Verse 6

Men ugjerningsmenn, alle sammen, vil være som torner som skal skyves bort, for de kan ikke tas i hånden:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de som lever i ondskap er som torner som blir kastet bort, for ingen kan ta dem opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Belials sønner skal alle sammen være som torner som blir skjøvet bort, fordi de ikke kan tas med hender.

• Norsk King James

  Men de dårlige mennene skal være som torner som blir kastet bort, for de kan ikke håndteres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Belials barn skal være som torner som kastes bort, for de kan ikke tas med hendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de gudløse er som torner som forkastes, for med hånd tas de ikke opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Belials sønner skal være som torner som blir kastet bort, fordi de ikke kan tas med hender:

• o3-mini KJV Norsk

  Men alle de udugelige skal være som utkastede torner, for de kan ikke tas til fange med hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Belials sønner skal være som torner som blir kastet bort, fordi de ikke kan tas med hender:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men urettferdige mennesker skal kastes bort som tornbusker; man tar dem ikke i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But wicked people are like thorns cast aside, for they cannot be gathered with the hand.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.6", "source": "וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ", "text": "And *bəliyaʿal* *kəqôṣ* *munāḏ* all of them, for *lōʾ* *bəyāḏ* *yiqqāḥû*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bəliyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*kə-*": "preposition - like", "*qôṣ*": "noun, masculine singular - thorn", "*munāḏ*": "hophal participle, masculine singular - driven away/cast aside", "*kullāhem*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bə-*": "preposition - with/by", "*yāḏ*": "noun, feminine singular - hand", "*yiqqāḥû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be taken" }, "variants": { "*bəliyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil", "*qôṣ*": "thorn/thornbush", "*munāḏ*": "driven away/thrust away/cast aside", "*yiqqāḥû*": "they will be taken/grasped/seized" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de onde er som utkastede torner, som ingen tar i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Belials (Børn), de skulle alle sammen være som Torne, der udkastes; thi de kunne ikke tages med Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

• KJV 1769 norsk

  Men Belials sønner skal alle være som torner som kastes bort, for de kan ikke tas med hendene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the sons of Belial shall all be as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

• King James Version 1611 (Original)

  But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ugudelige skal alle være som torner som blir kastet bort, fordi de ikke kan tas med hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De verdiløse er som bortkastede torner, de kan ikke tas med hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alle ugudelige vil være som torner som kastes bort, fordi de ikke kan håndteres med hendene;

• Coverdale Bible (1535)

  But the Belial shalbe vtterly & cleane roted out as the thornes, which me take not in their hades.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked shalbe euery one as thornes thrust away, because they can not be taken with handes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the vngodly man, shall be as a thorne cleane pluckt vp, which can not be taken with handes:

• Authorized King James Version (1611)

  But [the sons] of Belial [shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

• Webster's Bible (1833)

  But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they can't be taken with the hand

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the worthless -- As a thorn driven away `are' all of them, For -- not by hand are they taken;

• American Standard Version (1901)

  But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

• World English Bible (2000)

  But all of the ungodly shall be as thorns to be thrust away, because they can't be taken with the hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  But evil people are like thorns– all of them are tossed away, for they cannot be held in the hand.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:18 : 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.
• 5 Mos 13:13 : 13 at onde mennesker har gått ut blant dere, og forfører innbyggerne i byen ved å si: La oss gå og tilbe andre guder, som dere ikke kjenner,
• 1 Sam 2:12 : 12 Elis sønner var onde og udugelige menn; de kjente ikke Herren.
• 2 Sam 20:1 : 1 Nå var det til stede en ubrukelig person ved navn Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!
• Høys 2:2 : 2 Som en liljeblomst blant torner, slik er min elskede blant døtrene.
• Jes 33:12 : 12 Og folkene vil være som kalk som brenner; lik torner som er hogget ned og brennes i ilden.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, frykt ikke dem eller deres ord, selv om tornekratt omgir deg og du bor blant skorpioner; frykt ikke deres ord og bli ikke skremt av deres blikk, for de er et opprørsk folk.
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett,