Verse 18

Som gir rettferdig dom for enken og det farløse barnet, og i sin nåde gir mat og klær til den fremmede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forsvarer enkers og foreldreløses rett, og han elsker innflyttere og gir dem mat og klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør rett for den farløse og enken, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.

• Norsk King James

  Han utfører rettferd for foreldreløse og enker, og elsker fremmede, ved å gi dem mat og klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som gir de farløse og enker rettferdighet, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sørger for rettferdighet for den farløse og enken, og elsker innflytteren ved å gi ham mat og klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lar retten skje for de farløse og enken, og elsker den fremmede, ved å gi ham mat og klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utøver rettferdighet for foreldreløse og enker, og han elsker fremmede ved å gi dem mat og klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lar retten skje for de farløse og enken, og elsker den fremmede, ved å gi ham mat og klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir de farløse og enker deres rett, elsker fremmede og gir dem mat og klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He ensures justice for the fatherless and the widow, and He loves the foreigner, giving him food and clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.18", "source": "עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃", "text": "*ʿōśeh* *mišpaṭ* *yātôm* and *ʾalmānâ* and *wəʾōhēb* *gēr* to *lātet* to him *leḥem* and *śimlâ*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/executing", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - justice of", "*yātôm*": "masculine singular - orphan", "*ʾalmānâ*": "feminine singular - widow", "*wəʾōhēb*": "qal participle masculine singular with waw - and loving", "*gēr*": "masculine singular - stranger/alien", "*lātet*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to give", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*śimlâ*": "feminine singular - clothing/garment" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "do/make/execute", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow", "*ʾāhēb*": "love/have affection for", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*nātan*": "give/grant/provide", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*śimlâ*": "clothing/garment/cloak" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forsvarer den farløse og enkens rett, og elsker innflytteren og gir ham mat og klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  som skaffer Faderløse og Enker Ret, og som elsker den Fremmede, at give ham Brød og Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

• KJV 1769 norsk

  Han sørger for rettferdighet for de farløse og enker, og elsker den fremmede, og gir ham mat og klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He executes the judgment of the fatherless and widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.

• King James Version 1611 (Original)

  He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir rettferdighet til farløse og enker, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sørger for rettferdighet for den farløse og enken, og elsker innflytteren ved å gi ham mat og klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han opprettholder rettferdighet for farløse og enker, og han elsker den fremmede og gir ham mat og klær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but doeth right vnto the fatherlesse and wedowe and loueth the straunger, to geue him fode and rayment.

• Coverdale Bible (1535)

  and doeth righte vnto the fatherlesse and wedowe, and loueth the straunger, to geue him fode & rayment.

• Geneva Bible (1560)

  Who doeth right vnto the fatherlesse and widowe, & loueth the stranger, giuing him foode and rayment.

• Bishops' Bible (1568)

  He doth right vnto the fatherlesse and wydowe, and loueth the straunger, to geue hym foode and rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

• Webster's Bible (1833)

  He does execute justice for the fatherless and widow, and loves the foreigner, in giving him food and clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is doing the judgment of fatherless and widow, and loving the sojourner, to give to him bread and raiment.

• American Standard Version (1901)

  He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.

• World English Bible (2000)

  He does execute justice for the fatherless and widow, and loves the foreigner, in giving him food and clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  who justly treats the orphan and widow, and who loves resident foreigners, giving them food and clothing.

Referenced Verses

• Sal 146:9 : 9 Herren tar vare på de fremmede, han hjelper enker og farløse, men de ondes vei gjør han kroket.
• Sal 68:5 : 5 En far for de farløse, en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
• Sal 103:6 : 6 Herren gir rettferdige avgjørelser for alle som lider urett.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt.
• 2 Mos 22:22 : 22 Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far.
• Jes 1:17 : 17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.
• Jer 49:11 : 11 La dine farløse barn være i min omsorg, og jeg vil holde dem trygge; la dine enker stole på meg.
• Hos 14:3 : 3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.
• Matt 5:45 : 45 så dere kan være deres Fars barn i himmelen, for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.
• Apg 14:17 : 17 Men uten vitnesbyrd var han ikke, for han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og avlinger i rette tid, og fylte deres hjerter med mat og glede.