Verse 11

Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, samt håndverkere som var dyktige i tre- og steinhåndverk, og de bygde et hus til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

• Norsk King James

  Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere; de bygde David et hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere, og de bygde et hus for David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.11", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־בַ֖יִת לְדָוִֽד׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *ḥîrām* *meleḵ*-*ṣōr* *malʾāḵîm* to-*dāwid* and-*ʿăṣê* *ʾărāzîm* and-*ḥārāšê* *ʿēṣ* and-*ḥārāšê* *ʾeḇen* *qîr* *wə-yiḇnû*-*ḇayit* for-*dāwid*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*meleḵ-ṣōr*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Tyre", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of/timber of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ḥārāšê*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*wə-yiḇnû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they built", "*ḇayit*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/ambassadors/envoys", "*ḥārāšê*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*ḥārāšê ʾeḇen qîr*": "stonemasons for walls/craftsmen of stone walls" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiram, kongen i Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte Bud til David, og Cedertræer og Mestere til at udhugge Træ, og Mestere til at udhugge Steen til Vægge; og de byggede David et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

• KJV 1769 norsk

  Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David, og sedertre, og tømmermenn og steinarbeidere, og de bygde et hus for David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Hiram av Tyre sendte sendebud til David, og sedertre, og håndverkere i tre og stein for å bygge en hus for David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David med sedertrær, snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram the kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid, and Ceder trees for walles, and Carpenters, and Masons, to builde Dauid an house.

• Geneva Bible (1560)

  Hiram also king of Tyrus sent messengers to Dauid, and cedar trees, and carpenters, and masons for walles: and they built Dauid an house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to Dauid, and Cedar trees, & carpenters, and masons for walles: and they buylt Dauid an house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-trees, and artificers of wood, and artificers of stone, for walls, and they build a house for David,

• American Standard Version (1901)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• World English Bible (2000)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.

Referenced Verses

• 1 Krøn 14:1 : 1 Hiram, kongen av Tyros, sendte folk til David med sedertre, steinhuggere og tømmermenn for å bygge hans hus.
• 1 Kong 5:1-2 : 1 Da kong Hiram i Tyre hørte at Salomo var blitt konge etter sin far, sendte han sine tjenere til ham, for Hiram hadde alltid vært en venn av David. 2 Og Salomo sendte et svar tilbake til Hiram og sa,
• 1 Kong 5:18 : 18 Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.
• 1 Kong 7:1-9 : 1 Salomo brukte tretten år på å bygge et hus til seg selv til det var ferdig. 2 Han bygde Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, hvilende på fire rekker med søyler av sedertre, med sedertrestøtter på søylene. 3 Det var dekket med sedertre over de førtifem bjelkene som lå på søylene, femten i hver rekke. 4 Det var tre rekker med vindusrammer, vindu vendt mot vindu i hver rekke. 5 Alle dørene og vinduene hadde firkantede rammer, og vinduene vendte mot hverandre i tre rekker. 6 Han laget en overbygd søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og med trinn foran. 7 Så laget han en overbygd sal for sin trone, hvor han holdt rettssaker; dette var rettssalen; den var kledd med sedertre fra gulv til tak. 8 Og huset for hans bolig, den andre åpne plassen i den overbygde salen, ble laget på samme måte. Han bygde også et hus til Faraos datter, som Salomo hadde tatt til kone, likt denne. 9 Alle disse bygningene ble laget, innvendig og utvendig, fra grunn til toppstein, og utvendig til den store muren rundt plassen, av kostbare steiner, kuttet i forskjellige størrelser med redskaper. 10 Fundamentet var store blokker av kostbare steiner, noen ti alen og noen åtte alen store. 11 Over dem var dyre steiner, kuttet til mål, og sedertre. 12 Rundt den store ytre plassen var en mur av tre rekker med firkantede steiner og en rekke med sedertreplanker, rundt den åpne plassen innenfor Herrens hus og kongens overbygde sal.
• 1 Kong 5:8-9 : 8 Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress. 9 Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk. 10 Så ga Hiram Salomo alt det sedertre og sypresstre han ønsket.
• Fork 2:4-9 : 4 Jeg foretok store verker, bygde hus for meg selv og plantet vingårder. 5 Jeg lagde hager og frukthager for meg selv, plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg lagde vannbassenger for å vanne skogen med unge trær. 7 Jeg fikk meg mannfolk- og kvinnfolk-tjenere, og de fødte sønner og døtre i huset mitt. Jeg hadde stor rikdom av buskap og flokker, mer enn noen som hadde vært i Jerusalem før meg. 8 Jeg samlet sølv og gull og rikdom fra konger og land. Jeg fikk sangmakere, menn og kvinner; og gledene til menneskens barn – alle slags kvinner som ble mine koner. 9 Og jeg ble stor; økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem, og min visdom var fortsatt hos meg. 10 Og det fantes ingenting som mine øyne ønsket som jeg ikke ga dem; jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for hjertet mitt frydet seg i alt mitt arbeid, og dette var min belønning. 11 Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og alt jeg hadde arbeidet for å gjøre; og jeg så at alt var fåfengt og som å jakte på vinden, og det var ingen vinning under solen.
• Jer 22:14-16 : 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og rom med stor størrelse, og lager vinduer til det, og takker det med sedertre og maler det med lys rød. 15 Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham? 16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren.
• 2 Sam 7:2 : 2 sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor et telt av forheng.