Verse 11

På samme måte, hvis to ligger sammen, holder de varmen, men hvordan kan én holde seg varm alene?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dessuten, hvis to ligger sammen, blir de varme; men hvordan kan én alene holde seg varm?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen, hvis to ligger sammen, så har de varme; men hvordan kan én holde seg varm alene?

• Norsk King James

  Igjen, hvis to ligger sammen, så deler de varme; men hvordan kan en være varm alene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når to ligger sammen, kan de holde varmen, men hvordan kan den som er alene holde seg varm?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og om to ligger sammen, kan de holde seg varme, men hvordan kan én holde seg varm alene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen, hvis to ligger sammen, har de varme; men hvordan kan én bli varm alene?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis to ligger sammen, kan de varme hverandre; men hvordan kan én holde varmen alene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen, hvis to ligger sammen, har de varme; men hvordan kan én bli varm alene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også hvis to ligger sammen, har de det varmt, men hvordan kan én ha det varmt alene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.11", "source": "גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃", "text": "Also if-*yiškəḇû* *šənayim* and-*ḥam* to-them and-to-*ʾeḥād* how *yēḥām*", "grammar": { "*yiškəḇû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lie down", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ḥam*": "adjective, masculine singular - warm", "*ʾeḥād*": "number, masculine singular - one (person)", "*yēḥām*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be warm" }, "variants": { "*yiškəḇû*": "they lie down/they sleep together", "*ḥam*": "warm/heat", "*yēḥām*": "will become warm/will be warmed/can keep warm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likeså, hvis to ligger sammen, blir de varme. Men hvordan kan en alene bli varm?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa, naar To ligge (sammen), da have de Varme, men hvorledes kan Een alene blive varm?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?

• KJV 1769 norsk

  Igjen, hvis to ligger sammen, har de varme; men hvordan kan én være varm alene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, if two lie together, then they have heat; but how can one be warm alone?

• King James Version 1611 (Original)

  Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen, om to ligger sammen, har de varme; men hvordan kan én holde seg varm alene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også, hvis to ligger sammen, holder de varmen, men hvordan kan én holde varmen alene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen, om to ligger sammen, har de varme; men hvordan kan én bli varm alene?

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, when two slepe together, they are warme: but how can a body be warme alone?

• Geneva Bible (1560)

  Also if two sleepe together, then shall they haue heate: but to one how should there be heate?

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, when two sleepe together they are warme: but howe can a body be warme alone?

• Authorized King James Version (1611)

  Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm [alone]?

• Webster's Bible (1833)

  Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, if two lie down, then they have heat, but how hath one heat?

• American Standard Version (1901)

  Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm [alone] ?

• World English Bible (2000)

  Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, if two lie down together, they can keep each other warm, but how can one person keep warm by himself?

Referenced Verses

• 1 Kong 1:1-4 : 1 Nå var kong David gammel og skrøpelig, og selv om de la tepper over ham, frøs han. 2 Så tjenestene hans sa til ham: La oss finne en ung jomfru for min herre kongen, som kan ta seg av ham og pleie ham; og hun kan legge seg i din favn, så min herre kongen blir varm. 3 Så lette de i hele landet Israel etter en vakker ung jente, og fant Abisjag fra Sjunemitt, og tok henne med til kongen. 4 Hun var meget vakker, og hun pleide kongen og var til stede hos ham hele tiden; men kongen hadde ingen forbindelse med henne.