Verse 29

Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk King James

  Og Rebekka hadde en bror, og hans navn var Laban: Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen som var ved kilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka hadde en bror, ved navn Laban; og Laban løp ut til mannen ved vannkilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Rebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.29", "source": "וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃", "text": "*û-ləriḇqāh* *ʾāḥ* *û-šəmô* *lāḇān* *wa-yāroṣ* *lāḇān* *ʾel*-*hāʾîš* *haḥûṣāh* *ʾel*-*hāʿāyin*", "grammar": { "*û-ləriḇqāh*": "conjunction + preposition + proper name - and to Rebekah/and Rebekah had", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*û-šəmô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his name", "*lāḇān*": "proper name - Laban", "*wa-yāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ran", "*lāḇān*": "proper name - Laban", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*haḥûṣāh*": "definite article + noun with directional he - to the outside/abroad", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʿāyin*": "definite article + feminine singular noun - the spring/well" }, "variants": { "*haḥûṣāh*": "outside/outdoors/abroad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rebekka havde en Broder, og hans Navn var Laban; og Laban løb ud til Manden ved Brønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• KJV 1769 norsk

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp til mannen ved brønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Rebekah had a brother whose name was Laban, and Laban ran out to the man by the well.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rebecca had a brother called Laban. And Laban ranne out vnto the man to the well:

• Coverdale Bible (1535)

  And Rebecca had a brother called Laban. And Laban ranne to the man without by the well syde:

• Geneva Bible (1560)

  Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca had a brother called Laban: and he ranne out vnto the man, euen to the well.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rebekah hath a brother, and his name `is' Laban, and Laban runneth unto the man who `is' without, unto the fountain;

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

• World English Bible (2000)

  Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Rebekah had a brother named Laban.) Laban rushed out to meet the man at the spring.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:5 : 5 Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» De svarte: «Ja, det gjør vi.»
• 1 Mos 29:13 : 13 Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han og omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i huset sitt. Jakob fortalte ham alt.
• 1 Mos 24:55 : 55 Men hennes bror og mor sa: La jenta være hos oss i en uke eller ti dager, og så kan hun dra.
• 1 Mos 24:60 : 60 Og de velsignet Rebekka og sa: O søster, måtte du bli mor til tusener og titusener; og måtte ditt avkom overvinne alle sine fiender.