Verse 29

Jeg er klar over at etter min bortgang vil onde ulver komme blant dere og gjøre skade på flokken;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vet dette, at det etter min bortreise vil komme store ulver inn til dere, som ikke vil skåne flokken.

• Norsk King James

  For jeg vet dette, at etter at jeg er gått bort, skal grusomme ulver komme inn blant dere, og ikke skåne flokken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vet at etter min bortgang skal grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vet dette, at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, og de vil ikke skåne hjorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vet dette, at etter at jeg har gått bort, vil voldsomme ulver komme inn blant dere, som ikke skåner flokken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke skåne flokken.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet dette, at etter min bortgang skal glupske ulver trenge inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet dette, at etter min bortgang skal glupske ulver trenge inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at etter min avgang vil glupske ulver komme inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.29", "source": "Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου.", "text": "I for *oida* this, that *eiseleusontai* after the *aphixin* of-me *lykoi* *bareis* among you, not *pheidomenoi* the *poimniou*.", "grammar": { "*oida*": "perfect indicative, active, 1st person singular - I know", "*eiseleusontai*": "future indicative, middle, 3rd person plural - they will come in", "*aphixin*": "accusative, feminine, singular - departure", "*lykoi*": "nominative, masculine, plural - wolves", "*bareis*": "nominative, masculine, plural - grievous/fierce", "*pheidomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - sparing", "*poimniou*": "genitive, neuter, singular - of flock" }, "variants": { "*oida*": "I know/understand/perceive", "*eiseleusontai*": "they will come in/enter/arrive", "*aphixin*": "departure/leaving", "*lykoi*": "wolves/predators", "*bareis*": "grievous/fierce/savage", "*pheidomenoi*": "sparing/being merciful", "*poimniou*": "flock/fold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet at etter min avskjed vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg veed dette, at der skal komme svare Ulve ind iblandt eder efter min Bortgang, som ikke skulle spare Hjorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at etter min avgang vil grusomme ulver komme inn blant dere, som ikke sparer flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at etter jeg har dratt, vil farlige ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am sure of this that after my departynge shall greveous wolves entre in amonge you which will not spare the flocke.

• Coverdale Bible (1535)

  For this I knowe, that after my departinge there shal enter in amonge you greuous wolues, which shal not spare the flocke.

• Geneva Bible (1560)

  For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe this, that after my departyng, shall greeuous wolfes enter in among you, not sparyng the flocke.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

• Webster's Bible (1833)

  For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,

• American Standard Version (1901)

  I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

• World English Bible (2000)

  For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.

Referenced Verses

• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupende ulver.
• Joh 10:12 : 12 Den som er en leiekar og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer saueflokken.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv, og på hele flokken som Den Hellige Ånd har gitt dere ansvar for, for å gi næring til Guds menighet, som han gav sitt blod for.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det fantes falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære, og fornekte Herren som kjøpte dem med sitt eget blod. Deres undergang vil komme raskt, og de vil selv være årsaken til det.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Luk 10:3 : 3 Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.
• Jer 13:20 : 20 Løft øynene dine (Jerusalem), og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?
• Jer 23:1 : 1 En forbannelse er over vokterne som forårsaker ødeleggelse og tap av fårene på min mark, sier Herren.
• Esek 34:2-3 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels gjetere og si til dem: Så sier Herren: Ve Israels gjetere, som bare tenker på seg selv! Burde ikke gjeterne sørge for sauene? 3 Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.
• Sak 11:17 : 17 Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.