Verse 9

Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:

• NT, oversatt fra gresk

  Han har gjort sitt mysterium kjent for oss i henhold til sin gode plan, som han hadde forutbestemt i seg selv.

• Norsk King James

  Han har åpenbart for oss mysteriet i sin vilje, i henhold til sitt gode behag som han har hatt for seg selv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde oss kjent med sin viljes hemmelighet, ifølge sin gode hensikt som Han hadde bestemt i seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han lot oss få kjenne sitt viljes mysterium, etter sin gode vilje som han har besluttet i seg selv,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:

• o3-mini KJV Norsk

  han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter den gode hensikt han påset i seg selv:

• gpt4.5-preview

  idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet ifølge sin gode hensikt, som han hadde bestemt i seg selv,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.9", "source": "Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ", "text": "Having *gnōrisas* to us the *mystērion* of the *thelēmatos* of him, according to the *eudokian* of him which he *proetheto* in himself", "grammar": { "*gnōrisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*hēmin*": "dative, plural - indirect object", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - referring to *eudokian*", "*proetheto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - relative clause verb", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*autō*": "dative, masculine, singular - reflexive" }, "variants": { "*gnōrisas*": "made known/revealed/disclosed", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*eudokian*": "good pleasure/good will/purpose", "*proetheto*": "purposed/set forth/planned" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  da han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet etter sitt frie råd, som han hadde forutbestemt i seg selv.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Idet han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium etter sin gode velbehag, som han hadde bestemt i seg selv,

• Original Norsk Bibel 1866

  da han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter den velbehagelige Beslutning, hvilken han forud fattede hos sig selv,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• KJV 1769 norsk

  ved at han kunngjorde for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag som han hadde lagt i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself:

• King James Version 1611 (Original)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• Norsk oversettelse av Webster

  ved å gjøre kjent for oss sin viljes mysterium, etter hans gode behag som han forutsatte i ham

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det han gjorde kjent for oss sin viljes hemmelighet, etter sitt gode behag, som han hadde forutbestemt i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe

• Coverdale Bible (1535)

  and hath opened vnto vs the mystery of his wil acordinge to his pleasure, which he had purposed in himselfe,

• Geneva Bible (1560)

  And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath opened vnto vs the misterie of his wyll, accordyng to his good pleasure which he had purposed in himselfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• Webster's Bible (1833)

  making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

• American Standard Version (1901)

  making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• World English Bible (2000)

  making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• NET Bible® (New English Translation)

  He did this when he revealed to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ,

Referenced Verses

• Kol 1:26-28 : 26 hemmeligheten som har vært skjult fra evige tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige, 27 for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet, 28 som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans beslutning er kalt.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter hans hensikt som utfører alt etter sin viljes råd,
• Ef 3:3-9 : 3 hvordan hemmeligheten ved åpenbaring ble gjort klar for meg, slik jeg tidligere har skrevet i et kort brev, 4 ved å lese det kan dere forstå min innsikt i Kristi hemmelighet; 5 som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter i Ånden; 6 Det er at hedningene har del i arven, i den samme kroppen, og i det samme håp i Kristus gjennom evangeliet, 7 av hvilket jeg ble en tjener, gjennom den nåden fra Gud som ble gitt meg ved den virksomhetens kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus: 9 Og gjøre alle klar over hva forvaltningen av denne hemmeligheten er, som fra begynnelsen har vært skjult i Gud som skapte alt;
• Rom 16:25-27 : 25 Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, i lys av åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult fra evige tider, 26 men som nå er gjort kjent, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet; 27 til den eneste vise Gud, ved Jesus Kristus, være ære i evighet. Amen.
• 1 Kor 2:10-12 : 10 Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd, for Ånden utforsker alle ting, også Guds dypheter. 11 Hvem kjenner vel menneskens indre uten menneskets egen ånd? På samme måte kjenner ingen Guds indre uten Guds Ånd. 12 Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som Gud i sin nåde har gitt oss.
• Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, og det ble heller ikke lært meg; men det kom til meg ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.
• Gal 1:16 : 16 Ville åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med noe menneske,
• Ef 3:11 : 11 som sees i hans evige hensikt i Kristus Jesus vår Herre:
• Ef 1:17-18 : 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham, 18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,
• Job 23:13-14 : 13 Men hans plan er fast og kan ikke endres; han utfører sitt hjertes ønsker. 14 Hva han har bestemt for meg, vil bli gjennomført til slutt: og hans tanker er full av slike planer.
• Sal 33:11 : 11 Herrens hensikt er evig, hans hjertes planer varer gjennom alle slekter.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren har tatt en ed, og sier: Min plan vil absolutt skje, og mitt formål vil bli realisert. 25 For å knuse assyreren i mitt land og trampe på ham på mine fjell: der vil hans åk bli fjernet fra dem, og hans herredømme over dem opphøre. 26 Dette er planen for hele jorden: og dette er hånden utstrakt over alle nasjoner. 27 For det er Herrens allmektige plan, og hvem vil gjøre den til intet? Når hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den tilbake?
• Jes 46:10-11 : 10 Som klargjør fra begynnelsen hva som skal komme, og fra fortidens tider det som ennå ikke har skjedd; som sier: Min hensikt er fast, og jeg vil gjøre alt som behager meg. 11 Jeg sender en fugl med sterk flyvning fra øst, mannen av min hensikt fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil realisere det; det som er planlagt av meg, vil helt sikkert bli gjort.
• Jer 2:29 : 29 Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren.
• Klag 3:37-38 : 37 Hvem kan si noe, og få det til å skje, hvis det ikke er befalt av Herren? 38 Kommer ikke både ondt og godt fra Den Høyes munn?
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem.
• Apg 2:23 : 23 ham, som ble utlevert etter Guds bestemte vilje og forutviten, korsfestet og drept gjennom lovløse menneskers hender.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde bestemt skulle skje.
• Apg 13:48 : 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• 1 Tim 3:16 : 16 Utvilsomt er gudsfryktens hemmelighet stor: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, og tatt opp i herlighet.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte,