Verse 21
Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for mine dager er fullført, så jeg kan leve med henne.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for tiden min er fullført, så jeg kan gifte meg med henne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jakob sa til Laban: "Gi meg min kone, for mine dager er fulle, så jeg kan gå til henne."
Norsk King James
Og Jacob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er kommet, så jeg kan gå inn til henne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullendt, og jeg vil være med henne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jakob sa til Laban: 'Gi meg min kone nå, for tiden er fullendt, så jeg kan få gifte meg med henne.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.»
o3-mini KJV Norsk
Da sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for mine dager er oppfylt, slik at jeg kan gå inn til henne.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er nå fullført, slik at jeg kan gå inn til henne.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Jacob said to Laban, 'Give me my wife, for my time is completed, and I want to be with her.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.29.21", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yaʿăqōb* to-*lābān*, *hābāh* *ʾet*-*ʾištî* because *mālʾû* *yāmāy*, *wə-ʾābôʾāh* to-her", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*hābāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my wife", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled/completed", "*yāmāy*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my days", "*wə-ʾābôʾāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st singular - and let me go in" }, "variants": { "*hābāh*": "give/provide", "*mālʾû*": "are fulfilled/are completed/are finished", "*wə-ʾābôʾāh*": "let me go in to/let me be intimate with" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jakob sa til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, og jeg ønsker å gifte meg med henne.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Jakob sagde til Laban: Giv mig min Hustru; thi min Tid er fuldkommet, og jeg vil gaae ind til hende.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
KJV 1769 norsk
Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullbyrdet, så jeg kan inngå ekteskap med henne.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my time is completed, that I may go in to her.
King James Version 1611 (Original)
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Norsk oversettelse av Webster
Jakob sa til Laban: "Gi meg min kone, for mine dager er oppfylt, så jeg kan gå inn til henne."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jakob sa til Laban: 'Gjør opp for meg min hustru, for mine dager er fullført, så jeg kan gå inn til henne.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan gifte meg med henne.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iacob sayde vnto Laban geue me my wife that I maye lye with hir for the tyme appoynted me is come.
Coverdale Bible (1535)
And Iacob saide vnto Laban: geue me my wyfe, for the tyme is come that I shulde lye with her.
Geneva Bible (1560)
Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.
Bishops' Bible (1568)
And Iacob said vnto Laban: geue me my wife that I may lye with her, for my dayes are fulfylled.
Authorized King James Version (1611)
And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Webster's Bible (1833)
Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jacob saith unto Laban, `Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;'
American Standard Version (1901)
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
World English Bible (2000)
Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."
NET Bible® (New English Translation)
Finally Jacob said to Laban,“Give me my wife, for my time of service is up. And I want to sleep with her.”
Referenced Verses
- Dom 15:1 : 1 Kort tid etter, ved tiden for kornhøsten, tok Samson med seg et geitekje og dro for å besøke sin kone. Han sa: Jeg vil gå inn til min kone i hennes rom. Men hennes far nektet å la ham gå inn.
- Matt 1:18 : 18 Jesus Kristi fødsel skjedde slik: da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den hellige ånd.
- 1 Mos 4:1 : 1 Mannen hadde samvær med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain, og sa: Jeg har fått en mann fra Herren.
- 1 Mos 29:18 : 18 Jakob var forelsket i Rakel, og han sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.»
- 1 Mos 29:20 : 20 Så tjente Jakob i syv år for Rakel, og det virket for ham som en kort tid på grunn av hans kjærlighet til henne.
- 1 Mos 31:41 : 41 I tjue år har jeg vært i ditt hus; jeg har tjent deg i fjorten år for dine døtre og seks år for din buskap, og ti ganger har min lønn blitt endret.
- 1 Mos 38:16 : 16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?»