Verse 9

Og av jorden fikk Herren hvert tre til å vokse opp, gledelig for øyet og godt for mat; og midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden, både vakre å se på og gode å spise av, og midt i hagen plasserte han livets tre og treet for kunnskap om godt og ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på, og godt å spise; livets tre i midten av hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• Norsk King James

  Og ut av jorden lot HERREN Gud vokse hvert vakkert tre som er godt for mat; også livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden, behagelige å se på og gode å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud lot hvert tre vokse opp av jorden, tre som er behagelig å se på og godt å spise av. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og vondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra bakken lot Herren Gud vokse opp hvert tre som er hyggelig å se på, og godt til mat; livets tre også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ut av jorden fikk HERRENS Gud til å vokse alle trær som er vakre å se på og gode som mat; i midten av hagen stod livets tre og kunnskapens tre om godt og ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra bakken lot Herren Gud vokse opp hvert tre som er hyggelig å se på, og godt til mat; livets tre også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp av jorden, deilige å se på og gode å spise av. Midt i hagen sto livets tre og treet med kunnskap om godt og ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God caused every tree that is beautiful in appearance and good for food to grow out of the ground, including the tree of life in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.9", "source": "וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃", "text": "*wayyaṣmaḥ YHWH ʾĕlōhîm min-hāʾăḏāmāh kol-ʿēṣ neḥmāḏ ləmarʾeh wə-ṭôḇ ləmaʾăḵāl wə-ʿēṣ haḥayyîm bəṯôḵ haggan wə-ʿēṣ haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ*", "grammar": { "*wayyaṣmaḥ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine - and he caused to grow", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*min-hāʾăḏāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the ground", "*kol-ʿēṣ*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular - every tree", "*neḥmāḏ*": "Niphal participle, masculine, singular - desirable/pleasant", "*ləmarʾeh*": "preposition + noun, masculine, singular - to sight/appearance", "*wə-ṭôḇ*": "conjunction + adjective, masculine, singular - and good", "*ləmaʾăḵāl*": "preposition + noun, masculine, singular - for food", "*wə-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and tree of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the life", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in the middle of", "*haggan*": "definite article + noun, masculine, singular - the garden", "*haddaʿaṯ*": "definite article + noun, feminine, singular construct - the knowledge of", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good", "*wārāʿ*": "conjunction + adjective, masculine, singular - and evil" }, "variants": { "*wayyaṣmaḥ*": "caused to grow/made grow", "*neḥmāḏ*": "pleasing/desirable/pleasant", "*ləmarʾeh*": "to sight/to the eyes/for appearance", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*ləmaʾăḵāl*": "for food/for eating", "*ʿēṣ haḥayyîm*": "tree of life/tree of the living", "*bəṯôḵ*": "in the middle of/within/among", "*ʿēṣ haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ*": "tree of the knowledge of good and evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden - behagelige å se på og gode å spise av. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren gjorde, at der opvoxede allehaande Træer af Jorden, som vare lystelige at see til og gode til at æde af, og Livsens Træ midt i Haven, og Kundskabens Træ paa Godt og Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowled of good and evil.

• KJV 1769 norsk

  Og fra jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er tiltalende å se på og godt for mat; livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the ground the LORD God made to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra jorden lot Herren Gud alle slags trær vokse, behagelige å se på og gode å spise av; livets tre var også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud lot alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise fra, vokse opp fra jorden, og livets tre midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på og godt å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God made to sprynge out of the erth all maner trees bewtyfull to the syghte and pleasant to eate and the tree of lyfe in the middes of the garden: and also the tree of knowlege of good and euell.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God caused to sprynge out of the earth all maner trees, pleasaut to loke vpo, and good to eate: and the tre of life in the myddest of the garden, and the tre of knowlege of good and euell.

• Geneva Bible (1560)

  (For out of the grounde made the Lorde God to growe euery tree pleasant to the sight, and good for meate: the tree of life also in the middes of the garden, and the tree of knowledge of good and of euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, out of the grounde made the Lorde God to growe euery tree, that was fayre to syght, and pleasaunt to eate: The tree of lyfe in the myddest of the garden, and the tree of knowledge of good and euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah God causeth to sprout from the ground every tree desirable for appearance, and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

• American Standard Version (1901)

  And out of the ground made Jehovah God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

• World English Bible (2000)

  Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God made all kinds of trees grow from the soil, every tree that was pleasing to look at and good for food.(Now the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil were in the middle of the orchard.)

Referenced Verses

• 1 Mos 3:22 : 22 Og Herren Gud sa: Se, mannen har blitt som en av oss ved å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og også ta av livets tre og spise og leve evig.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å ete av livets tre som er i Guds Paradis.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som vasker sine klær, så de kan ha rett til livets tre og gå gjennom portene til byen.
• Åp 22:2 : 2 Midt på dens gate. Og på begge sider av elven står livets tre, som bærer tolv slags frukter, en for hver måned; treets blader gir liv til folkeslagene.
• Esek 31:8-9 : 8 Ingen sedertrær var likt det i Guds have; grantrærne var ikke som dets grener, og platantrærne var som ingenting i sammenligning med dets armer; intet tre i Guds have var så vakkert. 9 Jeg gjorde det vakkert med dets mengde av grener: så alle trærne i Guds have var fulle av misunnelse mot det.
• Esek 31:16 : 16 Jeg vil sende skjelving over nasjonene ved lyden av hans fall, når jeg sender ham ned til underverdenen med dem som går ned i dypet: og på jorden vil de trøste seg selv, alle Edens trær, det beste av Libanon, selv alle de vannet.
• Esek 47:12 : 12 På elvebredden, på begge sider, vil det vokse hvert tre til mat. Bladene vil aldri visne, og frukten vil aldri ta slutt: hver måned vil det bære ny frukt, fordi vannet kommer fra helligdommen: frukten vil være til mat og bladene til medisinsk bruk.
• 1 Mos 2:17 : 17 Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke ete; for den dagen du eter av det, skal du visselig dø.
• 1 Mos 3:3 : 3 men om frukten fra treet midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller røre ved det, ellers dør dere.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som får tak i henne, hvor lykkelig er ikke de som holder fast ved henne!
• Ordsp 11:30 : 30 Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.
• Esek 31:18 : 18 Hvem er du da lik? for du vil bli sendt ned med Edens trær til jordens dypeste deler: der vil du bli strakt ut blant de uten omskjærelse, med dem som har blitt satt til sverdet. Dette er farao og hele hans folk, sier Herren.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder ting ofret til avgudsbilder: vi tenker alle at vi har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet gir sann styrke.
• Jes 44:25 : 25 Som gjør tegnene til de som forutsier fremtiden til intet, slik at de som har kunnskap om hemmelighetsfulle kunstner mister sitt vett; snur de vise tilbake, og gjør deres kunnskap til dårskap:
• Jes 47:10 : 10 For du stolte på dine onde gjerninger; du sa: Ingen ser meg; din visdom og kunnskap har ført deg på avveie, og du sa i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen andre.
• 5 Mos 6:25 : 25 Og det vil være vår rettferd når vi nøye holder alle disse budene for Herren vår Gud som han har gitt oss.