Verse 3
og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet for å advare folket,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
og denne vaktmannen ser sverdet komme over landet, så blåser han i trompeten for å advare folket,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket,
Norsk King James
Hvis han ser sverdet komme mot landet og blåser i trompeten for å advare folket,
Modernisert Norsk Bibel 1866
og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
hvis han ser sverdet komme over landet, og han blåser i basunen og advarer folket,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket;
o3-mini KJV Norsk
så, hvis han ser sverdet nærme seg landet, skal han blåse i hornet og gi folket varsel;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og han ser sverdet komme mot landet og blåser i hornet og advarer folket,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.33.3", "source": "וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃", "text": "*wə-rāʾāh* *ʾet*-*ha-ḥereb* *bāʾāh* *ʿal*-*hā-ʾāreṣ* *wə-tāqaʿ* *ba-šôpār* *wə-hizhîr* *ʾet*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he sees", "*ʾet*-*ha-ḥereb*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sword", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ʿal*-*hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the land", "*wə-tāqaʿ*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he blows", "*ba-šôpār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the trumpet/horn", "*wə-hizhîr*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd singular masculine - and he warns", "*ʾet*-*hā-ʿām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*bāʾāh*": "coming/approaching/advancing", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*hizhîr*": "warns/alerts/cautions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
og han ser sverdet komme over landet og støter i hornet og advarer folket,
Original Norsk Bibel 1866
og han saae Sværdet komme over Landet, og blæste i Trompeten, og advarede Folket,
King James Version 1769 (Standard Version)
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
KJV 1769 norsk
og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket,
KJV1611 - Moderne engelsk
If when he sees the sword coming upon the land, he blows the trumpet, and warns the people;
King James Version 1611 (Original)
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Norsk oversettelse av Webster
hvis han ser sverdet komme over landet, og blåser i trompeten og advarer folket,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når han ser sverdet komme over landet, og blåser i trompeten og advarer folket,
Norsk oversettelse av ASV1901
og når han ser sverdet komme over landet, blåser han i trompeten og advarer folket,
Coverdale Bible (1535)
ye same man (wha he seyth the swearde come vpon the londe) shall blowe the trompet, and warne the people.
Geneva Bible (1560)
If when hee seeth the sworde come vpon ye land, he blow the trumpet, & warne the people,
Bishops' Bible (1568)
If when he seeth the sworde come vpon the lande, he shall blow the trumpet and warne the people:
Authorized King James Version (1611)
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Webster's Bible (1833)
if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he hath seen the sword coming against the land, And hath blown with a trumpet, and hath warned the people,
American Standard Version (1901)
if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
World English Bible (2000)
if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;
NET Bible® (New English Translation)
He sees the sword coming against the land, blows the trumpet, and warns the people,
Referenced Verses
- Neh 4:20 : 20 Uansett hvor dere er når hornet lyder, kom hit til oss; vår Gud vil kjempe for oss.
- Hos 8:1 : 1 Sett hornet til munnen din. Han kommer som en ørn mot Herrens hus; fordi de har brutt min avtale, de har ikke holdt min lov.
- Joel 2:1 : 1 La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;
- Neh 4:18 : 18 Hver bygningsmann arbeidet med sitt sverd ved sin side. Og ved min side var det en som blåste i hornet.
- Jes 58:1 : 1 Rop høyt, ikke vær stille, la stemmen din lyde som et horn, og gjør folkets synder kjent for dem, og Jakobs hus sine overtredelser.
- Jer 4:5 : 5 Kunngjør dette i Juda, forkynn det i Jerusalem, si: La hornet lyde i landet; rop høyt, Kom sammen, la oss gå inn i de befestede byene.
- Jer 6:1 : 1 Fly ut av Jerusalem for deres egen sikkerhet, dere barn av Benjamin; blåse i hornet i Tekoa og løft flagget på Bet-Hakkerem, for fra nord kommer det ulykke og stor ødeleggelse.
- Jer 51:27 : 27 La et flagg bli hevet i landet, la hornet bli blåst mellom nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne; samle rikene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne, gjør en skriver klar mot henne; la hestene komme opp mot henne som sværmer av gresshopper.
- Esek 33:8-9 : 8 Når jeg sier til den onde: Du skal sørgelig dø, og du ikke advarer den onde om hans fare, vil den onde dø i sin ondskap, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 9 Men dersom du advarer den onde om hans onde vei for å vende ham bort fra den, og han likevel ikke vender om, vil han dø i sin ondskap, men du har berget ditt eget liv.