Verse 18

Hold de usyrede brøds høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød, som jeg har befalt dere, til den fastsatte tid i måneden Abib, for i den måneden kom dere ut av Egypt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden abib, for i måneden abib dro du ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • Norsk King James

    Du skal holde høytiden for usyret brød. I syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg befalte deg, i måneden Abib; for i måneden Abib kom du ut av Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for det var i måneden Abib du dro ut av Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Du skal holde den usyrede fest, og i syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for det var i måneden Abib du dro ut av Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har påbudt deg, på den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to observe the Feast of Unleavened Bread. For seven days you are to eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, because in the month of Abib you came out of Egypt.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.34.18", "source": "אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*ʾet*-*ḥag* *ha-maṣṣôt* *tišmōr* *šibʿat* *yāmîm* *tōʾkal* *maṣṣôt* *ʾăšer* *ṣiwwîtîkā* *lə-môʿēd* *ḥōdeš* *hā-ʾābîb* *kî* in-*ḥōdeš* *hā-ʾābîb* *yāṣāʾtā* from-*miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*ha-maṣṣôt*": "definite article + feminine plural - the unleavened bread", "*tišmōr*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall observe/keep", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall eat", "*maṣṣôt*": "feminine plural - unleavened bread", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ṣiwwîtîkā*": "Piel perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*lə-môʿēd*": "preposition + masculine singular - for appointed time", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct - month of", "*hā-ʾābîb*": "definite article + masculine singular - the green ears/spring", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāṣāʾtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you came out", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/flat cakes", "*tišmōr*": "keep/observe/guard", "*môʿēd*": "appointed time/season/festival", "*ʾābîb*": "green ears (of grain)/spring season" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hold de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal holde de usyrede (Brøds) Høitid, du skal æde usyrede (Brød) i syv Dage, som jeg haver befalet dig, til den bestemte Tid, i Abib Maaned; thi i Abib Maaned gik du ud af Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den tiden av måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, slik som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal holde de usyrede brøds fest; i sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tid, måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De usyrede brøds høytid skal du holde. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg befalte deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fest of swete bred shalt thou kepe, ad.vij. dayes thou shalt eate vnleuended bred (as I commaunded the) in the tyme apoynted in the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    The feast of swete bred shalt thou kepe. Seuen daies shalt thou eate vnleueded bred, like as I comaunded the in the tyme of the moneth Abib: for in the moneth Abib thou wentest out of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    The feast of vnleauened bread shalt thou keepe: seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, as I commanded thee, in ye time of the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    The feast of vnleauened bread shalt thou kepe: Seuen daies thou shalt eate vnleauened bread, as I commaunded thee in the tyme of the moneth Abib: for in the moneth Abib thou camest out of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The feast of unleavened things thou dost keep; seven days thou dost eat unleavened things, as I have commanded thee, at an appointed time, the month of Abib: for in the month of Abib thou didst come out from Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • World English Bible (2000)

    "You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You must keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days you must eat bread made without yeast, as I commanded you; do this at the appointed time of the month Abib, for in the month Abib you came out of Egypt.

Referenced Verses

  • 2 Mos 13:4 : 4 Denne dagen, i måneden Abib, drar dere ut.
  • 3 Mos 23:6 : 6 Og på den femtende dagen i samme måned er det usyrede brøds høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.
  • 5 Mos 16:1-4 : 1 Merk deg måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Påskeofferet, fra ditt småfe eller din buskap, skal gis til Herren din Gud på det stedet han har utpekt som hvilestedet for hans navn. 3 Ikke ta med surdeigsbrød; i sju dager skal maten din være usyret brød, som betyr sorgens brød; for du dro raskt ut av Egypt: slik skal minnet om den dagen da du dro ut av Egypt alltid være med deg. 4 I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen.
  • Mark 14:1 : 1 Det var nå to dager før påskefesten og de usyrede brødenes høytid. Overprestene og de skriftlærde planla hvordan de kunne ta ham ved list og drepe ham.
  • Luk 22:1 : 1 Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påske.
  • Apg 12:3 : 3 Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette var under de usyrede brøds høytid.
  • 2 Mos 13:6-7 : 6 I sju dager skal dere spise usyret brød; og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren. 7 Usyret brød skal dere spise i alle de sju dagene; la det ikke finnes syret brød hos dere eller surdeig i noe av landet deres.
  • 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal brødet ditt være uten surdeig, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib (for i den kom du ut av Egypt); og ingen skal komme foran meg uten en offergave.
  • 2 Mos 12:2 : 2 Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første måneden i året.
  • 2 Mos 12:15-20 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød. Allerede på den første dagen skal dere fjerne alt som er syret fra deres hus, for den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utslettes fra Israel. 16 På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene, unntatt det hver må ha for å spise. 17 Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne dag har jeg ført deres hærer ut av Egyptens land. Denne dag skal være en evigvarende ordning gjennom alle deres slekter. 18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret; uansett hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.