Verse 18

Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den første måneden, den fjortende dagen om kvelden, skal dere spise usyret brød fram til den tjueførste dagen om kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den første måneden, den fjortende dag i måneden om kvelden, skal dere spise usyrede brød til den tjueførste dag i måneden om kvelden.

• Norsk King James

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, inntil den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra kvelden den fjortende dagen i måneden til kvelden den tjueførste dagen skal dere spise usyret brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  I den første måneden, på den fjortende dagen om kvelden, skal dere spise usyret brød fram til den enogtjue dagen om kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day, you shall eat unleavened bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.18", "source": "בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃", "text": "In the *rî'šōn* in *'arbā'āh* *'āśār* *yôm* to the *ḥōdeš* in the *'ereb* *tō'kəlû* *maṣṣōt* until *yôm* the *'eḥād* *wə-'eśrîm* to the *ḥōdeš* in the *'āreb*.", "grammar": { "*rî'šōn*": "masculine singular adjective - first", "*'arbā'āh*": "feminine numeral - four", "*'āśār*": "masculine numeral - ten", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*'ereb*": "masculine singular noun - evening", "*tō'kəlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall eat", "*maṣṣōt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*'eḥād*": "masculine numeral - one", "*wə-'eśrîm*": "conjunction + masculine plural numeral - and twenty", "*'āreb*": "masculine singular noun with definite article - the evening" }, "variants": { "*rî'šōn*": "first/beginning/best", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*'ereb*": "evening/sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra kvelden den fjortende dagen i den første måneden til kvelden den tjueførste dagen i måneden, skal dere spise usyret brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den (første Maaned), paa den fjortende Dag i Maaneden, om Aftenen, skulle I æde usyrede (Brød), indtil den een og tyvende Dag i Maaneden om Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

• KJV 1769 norsk

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.

• King James Version 1611 (Original)

  In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød inntil den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The first moneth and the.xiiij. daye off the moneth at euen, ye shall eate swete brede vnto the.xxj. daye off the moneth at euen agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the fourtene daye of the first moneth, at euen, shall ye eate vnleuended bred, vnto the one and twentye daye of the moneth, at euen:

• Geneva Bible (1560)

  In the first moneth and the fourteenth day of the moneth at euen, yee shall eate vnleauened bread vnto the one and twentieth day of the moneth at euen.

• Bishops' Bible (1568)

  The first moneth, and the fourteenth daye of the moneth, at euen ye shall eate vnleauened bread, vnto the 21 day of the same moneth at euen againe.

• Authorized King James Version (1611)

  In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

• Webster's Bible (1833)

  In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In the first `month', in the fourteenth day of the month, in the evening, ye do eat unleavened things until the one and twentieth day of the month, at evening;

• American Standard Version (1901)

  In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

• World English Bible (2000)

  In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the first month, from the fourteenth day of the month, in the evening, you will eat bread made without yeast until the twenty-first day of the month in the evening.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød. Allerede på den første dagen skal dere fjerne alt som er syret fra deres hus, for den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utslettes fra Israel.
• 3 Mos 23:5-8 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen ved skumringen, er det Herrens påske; 6 Og på den femtende dagen i samme måned er det usyrede brøds høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid. 8 Og hver dag i sju dager skal dere bringe et brennoffer til Herren; og på den syvende dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• 4 Mos 28:16-25 : 16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske. 17 Den femtende dagen i denne måneden skal det være en fest; i sju dager skal maten deres være usyret brød. 18 På den første dagen skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe arbeid: 19 Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil: 20 Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje: la tre tiendedeler av en efa gis for en okse og to tiendedeler for en vær; 21 Og en egen tiendedel for hver av de sju værerlammene; 22 Og én bukk for et syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 Disse skal ofres i tillegg til morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer. 24 På denne måten, hver dag i sju dager, skal maten fra ildofferet, en behagelig duft for Herren, gis: det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet, og dets drikkoffer. 25 Så på den sjuende dagen skal det være et hellig møte; dere må ikke gjøre noe feltarbeid.
• 2 Mos 12:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land, 2 Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første måneden i året.