Verse 42

Soldatene ville drepe fangene for at ingen skulle svømme bort og rømme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og soldatenes råd var å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme ut og rømme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og soldatene besluttet at de skulle drepe fangene, for å være sikre på at ingen skulle svømme vekk og rømme.

• Norsk King James

  Og soldatenes råd var å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme vekk og slippe unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Soldatene rådet til å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme bort og rømme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatene bestemte at fangene skulle drepes, i frykt for at noen skulle svømme i land og flykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Soldatene hadde planlagt å drepe fangene for at ingen skulle svømme i land og unnslippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Soldatenes råd var å drepe fangene, slik at ingen skulle klare å svømme unna og unnslippe.

• gpt4.5-preview

  Soldatene tenkte da på å drepe fangene, slik at ingen kunne svømme bort og unnslippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Soldatene tenkte da på å drepe fangene, slik at ingen kunne svømme bort og unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte i land og rømte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.42", "source": "Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας, διαφύγῃ.", "text": "Now the *stratiōtōn boulē egeneto* that they should *apokteinōsin* the *desmōtas*, lest any *ekkolumbēsas*, *diaphygē*.", "grammar": { "*stratiōtōn*": "genitive, masculine, plural - soldiers", "*boulē*": "nominative, feminine, singular - plan/counsel", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/was", "*apokteinōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might kill", "*desmōtas*": "accusative, masculine, plural - prisoners", "*ekkolumbēsas*": "aorist participle, active, nominative singular - having swum out/away", "*diaphygē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might escape" }, "variants": { "*stratiōtōn boulē egeneto*": "soldiers' plan/decision was", "*apokteinōsin*": "kill/put to death", "*desmōtas*": "prisoners", "*ekkolumbēsas*": "having swum out/escaped by swimming", "*diaphygē*": "might escape" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Soldatene planla å drepe fangene, så ingen av dem skulle svømme bort og flykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var Stridsmændenes Anslag, at de vilde ihjelslaae Fangerne, at ikke Nogen skulde undkomme ved at svømme bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene rådde til å drepe fangene for at ingen skulle svømme unna og rømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any of them swim away and escape.

• King James Version 1611 (Original)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

• Norsk oversettelse av Webster

  Soldatene planla å drepe fangene for at ingen av dem skulle svømme bort og rømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene planla å drepe fangene, så ingen skulle svømme i land og unnslippe,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene ville drepe fangene for at ingen skulle svømme bort og flykte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The soudears counsell was to kyll ye presoners lest eny of them when he had swome out shulde fle awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  The soudyers councell was to kyll ye presoners, lest eny of them whan he had swymmed out, shulde flye awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.

• Bishops' Bible (1568)

  And the souldiers counsel was to kyll the prysoners, lest any of them, when he had swomme out, should runne away.

• Authorized King James Version (1611)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

• Webster's Bible (1833)

  The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape,

• American Standard Version (1901)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape.

• World English Bible (2000)

  The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the soldiers’ plan was to kill the prisoners so that none of them would escape by swimming away.

Referenced Verses

• Sal 74:20 : 20 Husk din pakt; for jordens mørke steder er fulle av hovmod og onde handlinger.
• Ordsp 12:10 : 10 En rettskaffen mann bryr seg om livet til sitt dyr, men de ondes hjerter er grusomme.
• Fork 9:3 : 3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at alle har én skjebne, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap; så lenge de lever, er hjertene fylt av dårskap, og deretter – til de døde.
• Mark 15:15-20 : 15 Pilatus, som gjerne ville gjøre folket til lags, gav Barabbas fri og overgav Jesus, etter at han hadde blitt pisket, for å bli korsfestet. 16 Soldatene tok ham med til gårdsplassen før bygningen kalt praetorium, og de samlet hele troppen. 17 De kledde på ham en purpurkappe og flettet en krone av torner som de satte på ham. 18 Og de hilste ham: Vær hilset, jødenes konge! 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham. 20 Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i klærne hans. Så førte de ham bort for å korsfeste ham.
• Luk 23:40-41 : 40 Men den andre tilretteviste ham og sa: Frykter du ikke Gud, siden du er under den samme dommen? 41 Vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Apg 12:19 : 19 Herodes sendte folk for å hente Peter, men da de ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea til Cæsarea og oppholdt seg der.