Verse 12

Slik var Herren alene hans veileder, ingen annen gud var med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ledet ham alene, og ingen fremmed gud var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik ledet Herren ham alene, og ingen fremmed gud var hos ham.

• Norsk King James

  Så førte HERREN alene ham, og ingen fremmed gud var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren alene ledet ham, ingen fremmed gud var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren alene ledet ham; ingen fremmed gud var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ledet Herren ham alene, og det var ingen fremmed gud med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ledet HERREN ham alene, uten at noen fremmed gud var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ledet Herren ham alene, og det var ingen fremmed gud med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren alene ledet ham; det var ingen fremmed gud med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD alone guided him, and there was no foreign god with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.12", "source": "יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃", "text": "*YHWH* *bādād* *yanḥennû* *wəʾên* *ʿimmô* *ʾēl* *nēḵār*", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*bādād*": "masculine singular adverb - alone", "*yanḥennû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he led him", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾēl*": "masculine singular noun - god", "*nēḵār*": "masculine singular noun - foreign/strange" }, "variants": { "*bādād*": "alone/isolated/by himself", "*yanḥennû*": "he led him/he guided him/he directed him", "*ʿimmô*": "with him/alongside him", "*ʾēl nēḵār*": "foreign god/strange deity/alien god" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik ledet Herren alene ham, og ingen fremmed gud var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren alene ledede ham, og der var ingen fremmed Gud med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

• KJV 1769 norsk

  så ledet Herren ham alene, og det var ingen fremmed gud med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD alone did lead him, and there was no foreign god with him.

• King James Version 1611 (Original)

  So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh alene ledet ham, det var ingen fremmed gud med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova alene leder ham, og det er ingen fremmed gud med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren alene ledet ham, og det var ingen fremmed gud med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde alone was his guyde, and there was no straunge God with him.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE onely was his gyde, & there was no straunge God with him.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lorde alone led him, and there was no strange god with him.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde alone was his guyde, and there was no straunge god with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  [So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange god with him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh alone did lead him, There was no foreign god with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah alone doth lead him, And there is no strange god with him.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD alone was guiding him, no foreign god was with him.

Referenced Verses

• Sal 78:52-53 : 52 Men han førte sitt folk ut som sauer, og ledet dem som en hjord i ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.
• Sal 136:16 : 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig.
• Jes 43:11-12 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg. 12 Jeg ga ordet, og gjorde det klart, det var ingen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren.
• Jes 44:7-8 : 7 Om det finnes noen som meg, la ham tre frem og si det, la ham gjøre det tydelig og sette det i orden for meg: hvem har kunngjort tidligere tiders hendelser? La ham kunngjøre fremtiden for meg. 8 Frykt ikke, vær sterke i hjertet; har jeg ikke tidligere gjort det klart for dere, og lot dere se det? Og dere er mine vitner. Finnes det noen Gud uten meg, eller en Klippe som jeg ikke kjenner til?
• Jes 46:4 : 4 Selv når dere er gamle vil jeg være den samme, og når dere er gråhårede vil jeg ta vare på dere: jeg vil fortsatt ha ansvar for det jeg har skapt; ja, jeg vil bære dere og holde dere trygge.
• Jes 63:9-9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene. 10 Men de gikk imot ham, forårsaket sorg for hans hellige ånd: derfor vendte han seg imot dem og førte krig mot dem. 11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem, 12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn; 13 Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken?
• 5 Mos 1:31 : 31 og i ørkenen, hvor dere så hvordan Herren deres Gud bar dere som en mann bærer sin sønn, på hele veien dere vandret til dere nådde dette stedet.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg er Han; det er ingen annen gud enn meg: giver av død og liv, sårende og helbredende: og ingen har makt til å befri dere fra min hånd.
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys på veien de skulle gå.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, Herre, led meg på den rette stien på grunn av mine fiender.
• Sal 78:14 : 14 Om dagen ledet han dem med skystøtten, og om natten med ildens lys.