Verse 1

Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine adelige, og drakk vin sammen med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine fyrster og drakk vin foran dem.

• Norsk King James

  Belshazzar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine ledere, og han drakk vin foran de tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Belsasar holdt en stor fest for sine tusen mektige menn, og drakk vin foran de tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Belshazzar arrangerte en storslått fest for tusen av sine herrer og drakk vin sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine in their presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.1", "source": "בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃", "text": "*Bēlšaṣṣar* *malkāʾ* *ʿăbad* *lĕḥem* *rab* *lĕrabrĕbānôhî* *ʾălap* *wĕlāqŏbēl* *ʾalpāʾ* *ḥamrāʾ* *šātēh*", "grammar": { "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, subject - Belshazzar", "*malkāʾ*": "definite noun, masculine singular - the king", "*ʿăbad*": "verb, perfect 3rd masculine singular - made/did", "*lĕḥem*": "noun, masculine singular - bread/meal/feast", "*rab*": "adjective, masculine singular - great/large", "*lĕrabrĕbānôhî*": "preposition + noun + possessive suffix - for his nobles/officials", "*ʾălap*": "numeral - thousand", "*wĕlāqŏbēl*": "conjunction + preposition - and before/corresponding to", "*ʾalpāʾ*": "numeral, definite - the thousand", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*šātēh*": "verb, participle masculine singular - drinking/he drank" }, "variants": { "*lĕḥem*": "bread/food/meal/feast", "*rab*": "great/large/many", "*wĕlāqŏbēl*": "and before/in front of/in the presence of/corresponding to", "*šātēh*": "was drinking/drank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kong Beltsazar gjorde sine tusinde Vældige et stort Gjæstebud, og drak Viin for de Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• KJV 1769 norsk

  Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Belshassar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og sammen med dem drakk han vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran de tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  Balthasar the kynge made a greate bancket to his thousande lordes: withall these thousande he made greate cheare,

• Geneva Bible (1560)

  King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  King Balthasar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of his great men, and before the thousand he is drinking wine;

• American Standard Version (1901)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• World English Bible (2000)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Belshazzar Sees Mysterious Handwriting on a Wall King Belshazzar prepared a great banquet for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in front of them all.

Referenced Verses

• Est 1:3 : 3 at han i sitt tredje regjeringsår holdt et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. De militære lederne av Persia og Media, samt de fremste og høvdingene i provinsene, var til stede hos ham.
• Jes 22:12 : 12 Og den dagen ventet Herren, hærskarenes Herre, på gråt og jammer, avklipping av håret og påkledning av sorgens klær:
• Jes 22:14 : 14 Og hærskarenes Herre sa til meg i hemmelighet, Sannelig, denne synd vil ikke bli tatt bort fra dere før deres død, sier Herren, hærskarenes Herre.
• Jer 51:39 : 39 Når de er opphisset, vil jeg lage en fest for dem og overvelde dem med vin, slik at de blir bevisstløse, sover en evig søvn uten å våkne, sier Herren.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes høvdinger og hennes vise menn, hennes herskere og hennes kapteiner og hennes krigere overveldet med vin; deres søvn vil være en evig søvn uten å våkne, sier Kongen; Herrens hærskarer er hans navn.
• Nah 1:10 : 10 For selv om de er som sammenfiltrede torner, og overvinnes som av drukkenskap, vil de gå til grunne som uttørket halm.
• Mark 6:21-22 : 21 En passende anledning kom seg da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et festmåltid for sine fornemme, høytstående offiserer og de fremtredende mennene i Galilea. 22 Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til piken: Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg. 5 De setter i stand bordet, legger på dekkene, tar mat og drikke. Opp! dere høvedsmenn; smør olje på brynjene deres.
• 1 Mos 40:20 : 20 Den tredje dagen var Faraos fødselsdag, og han holdt fest for alle sine tjenere; og han ga ære til munnskjenken og bakeren blant de andre.