Verse 3
Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,
Norsk King James
Og dette er gaven som dere skal ta imot fra dem: gull, og sølv, og bronse,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull og sølv og kobber,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og kobber,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dette er offergaven som dere skal ta fra dem; gull, sølv og bronse,
o3-mini KJV Norsk
Dette er det offeret dere skal motta fra dem: gull, sølv og messing.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dette er offergaven som dere skal ta fra dem; gull, sølv og bronse,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er offergavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And this is the offering you shall take from them: gold, silver, and bronze;
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.25.3", "source": "וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And this the *tərûmāh* which *tiqḥû* from them: *zāhāb* and *kesep* and *nəḥōšet*", "grammar": { "*tərûmāh*": "feminine singular noun with definite article - the contribution/offering", "*tiqḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze/copper" }, "variants": { "*tərûmāh*": "offering/contribution/donation/heave-offering", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse.
Original Norsk Bibel 1866
Og dette er det Opløftelsesoffer, som I skulle tage af dem: Guld og Sølv og Kobber,
King James Version 1769 (Standard Version)
And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
KJV 1769 norsk
Og dette er offergaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber,
KJV1611 - Moderne engelsk
And this is the offering you shall take from them; gold, silver, and bronze,
King James Version 1611 (Original)
And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
Norsk oversettelse av Webster
Dette er de gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv, kobber,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,
Tyndale Bible (1526/1534)
And this is the heueoffrynge which ye shall take of them: gold, siluer ad brasse:
Coverdale Bible (1535)
And this is the Heueofferynge that ye shal take of them: Golde, syluer, brasse,
Geneva Bible (1560)
And this is the offring which ye shal take of them, golde, and siluer, and brasse,
Bishops' Bible (1568)
This is the offering whiche ye shall take of them, golde, and siluer, & brasse,
Authorized King James Version (1611)
And this [is] the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
Webster's Bible (1833)
This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And this `is' the heave-offering which ye take from them; gold, and silver, and brass,
American Standard Version (1901)
And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,
World English Bible (2000)
This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,
NET Bible® (New English Translation)
This is the offering you are to accept from them: gold, silver, bronze,