Verse 9

Da det hadde gått lang tid og reisen nå var full av fare fordi det var seint på året, la Paulus fram saken for dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, da det hadde gått en god stund, og seilasen nå var farlig, fordi faste allerede var over, advarte Paul dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Da tiden hadde gått en god stund, og usikkerheten om skipet hadde blitt mer markant, fordi fasten allerede var over, rådet Paulus,

• Norsk King James

  Nå når mye tid var gått, og seilasen nå var farlig, fordi fasten nå var over, advarte Paul dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mye tid hadde gått og seilasen hadde blitt farlig, siden fasten allerede var over, advarte Paulus dem og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå da mye tid var brukt, og seilasen nå var farlig, fordi fasten allerede var forbi, formante Paulus dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter en god tid var nå gått, og seilasen ble farlig siden fastens tid allerede var over, begynte Paulus å advare dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter lang tid, da det var blitt farlig å seile fordi fasten var over, advarte Paulus dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da det hadde gått lang tid, og seilasen ble farlig ettersom fasten var over, advarte Paulus dem.

• gpt4.5-preview

  Da nå lang tid var gått, og seilasen var blitt farlig fordi den store fastedagen allerede var omme, formante Paulus dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nå lang tid var gått, og seilasen var blitt farlig fordi den store fastedagen allerede var omme, formante Paulus dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at lang tid hadde gått, og seilasen nå ble farlig fordi fastedagen allerede var forbi, advarte Paulus dem

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Much time had been lost, and the voyage was now dangerous because it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.9", "source": "Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος,", "text": "And *hikanou chronou diagenomenou*, and *ontos ēdē episphalous tou ploos*, because *tēn nēsteian ēdē parelēlythenai*, *parēnei* *Paulos*,", "grammar": { "*hikanou*": "genitive, masculine, singular - considerable/sufficient", "*chronou*": "genitive, masculine, singular - time", "*diagenomenou*": "aorist participle, middle, genitive singular - having passed/elapsed", "*ontos*": "present participle, genitive, singular - being", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*episphalous*": "genitive, neuter, singular - dangerous", "*ploos*": "genitive, masculine, singular - voyage/sailing", "*nēsteian*": "accusative, feminine, singular - fast/fasting", "*parelēlythenai*": "perfect infinitive, active - to have passed by", "*parēnei*": "imperfect active, 3rd singular - was advising/warning" }, "variants": { "*hikanou chronou diagenomenou*": "considerable time having passed", "*ontos ēdē episphalous tou ploos*": "the voyage now being dangerous", "*tēn nēsteian ēdē parelēlythenai*": "the Fast (Day of Atonement) having already passed", "*parēnei*": "was advising/warning/admonishing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at lang tid hadde gått, og seilasen allerede var farlig fordi fasten allerede var forbi, advarte Paulus dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der megen Tid var forløben, og Seiladsen nu var farlig, fordi endog Fasten allerede var forbi, formanede Paulus og sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

• KJV 1769 norsk

  Da mye tid var gått, og det nå var farlig å seile fordi fasten var over, advarte Paulus dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when much time had been spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was already past, Paul admonished them,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mye tid hadde gått og reisen nå var farlig, fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble brukt mye tid, og seilasen var nå blitt farlig, fordi fasten allerede var over. Paulus advarte dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mye tid var gått, og seilasen nå var blitt farlig fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When moche tyme was spent and saylinge was now ieoperdeous because also that we had overlonge fasted Paul put them in remembraunce

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan moch tyme was spent, and saylinge was now ioperdous, because that they also had fasted ouerlonge, Paul exhorted them,

• Geneva Bible (1560)

  So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,

• Bishops' Bible (1568)

  When much tyme was spent, & when saylyng was nowe ieopardus, because also that they had ouerlong fasted, Paul put them in remembraunce,

• Authorized King James Version (1611)

  Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them],

• Webster's Bible (1833)

  When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,

• American Standard Version (1901)

  And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

• World English Bible (2000)

  When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Caught in a Violent Storm Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous because the fast was already over, Paul advised them,

Referenced Verses

• 3 Mos 23:27-29 : 27 Den tiende dagen i denne sjuende måneden er dagen for forsoning; la det være en hellig dag for tilbedelse; dere skal avstå fra fornøyelser, og gi Herren et offer laget ved ild. 28 Og på den dagen skal dere ikke gjøre noe slags arbeid, for det er en dag for forsoning, for å gjøre dere rene foran Herren deres Gud. 29 For enhver som tar sin fornøyelse på den dagen skal utryddes fra sitt folk.
• 4 Mos 29:7 : 7 Og på den tiende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; avhold dere fra gleder, og gjør ikke noe arbeid.
• 3 Mos 16:29-31 : 29 Og la dette være en ordre til dere for alltid: i den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere avholde dere fra fornøye og ikke gjøre noe arbeid, verken dere som er israelitter av fødsel eller de fra andre land som bor blant dere: 30 For på denne dagen vil deres synd bli tatt bort, og dere vil være rene: dere vil bli frigjort fra alle deres synder foran Herren. 31 Det er en spesiell sabbat for dere, og dere skal avholde dere fra fornøyelser; det er en ordre for alltid.