Verse 6

Og vi forbannet dem, hver eneste by med menn, kvinner og barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi ødela dem fullstendig, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og vi ødela hver by, menn, kvinner og barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi ødela fullstendig alle byene, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela alle mennene, kvinnene og barna i hver by.

• Norsk King James

  Og vi utslettet dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Heshbon, og vi utslettet menn, kvinner og barn fra hver by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ødela dem, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela alle byene, menn, kvinner og små barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi slo dem med bann, akkurat som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og bannet alle byene med menn, kvinner og barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi utslettet dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon, ved å ødelegge alle menn, kvinner og barn i hver by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi slo dem med bann som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig alle byene, mennene, kvinnene og de små barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We completely destroyed them, just as we had done to Sihon, king of Heshbon. In every city, we destroyed the men, women, and children.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.6", "source": "וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃", "text": "And-we-utterly-destroyed *wannaḥărēm* them *ʾôtām*, as *kaʾăšer* we-did *ʿāśînû* to-*Sîḥōn* king-of *melek* *Ḥešbôn*; utterly-destroying *haḥărēm* all-*kol*-city *ʿîr* men *mətim*, the-women *hannāšîm* and-the-children *wəhaṭṭāp*.", "grammar": { "*wannaḥărēm*": "waw consecutive + verb, hiphil imperfect, 1st person plural - and we utterly destroyed/devoted to destruction", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - according to what/as", "*ʿāśînû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we did", "*Sîḥōn*": "proper noun, personal name - Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥešbôn*": "proper noun, geographic location - Heshbon", "*haḥărēm*": "infinitive absolute, hiphil - utterly destroying/devoting to destruction", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*mətim*": "noun, masculine plural - men", "*hannāšîm*": "definite article + noun, feminine plural - the women", "*wəhaṭṭāp*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular collective - and the children" }, "variants": { "*wannaḥărēm*": "utterly destroy/devote to destruction/ban", "*haḥărēm*": "utterly destroy/devote to destruction/ban", "*mətim*": "men/males/people", "*ṭāp*": "children/little ones/families" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi ødela dem alle fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon—vi ødela alle byene, menn, kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi ødelagde dem, ligesom vi gjorde ved Sihon, Kongen af Hesbon, (ja) vi ødelagde alle Stæderne, Mænd, Qvinder og smaae Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we utterly stroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly stroying the men, women, and children, of every city.

• KJV 1769 norsk

  Vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon; vi ødela alle menn, kvinner og barn i hver by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we utterly destroyed them, as we did to Sihon, king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

• King James Version 1611 (Original)

  And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi ødela dem helt, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig hver eneste bebygde by med kvinnene og de små barna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi viet dem til undergang, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Heshbon, og viet hver by, mennene, kvinnene og barna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi ødela dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, vi ødela hver bebodde by med kvinnene og barna.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we vtterly destroyed them, as we played with Sihon kynge off Hesbon: bringing to nought al the cities with men, wemen and childern.

• Coverdale Bible (1535)

  And we vtterly destroyed them, as we dyd with Sihon the kynge at Hesbon. All the cities destroyed we vtterly, and the men, wemen, and children.

• Geneva Bible (1560)

  And we ouerthrewe them, as we did vnto Sihon King of Heshbon, destroying euery citie, with men, women, and children.

• Bishops' Bible (1568)

  And we vtterly destroyed them, as we dyd vnto Sehon kyng of Hesbon, bryngyng to naught all the cities, with men, women, and children:

• Authorized King James Version (1611)

  And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

• Webster's Bible (1833)

  We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we devote them, as we have done to Sihon king of Heshbon, devoting every city, men, the women, and the infants;

• American Standard Version (1901)

  And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

• World English Bible (2000)

  We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  We put all of these under divine judgment just as we had done to King Sihon of Heshbon– every occupied city, including women and children.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:34 : 34 På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen:
• Sal 135:10-12 : 10 Han beseiret store nasjoner og drepte mektige konger; 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle rikene i Kanaan; 12 Og ga deres land som arv, som arv til Israel, hans folk.
• 5 Mos 2:24 : 24 Stå opp nå, og dra videre, gå over Arnon-dalen: se, jeg har gitt i deres hender Sihon, amorittenes konge i Heshbon, og hele hans land: gå og gjør det til ditt, og før krig mot ham,
• Sal 136:19-21 : 19 Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land til arv for sitt folk, hans miskunn varer evig.
• 3 Mos 27:28-29 : 28 Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren. 29 Enhver mann gitt fullstendig til Herren kan ikke tas tilbake: han skal bli satt til døden.
• 4 Mos 21:2 : 2 Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette alle byene deres.
• 5 Mos 3:2 : 2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og hans land til deg; gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon.
• 5 Mos 20:16-18 : 16 Men i byene til de folkene hvis land Herren deres Gud gir dere til arv, skal ingen levende skånes. 17 La dem bli gitt opp til bann: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren deres Gud har befalt dere. 18 Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.
• Jos 11:14 : 14 Og alt rovet fra disse byene, og kveget, beholdt Israels barn for seg selv; men hvert menneske drepte de uten nåde, inntil ødeleggelsen var fullstendig, og ingen overlevde.