Verse 11

Du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at du må forstå, at det bare er tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbe.

• NT, oversatt fra gresk

  Du kan vite at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg kom til templet for å tilbe i Jerusalem.

• Norsk King James

  For at du skal forstå, det er bare tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg kom opp for å tilbe i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du kan undersøke at det ikke er flere enn tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi du kan finne ut at det bare er tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du kan forstå at det bare er tolv dager siden jeg kom opp til Jerusalem for å tilbe.

• o3-mini KJV Norsk

  For at du skal forstå, at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro til Jerusalem for å tilbede.

• gpt4.5-preview

  Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kan selv finne ut at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.11", "source": "Δυναμένου σου γνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δεκαδύο, ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἰερουσαλήμ.", "text": "Being able you *gnōnai*, that not more *eisin* to me *hēmerai* twelve, from which I *anebēn* *proskynēsōn* in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know/learn", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*anebēn*": "aorist active indicative, 1st singular - I went up", "*proskynēsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to worship" }, "variants": { "*gnōnai*": "to know/learn/understand", "*anebēn*": "I went up/ascended", "*proskynēsōn*": "about to worship/to worship/for the purpose of worshiping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du kan lett finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• Original Norsk Bibel 1866

  da du kan faae at vide, at det er ikke mere end tolv Dage siden jeg kom op, for at tilbede i Jerusalem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

• KJV 1769 norsk

  Fordi du kan forstå at det bare er tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you may understand that there are only twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

• King James Version 1611 (Original)

  Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

• Norsk oversettelse av Webster

  siden du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da du kan vite at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that thou mayst knowe yt there are yet.xii. dayes sence I went vp to Ierusalem for to praye

• Coverdale Bible (1535)

  because that thou mayest knowe, that there are yet no more but twolue dayes sence I came vp to Ierusalem for to worshippe,

• Geneva Bible (1560)

  Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that thou mayest knowe, that there are yet but twelue dayes, sence I went vp to Hierusalem for to worshyp.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

• Webster's Bible (1833)

  seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:

• World English Bible (2000)

  seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  As you can verify for yourself, not more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

Referenced Verses

• Apg 24:1 : 1 Etter fem dager kom øverstepresten Ananias med noen av de eldste og en dyktig taler ved navn Tertullus; og de la frem en anklage mot Paulus for Felix.
• Apg 21:18 : 18 Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle menighetens ledere var til stede.
• Apg 21:26-27 : 26 Paulus tok da mennene med seg, og neste dag, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i templet for å varsle om når renselsesdagene var fullført, inntil offeret ble frembrakt for hver av dem. 27 Da de syv dagene nesten var over, så jødene fra Asia Paulus i templet og opphisset folkemengden. De grep ham,
• Apg 22:30 : 30 Dagen etter ville han få klarhet i hva jødene anklaget ham for. Derfor løslot han Paulus og befalte at yppersteprestene og hele Rådet skulle samles, og han førte Paulus frem for dem.
• Apg 23:11 : 11 Den natten kom Herren til ham og sa: Vær ved godt mot, for som du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.
• Apg 23:23 : 23 Han kalte inn to offiserer og sa: Gjør klar to hundre soldater, med sytti ryttere og to hundre spydkastere, for å dra til Caesarea i den tredje nattevakt.
• Apg 23:32-33 : 32 Men neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen: 33 Rytterne kom til Caesarea, leverte brevet til landshøvdingen og stilte Paulus fram for ham.
• Apg 24:17 : 17 Etter flere år kom jeg for å gi almisser og offergaver til mitt folk.