Verse 3

Så jeg laget en ark av hardt tre, og skar ut to steintavler som de forrige, og gikk opp på fjellet med steintavlene i hendene mine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg laget en kiste av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med tavlene i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så laget jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler lik de første, og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Norsk King James

  Og jeg laget en kiste av akasietre, og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så laget jeg en kiste av akasietre, og hugget ut to steintavler som de første; og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så laget jeg en kiste av akasietre, og hogg til to steintavler lik de første. Deretter gikk jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg lagde en ark av akacietre, hogde to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lagde jeg en kiste av akasietre og hogg ut to steintavler som de første. Jeg gikk opp til fjellet og hadde tavlene med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I made an ark of acacia wood, and I cut two stone tablets like the first ones. Then I went up the mountain carrying the two tablets in my hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.3", "source": "וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wāʾaʿaś* *ʾărôn* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *wāʾepsōl* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *wāʾaʿal* the *hāhārâ* and two the *lûḥōt* in *yādî*", "grammar": { "*wāʾaʿaś*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I made", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural - acacia", "*wāʾepsōl*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I carved", "*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*wāʾaʿal*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I went up", "*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain", "*yādî*": "feminine singular with 1st singular possessive suffix - my hand" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*šiṭṭîm*": "acacia (wood)/spines", "*pāsal*": "carve/cut/hew", "*ʿālāh*": "go up/ascend/climb", "*yād*": "hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg lagde en kiste av akasietre og hugg ut to steintavler som de første. Så dro jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde jeg en Ark af Sithimtræ, og udhuggede to Steentavler som de første; og jeg gik op paa Bjerget og havde de to Tavler i min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I ma an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg laget en ark av akasietre, og hugde to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I made an ark of acacia wood, and carved two tablets of stone like the first, and went up the mountain, having the two tablets in my hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lagde jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så laget jeg en ark av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg lagde en ark av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I made an arke of sethi wod ad hewed two tables of stone like vnto the first, ad went vp in to the mountayne and the.ij. tables in myne hande.

• Coverdale Bible (1535)

  So I made an Arke of Fyrre tre, and hewed two tables of stone (like as the first were) & wente vp into the mount, and ye two tables were in my hande.

• Geneva Bible (1560)

  And I made an Arke of Shittim wood, and hewed two Tables of stone like vnto the first, and went vp into the Mountaine, and the two Tables in mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And I made an arke of Sittim wood, and hewed two tables of stone lyke vnto the first, and went vp into the mountayne, hauyng the two tables in myne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

• Webster's Bible (1833)

  So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables in my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I make an ark of shittim wood, and grave two tables of stone like the first, and go up to the mount, and the two tables in my hand.

• American Standard Version (1901)

  So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

• World English Bible (2000)

  So I made an ark of acacia wood, and cut two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables in my hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I made an ark of acacia wood and carved out two stone tablets just like the first ones. Then I went up the mountain with the two tablets in my hands.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:4 : 4 Så hogg Moses ut to steiner lik de første; og tidlig om morgenen gikk han opp på Sinai-fjellet, slik Herren hadde sagt, med de to steinene i hånden.
• 2 Mos 37:1-9 : 1 Og Besalel laget arken av hardt tre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 2 Han kledde den innvendig og utvendig med det beste gull, og satte en kant av gull rundt hele. 3 Han laget fire gullringer til de fire hjørnene, to på den ene siden og to på den andre. 4 Og stenger av samme tre, kledd med gull. 5 Disse stengene satte han i ringene på sidene av arken for å bære den. 6 Og han laget lokket helt av gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Og han laget to bevingede vesener, hamret ut av ett stykke gull, til de to endene av lokket. 8 Det ene plasserte han på den ene enden og det andre på den andre; de bevingede vesenene var del av lokket. 9 Og vingene deres var strakt ut over lokket; ansiktene til de bevingede vesenene var vendt mot hverandre og vendt mot lokket.
• 2 Mos 25:5 : 5 Og rødfarget sauehud, lær og akasietre;
• 2 Mos 25:10 : 10 De skal lage en ark av akasietre; to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og høy.
• 5 Mos 10:1 : 1 På den tiden sa Herren til meg: Lag to nye steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet; lag også en ark av tre.