Verse 22

Kvinnen snakket klokt med hele byen. De hogde av Sebas hode og kastet det ut til Joab. Han blåste i hornet, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab dro tilbake til kongen i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen gikk inn til folket med sin visdom, og de hogg av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i hornet, og de spredte seg fra byen, hver til sitt hjem, mens Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk kvinnen til hele folket i sin visdom. De hogg av hodet til Seba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.

• Norsk King James

  Så gikk kvinnen til folket med sin visdom. De hogg hodet av Sheba, sønnen av Bichri, og kastet det ut til Joab. Og han blåste i trompeten, og de forlot byen, hver mann til sitt telt. Og Joab gikk tilbake til Jerusalem til kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen gikk til folket i sin visdom, og de hogg av hodet til Seba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Da blåste han i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver til sitt telt. Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk kvinnen i sin visdom til hele folket, og de hogg hodet av Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen gikk til hele folket med sin visdom. De hogde hodet av Seba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de trakk seg tilbake fra byen, hver til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen gikk med sin visdom ut til hele folket. De kappe av Sheba, sønn av Bichri, og kastet hans hode til Joab. Joab blåste i hornet, og alle trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Deretter vendte Joab tilbake til kongen i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen gikk til hele folket med sin visdom. De hogde hodet av Seba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de trakk seg tilbake fra byen, hver til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen gikk til hele folket med sin klokskap, og de skar av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Da blåste han i hornet, og alle spredte seg fra byen til sine hjem. Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it to Joab. He blew the horn, and the troops dispersed from the city, each returning to his home. And Joab went back to the king in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.22", "source": "וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־כָּל־הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *bôʾ* the-*ʾiššâ* to all-the-*ʿām* in-*ḥoḵmâ*-her and *kārat* *ʾet*-*rōʾš* *šebaʿ* *ben*-*bikrî* and *šālaḵ* to-*yôʾāv*, and *tāqaʿ* in the-*šôpār* and *pûṣ* from upon-the-*ʿîr* *ʾîš* to-*ʾōhel*-his; and *yôʾāv* *šûv* *yᵉrûšālayim* to-the-*meleḵ*.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she went", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ḥoḵmâ*": "noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her wisdom", "*kārat*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they cut off", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*šebaʿ*": "proper noun, masculine singular - Sheba", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bikrî*": "proper noun, masculine singular - Bichri", "*šālaḵ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they threw", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*tāqaʿ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he blew", "*šôpār*": "noun, masculine singular with definite article - the horn", "*pûṣ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they dispersed", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾōhel*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his tents", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*šûv*": "qal perfect, 3rd masculine singular - returned", "*yᵉrûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*bôʾ*": "went/came/entered", "*ḥoḵmâ*": "wisdom/skill/intelligence", "*kārat*": "cut off/removed/severed", "*šālaḵ*": "threw/cast/tossed", "*tāqaʿ*": "blew/sounded/trumpeted", "*šôpār*": "horn/trumpet", "*pûṣ*": "dispersed/scattered/went away", "*šûv*": "returned/went back/came back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk kvinnen til hele folket med sitt kloke råd, og de hogg av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Da blåste han i hornet, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden kom til alt Folket med hendes Viisdom, og de afhuggede Sebas, Bichri Søns, Hoved og kastede det til Joab; da blæste han i Trompeten, og de adspredtes fra Staden, hver til sine Pauluner, og Joab kom tilbage til Jerusalem til Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen gikk i sin visdom til hele folket, og de hogg hodet av Seba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de spredte seg fra byen, enhver til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the woman went to all the people with her wise advice. They cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it to Joab. He blew the trumpet, and they dispersed from the city, each to his tent. Joab returned to the king in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk kvinnen til hele folket med sin visdom. De hogget av hodet til Sjeba, sønnen av Bikri, og kastet det ut til Joab. Dermed blåste han i trompeten, og de spredde seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen gikk til hele folket med sin visdom, og de kuttet hodet av Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de trakk seg fra byen, hver til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen gikk til hele folket med sin klokskap. De kappet hodet av Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman came in to all the people with hir wysdome. And they smote of the heade of Seba the sonne of Bichri, and cast it vnto Ioab. Then blewe he the trompe, and they departed from the cite, euery one vnto his tent. But Ioab came agayne to Ierusalem vnto the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then the woman went vnto all the people with her wisedome, and they cut off the head of Sheba the sonne of Bichri, and cast it to Ioab: the he blewe the trumpet, and they retired from the citie, euery man to his tent: and Ioab returned to Ierusalem vnto the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the woman went vnto all the people with her wisedome, and they smote of the head of Seba ye sonne of Bichri, and cast it out to Ioab: And he blew a trumpet, & they retyred from the citie, euery man to his tent: And Ioab returned to Hierusalem, vnto the king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast [it] out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.

• Webster's Bible (1833)

  Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Joab returned to Jerusalem to the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman cometh unto all the people in her wisdom, and they cut off the head of Sheba son of Bichri, and cast `it' unto Joab, and he bloweth with a trumpet, and they are scattered from the city, each to his tents, and Joab hath turned back to Jerusalem unto the king.

• American Standard Version (1901)

  Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.

• World English Bible (2000)

  Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Joab returned to Jerusalem to the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the woman went to all the people with her wise advice and they cut off Sheba’s head and threw it out to Joab. Joab blew the trumpet, and his men dispersed from the city, each going to his own home. Joab returned to the king in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:1 : 1 Nå var det til stede en ubrukelig person ved navn Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!
• Fork 7:19 : 19 Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.
• Fork 8:11 : 11 Fordi straffen for en ond handling ikke kommer raskt, gir menneskesønnene seg fritt til å gjøre ondt.
• Fork 9:13-18 : 13 Dette så jeg også som visdom under solen, og det virket stort for meg. 14 Det var en liten by med få innbyggere, og en stor konge kom mot den og omringet den med beleiringsverk. 15 Nå var det en fattig, klok mann i byen, og han reddet byen med sin visdom. Men ingen husket den fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattige mannens visdom blir ikke verdsatt, og ingen lytter til hans ord. 17 De vises ord, som kommer stille til ørene, blir lagt merke til mer enn ropet fra en hersker blant de tåpelige. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• 2 Sam 20:16 : 16 En klok kvinne ropte fra byen: Hør, hør; si til Joab at han skal komme nær, så jeg kan snakke med ham.
• 2 Sam 2:28 : 28 Joab blåste da i hornet, og alt folket stanset, og sluttet å forfølge Israel og kjempe mot dem.
• 2 Sam 3:28-39 : 28 Da David fikk høre om det, sa han: Måtte jeg og mitt rike for alltid være rene i Herrens øyne fra Abners blod, Ners sønn. 29 Måtte dette komme over Joab og hele hans familie: blant Joabs slekt må det alltid være noen med sykdom eller spedalskhet, eller som gjør kvinners arbeid, eller som dør ved sverdet, eller som mangler mat. 30 Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon. 31 David sa til Joab og alle som var med ham: Klæ dere i sorg og sørg over Abner. Og kong David gikk etter likbåren. 32 De la Abners kropp til hvile i Hebron, og kongen og alle folk gråt høyt ved Abners grav. 33 Kongen laget en sørgesang for Abner og sa: Skulle Abners død være som en død for en uskyldig? 34 Dine hender var frie, dine føtter var ikke lenket: Som man faller for onde mennesker, slik var din fall. Og folkets sorg over ham fortsatte. 35 Folket kom for å få David til å spise mat mens det ennå var dag, men David sverget og sa: Måtte Guds straff komme over meg hvis jeg smaker brød eller noe annet før solen er gått ned! 36 Og hele folket la merke til det og var fornøyd; alt kongen gjorde, behaget folket. 37 Så det ble klart for Israel og hele folket den dagen at kongen ikke var ansvarlig for Abners død, Ners sønn. 38 Og kongen sa til sine tjenere: Ser dere ikke at en leder og en stor mann har falt i dag i Israel? 39 Mens jeg, selv om jeg er kronet som konge, har liten styrke, og disse mennene, Seruja-sønnene, er utenfor min kontroll: måtte Herren gi ugjerningsmannen igjen for hans ugjerninger!
• 2 Sam 11:6-9 : 6 David sendte bud til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Joab sendte Uria til David. 7 Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk. 8 David sa til Uria: "Gå ned til ditt hus og vask dine føtter." Uria forlot kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham. 9 Men Uria la seg ved inngangsdøren til kongens hus sammen med alle kongens tjenere og gikk ikke ned til sitt hus. 10 Da David fikk vite at Uria ikke hadde gått ned til sitt hus, spurte han Uria: "Har du ikke reist langt? Hvorfor gikk du ikke hjem?" 11 Uria svarte David: "Israels og Judas menn og arken bor i telt, mens min herre Joab og herrens tjenere sover ute på marken. Skulle jeg da gå til mitt hus og spise, drikke og ligge med min kone? Så sant Herren lever og du lever, jeg gjør ikke slikt." 12 David sa til Uria: "Bli her i dag også, så skal jeg la deg dra i morgen." Uria ble da i Jerusalem den dagen og dagen etter. 13 David kalte ham til seg, og han spiste og drakk hos David, som sørget for at han ble full. Om kvelden la han seg på sengen blant kongens tjenere, men han gikk ikke hjem. 14 Morgenen etter skrev David et brev til Joab og gav det til Uria å bringe. 15 I brevet sto det: "Sett Uria i frontlinjen der kampen er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, så han blir truffet og drept." 16 Mens Joab voktet byen, plasserte han Uria der han visste de sterkeste krigerne var. 17 Da mennene fra byen gikk ut for å kjempe mot Joab, falt flere av Davids menn, og blant dem hetitten Uria. 18 Joab sendte da David melding om alt som hadde skjedd i krigen. 19 Han ga budbæreren beskjed: "Når du har fortalt kongen alt om krigen, 20 og hvis kongen blir sint og spør: 'Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at bueskytterne ville skyte fra muren? 21 Hvem drepte Abimelek, Jerubbaals sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en tung stein fra muren og drepte ham i Thebes? Hvorfor gikk dere så nær muren?' Da skal du si til ham: 'Uria, hetitten, er også blant de døde.'"
• 2 Sam 18:16 : 16 Så blåste Joab i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.