Verse 25

Og du, onde en, såret til døden, Israels hersker, hvis dag er kommet i tiden for den siste straff.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag en vei for sverdet å komme til byen Ammon, og en annen vei for sverdet å komme til Jerusalem, festningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, uverdig og ondsinnet fyrste i Israel, din dag har kommet, da din misgjerning skal ta slutt.

• Norsk King James

  Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når misgjerningen skal ha en ende,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vanhellige og ugudelige Israels fyrste, hvis tid har kommet når misgjerningen skal avsluttes!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tegn en vei for sverdet til å komme mot Rabbat-Ammon og mot Juda i befestede Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt,

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, profane, onde prins av Israel, hvis tid er kommet, når uretten skal få en slutt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Babels konge står ved veikrysset, ved begge veivalg, for å bruke spådom. Han svinger pilene; han spør terafim; han gransker leveren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mark out a road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and against Judah, into fortified Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.25", "source": "דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּצוּרָֽה", "text": "*derek* *tāśîm* *lābôʾ* *ḥereb* *ʾēt* *rabbat* *bənê*-*ʿammôn* *wə*-*ʾet*-*yəhûdâ* *bîrûšālaim* *bəṣûrâ*", "grammar": { "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will set", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct + preposition - for the coming of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rabbat*": "noun, feminine singular construct - Rabbah of", "*bənê*-*ʿammôn*": "construct phrase - sons of Ammon", "*wə*-*ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*bîrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*bəṣûrâ*": "preposition + feminine singular adjective - fortified" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path", "*tāśîm*": "you will set/you will place/you will appoint", "*lābôʾ*": "to come/for coming/to enter", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*rabbat*": "Rabbah (capital city)/great city of", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites", "*bəṣûrâ*": "fortified/strong/inaccessible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en vei for sverdet å komme til Ammon-folket og Juda i befestede Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du vanhellige (og) ugudelige Israels Fyrste, hvis Dag kommer til den Tid, naar Misgjerningen (er kommen) til Ende!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

• KJV 1769 norsk

  Og du, verdslige og onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, dødbringende sårede onde, Israels fyrste, hvis dag er kommet, ved endetidens ugjerning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, sårede, onde fyrste i Israel, hvis dag har kommet, ved endens tid for misgjerningene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, du dødelig sårede urettferdige, Israels fyrste, hvis dag er kommet, i tiden for enden av uretten,

• Coverdale Bible (1535)

  O thou shameful wicked gyde of Israel, whose daye is come: euen the tyme that wickednesse shall haue an ende:

• Geneva Bible (1560)

  And thou prince of Israel polluted, and wicked, whose day is come, when iniquitie shall haue an ende,

• Bishops' Bible (1568)

  O thou shamefull wicked prince of Israel, whose day is come, euen when wickednesse shall haue an ende,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end,

• Webster's Bible (1833)

  You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, wounded, wicked one, Prince of Israel, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end!

• American Standard Version (1901)

  And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

• World English Bible (2000)

  You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘As for you, profane and wicked prince of Israel, whose day has come, the time of final punishment,

Referenced Verses

• Esek 35:5 : 5 Fordi du har hatt et hat uten ende, og du har overgitt Israels barn til sverdet i nødens tid, i straffens tid:
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han reiste seg mot kong Nebukadnesar, selv om han hadde latt ham sverge ed ved Gud; men han gjorde nakken stiv og hjertet hardt, og vendte seg bort fra Herren, Israels Gud.
• Jer 52:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Jojakim hadde gjort.
• Esek 17:19 : 19 Og så har Herren sagt, Ved mitt liv, virkelig, for min ed som han satte til side, og min avtale som er brutt, vil jeg sende straff over hans hode.
• Esek 21:29 : 29 Din visjon er uten hensikt, din bruk av hemmelige kunster gir et falskt svar, for å legge det på nakken til onde gjerningsmenn som er såret til døden, hvis dag er kommet, i tiden for den siste straff.
• Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, Herrens dag er nær, en dag med skyer; det vil være tiden for folkene.
• Esek 7:6 : 6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg.
• Sal 7:9 : 9 La det onde til den onde ta slutt, men styrk den rettferdige; for Gud som prøver hjertene og sinnene er rettferdig.
• Sal 9:5-6 : 5 Du har talt strenge ord til nasjonene, du har ødelagt synderne og utslettet deres navn for alltid. 6 Du har lagt deres byer øde; minnene om dem er borte, og de har blitt en ruinhaug for evig tid.
• Jer 24:8 : 8 Og som de dårlige fikenene som er så dårlige at de ikke er brukbare som mat, slik vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans høvdinger og resten av Jerusalem, som fortsatt er i dette landet, og de som er i Egypts land:
• Jer 51:13 : 13 O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.