Verse 30

Esau sa til Jakob: Gi meg litt av den røde suppen, for jeg er utsultet: og derfor ble han kalt Edom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau sa til Jakob: "Gi meg litt av denne røde maten, for jeg er utslitt." Derfor kalte de ham Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau sa til Jakob: La meg få sluke litt av det røde, det røde der, for jeg er trøtt. Derfor ble hans navn kalt Edom.

• Norsk King James

  Og Esau sa til Jakob: "Vær så snill og gi meg noe av den røde gryten; for jeg er utslitt. Derfor fikk han navnet Edom."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau sa til Jakob: La meg få litt av den røde stuingen, for jeg er utslitt. Derfor ble hans navn kalt Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau sa til Jakob: "La meg få litt av det røde, røde der, for jeg er utslitt," derfor ble navnet hans Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Esau sa til Jakob: La meg få av den røde stuingen, for jeg er utslitt. Derfor ble hans navn kalt Edom.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau sa til Jakob: «Vennligst gi meg litt av den røde stuingen, for jeg er utmattet.» Derfor ble han kalt Edom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Esau sa til Jakob: La meg få av den røde stuingen, for jeg er utslitt. Derfor ble hans navn kalt Edom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau sa til Jakob: "La meg få sluke noe av den røde retten der, for jeg er sliten." Derfor ble han kalt Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau said to Jacob, 'Let me gulp down some of that red stew, for I am exhausted.' This is why he was also called Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.30", "source": "וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʿēśāw* *ʾel-yaʿăqōḇ* *halʿîṭēnî* *nāʾ* *min-hā-ʾāḏōm* *hā-ʾāḏōm* *ha-zeh* *kî* *ʿāyēp̄* *ʾānōḵî* *ʿal-kēn* *qārāʾ-šəmô* *ʾĕḏôm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾel-yaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Jacob", "*halʿîṭēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st person common singular suffix - let me gulp down", "*nāʾ*": "particle - please", "*min-hā-ʾāḏōm*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - from the red", "*hā-ʾāḏōm*": "definite article + adjective, masculine singular - the red", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - because", "*ʿāyēp̄*": "adjective, masculine singular - exhausted", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*qārāʾ-šəmô*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he called his name", "*ʾĕḏôm*": "proper noun, masculine singular - Edom" }, "variants": { "*halʿîṭēnî*": "let me gulp down/let me swallow/feed me", "*hā-ʾāḏōm* *hā-ʾāḏōm*": "the red, red/that red stuff", "*ʾĕḏôm*": "Edom/red" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  30 Esau sa til Jakob: "La meg få litt av den røde stuingen der, for jeg er utslitt." Derfor kalte de ham Edom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau sagde til Jakob: Kjære, lad mig smage af det Røde, dette Røde, thi jeg er træt; derfor kaldte man hans Navn Edom

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red potta; for I am faint: therefore was his name called Edom.

• KJV 1769 norsk

  Esau sa til Jakob: "La meg få litt av den røde lapskausen, for jeg er utmattet." Derfor kalte de ham Edom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau said to Jacob, Please feed me with that same red stew, for I am faint. Therefore his name was called Edom.

• King James Version 1611 (Original)

  And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau sa til Jakob: "La meg få spise av den samme røde stuingen, for jeg er sulten." Derfor ble han kalt Edom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau sa til Jakob: "La meg få spise litt av dette røde, røde, for jeg er trett." Derfor kalte de ham Edom (Rød).

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau sa til Jakob: «La meg få spise noen av den røde gryten, for jeg er utmattet.» Derfor ble han kalt Edom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd to Iacob: let me syppe of yt redde potage for I am fayntie. And therfore was his name called Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Iacob: Let me proue of yt reed meace of meate, for I am fayntie (therfore is he called Edom.)

• Geneva Bible (1560)

  Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esau sayd to Iacob: feede me I pray thee, with that same red pottage, for I am fayntie: and therfore was his name called Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom.

• Webster's Bible (1833)

  Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I `am' weary;' therefore hath `one' called his name Edom `Red';

• American Standard Version (1901)

  and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage] ; for I am faint: therefore was his name called Edom.

• World English Bible (2000)

  Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Esau said to Jacob,“Feed me some of the red stuff– yes, this red stuff– because I’m starving!”(That is why he was also called Edom.)

Referenced Verses

• 1 Mos 36:1 : 1 Dette er slektshistorien til Esau, også kjent som Edom.
• 1 Mos 36:9 : 9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far i fjellandet Seir:
• 1 Mos 36:43 : 43 Magdiel, Iram; dette er edomittenes høvdinger, etter deres bosteder i deres arv; dette er Esau, edomittenes far.
• 2 Mos 15:15 : 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort.
• 4 Mos 20:14-21 : 14 Så sendte Moses bud fra Kadesh til kongen av Edom og sa: Dette sier din bror Israel: Du vet om all den motgang vi har opplevd, 15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig. 16 Og Herren hørte våre rop, sendte en engel og førte oss ut av Egypt; og nå er vi i Kadesh, en by ved grensen til ditt land. 17 La oss få lov til å gå gjennom landet ditt; vi vil ikke gå inn på åker eller vingård, og vi vil ikke drikke vann fra brønnene; vi vil gå langs hovedveien, uten å svinge til høyre eller venstre, til vi har passert ditt land. 18 Men Edom svarte: Du skal ikke gå gjennom mitt land, ellers vil jeg gå ut mot deg med sverdet. 19 Og Israels barn sa til ham: Vi vil gå langs hovedveien; og hvis vi eller våre husdyr drikker av ditt vann, vil vi betale for det: bare la oss gå gjennom til fots, ikke noe mer. 20 Men han sa: Du skal ikke gå gjennom. Og Edom kom mot dem med en stor styrke, med en sterk hær. 21 Så Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land; og Israel måtte gå en omvei.
• 5 Mos 23:7 : 7 Men ha ingen hat mot en edomitt, for han er din bror, og heller ikke mot en egypter, for dere bodde i hans land.
• 2 Kong 8:20 : 20 I hans tid frigjorde Edom seg fra Judas herredømme og satte en konge over seg.