Verse 21

Mens jeg ennå ba, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i syne ved begynnelsen da jeg var utmattet, og rørte ved meg ved tiden for aftenofferet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet ved begynnelsen, og berørte meg omkring tiden for kveldsofferet.

• Norsk King James

  Ja, mens jeg ba, kom Gabriel, som jeg hadde sett i visjonen tidligere, og han fløy raskt til meg og berørte meg ved tidspunktet for kveldsofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett tidligere i et syn, raskt flyvende, og berørte meg ved tiden for kveldsofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  mens jeg fremdeles talte i bønnen, kom mannen Gabriel til meg, han som jeg hadde sett i begynnelsen av synet, mens han kom flyvende med hast. Han nådde meg ved tiden for kveldsofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens jeg befant meg i bønn, kom Gabriel, mannen jeg hadde sett i den første åpenbaringen, og han ble raskt sendt og rørte meg omtrent ved tid for kveldens ofring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i det første synet, hurtig og nådde meg ved kveldofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen in the vision earlier, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.21", "source": "וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃", "text": "And while still I *məḏabbêr* in the *təp̄illāh*, and the *ʾîš* *ḡaḇrîʾêl* whom *rāʾîṯî* in the *ḥāzôn* at the *təḥillāh*, *muʿāp̄* *bîʿāp̄*, *nōḡêaʿ* to me about the time of *minḥaṯ*-*ʿāreḇ*.", "grammar": { "*məḏabbêr*": "participle, piel, masculine, singular - speaking", "*təp̄illāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the prayer", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular with definite article - the man", "*ḡaḇrîʾêl*": "proper noun - Gabriel", "*rāʾîṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I saw", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*təḥillāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the beginning", "*muʿāp̄*": "participle, hophal, masculine, singular - being caused to fly", "*bîʿāp̄*": "noun, masculine, singular - with weariness/swift flight", "*nōḡêaʿ*": "participle, qal, masculine, singular - touching/reaching", "*minḥaṯ*": "noun, feminine, singular construct - offering of", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine, singular - evening" }, "variants": { "*məḏabbêr*": "speaking/talking", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*təḥillāh*": "beginning/first time", "*muʿāp̄*": "being caused to fly/being made to fly swiftly", "*bîʿāp̄*": "with weariness/in swift flight/with speed", "*nōḡêaʿ*": "touching/reaching/approaching", "*minḥaṯ*": "offering/gift/tribute of", "*ʿāreḇ*": "evening/sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja, der jeg endnu talede i Bønnen, da kom den Mand Gabriel, hvilken jeg havde seet tilforn i et Syn, hasteligen flyvende, (og) rørte ved mig ved Aftens Madoffers Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• KJV 1769 norsk

  ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, som fløy raskt og rørte ved meg omtrent ved tiden for kveldsofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me at the time of the evening offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• Norsk oversettelse av Webster

  ja, mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, og nådd meg raskt ved tiden for aftenofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, mens jeg talte i bønn, kom en engel, Gabriel, som jeg tidligere hadde sett i et syn, raskt til meg på den tid offeret bringes om kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, mens jeg fortsatt talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, hastig og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet.

• Coverdale Bible (1535)

  yee whyle I was yet speakinge in my prayer, beholde, the ma Gabriel (whom I had sene afore in the vision) came flyenge to me, and touched me aboute ye offeringe tyme in the euenynge.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, while I was speaking in prayer, euen the man Gabriel, whome I had seene before in the vision, came flying, and touched mee about the time of the euening oblation.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, while I was yet speaking in my prayer, the man Gabriel (whom I had seene afore in the vision) came fleeing, & touched me about the time of the euening oblation:

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• Webster's Bible (1833)

  yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, while I am speaking in prayer, then that one Gabriel, whom I had seen in vision at the commencement, being caused to fly swiftly, is coming unto me at the time of the evening present.

• American Standard Version (1901)

  yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• World English Bible (2000)

  yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  yes, while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen previously in a vision, was approaching me in my state of extreme weariness, around the time of the evening offering.

Referenced Verses

• Dan 8:16 : 16 Og jeg hørte en menneskelig stemme mellom sidene av Ulai, som ropte og sa, Gabriel, gjør dette synet tydelig for denne mannen.
• Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa, Jeg er Gabriel, som står for Gud; jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskap.
• Dan 10:16 : 16 Så rakte en som så ut som menneskesønner sin finger på leppene mine; og da jeg åpnet munnen, sa jeg til ham som sto foran meg: Herre, på grunn av synet har smerter kommet over meg, og jeg har ingen styrke igjen.
• 1 Kong 18:36 : 36 Så, på tiden for ofringen, trådte profeten Elia frem og sa: Å Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent denne dagen at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
• Sal 103:20 : 20 Gi lovprisning til Herren, dere hans engler, dere sterke i kraft, som gjør hans vilje og lytter til hans røst.
• Jes 6:2 : 2 Over ham var de bevingede vesener: hver hadde seks vinger; to dekket ansiktet, to dekket føttene, og to til å fly med.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden: men han rørte ved meg og reiste meg opp til å stå der jeg var.
• 2 Mos 29:39 : 39 Det ene lammet skal ofres om morgenen, og det andre om kvelden.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Dan 10:10 : 10 Så rørte en hånd ved meg, vekket meg, og fikk meg opp på knærne og hendene.
• Dan 10:18 : 18 Så igjen rørte en som hadde menneskeskikkelse ved meg og ga meg styrke. Han sa til meg: Du høyt elskede mann, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk og la hjertet være oppløftet. Og ved hans ord ble jeg sterk og sa: La min herre fortsette å tale, for du har gitt meg styrke.
• Matt 27:46 : 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved den niende time, bønnetimen.
• Apg 10:3 : 3 Han så klart i et syn, ved den niende time på dagen, en Herrens engel som kom til ham og sa: Kornelius!
• Apg 10:9 : 9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.
• Apg 12:7 : 7 Og et stort lys strålte i cellen, og en Herrens engel kom til Peter og vekket ham ved å slå ham i siden, og sa: Skynd deg og stå opp. Da falt lenkene av hendene hans.
• Hebr 1:7 : 7 Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til flammer av ild.
• Jes 6:6-7 : 6 Da fløy en av de bevingede vesener bort til meg med en glødende kullbit i hånden, som han hadde tatt fra alteret med tenger. 7 Han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.
• Esek 1:11 : 11 Slik var ansiktene deres. Deres vinger var utspente oppover; to vinger rørte ved hverandre, og to dekket kroppene deres.
• Esek 1:14 : 14 De levende vesenene fór frem og tilbake som lynets flamme.
• Sal 104:4 : 4 Han gjør vindene til sine engler, og flammene til sine tjenere.
• Esra 9:4-5 : 4 Da samlet alle seg hos meg, de som fryktet Israels Guds ord, på grunn av synden til de som hadde kommet tilbake, og jeg forble der, overveldet av sorg, til kveldsofferet. 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg, ydmyket foran Gud, og med tegn på sorg falt jeg ned på knærne, med hendene strukket ut til Herren, min Gud,