1 Mosebok 36:7

Norsk oversettelse av BBE

Deres rikdom var så stor at landet ikke kunne romme dem begge med all deres buskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For rikdommen deres var så stor at de ikke kunne bo sammen, og landet der de var innflyttere, kunne ikke romme dem på grunn av buskapen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de hadde så mye gods at de ikke kunne bo sammen; landet der de bodde, maktet ikke å fø dem begge på grunn av buskapen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de hadde så mye gods at de ikke kunne bo sammen; landet der de holdt til, tålte dem ikke på grunn av buskapen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For deres formue var så stor at de ikke kunne bo sammen; landet de oppholdt seg i, kunne ikke forsørge dem på grunn av deres buskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen; og landet hvor de var fremmede kunne ikke forsørge dem på grunn av deres buskap.

  • Norsk King James

    For rikdommen deres var så stor at de ikke kunne bo sammen, og landet de bodde i kunne ikke bære dem på grunn av sitt storfe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de var fremmede, kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen. Landet hvor de bodde kunne ikke fø på dem på grunn av deres eiendeler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de bodde som fremmede kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    For deres rikdom var så stor at de ikke kunne bo samlet, og landet der de var fremmede, bar ikke hele deres kveg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de bodde som fremmede kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hadde for mye gods til å bo i sammen, og landet hvor de bodde kunne ikke bære dem på grunn av deres eiendeler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their possessions were too great for them to live together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen; og landet der de bodde kunne ikke støtte dem på grunn av deres buskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi deres Gods var saa meget, at de kunde ikke boe til sammen; og det Land, som de vare fremmede udi, kunde ikke bære dem for deres Fæes Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For their riches were more than that they might dwell tother; and the land wherein they were stranrs could not bear them because of their cattle.

  • KJV 1769 norsk

    For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen, og landet hvor de holdt til kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

  • KJV1611 – Modern English

    For their riches were too great for them to live together; and the land where they were strangers could not support them because of their livestock.

  • King James Version 1611 (Original)

    For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de hadde altfor mye rikdom til å bo sammen, og landet kunne ikke romme dem på grunn av deres buskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For deres eiendom var for stor til å bo sammen, og landet hvor de var fremmede kunne ikke hjelpe dem på grunn av deres buskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de oppholdt seg kunne ikke bære dem på grunn av buskapen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For their substance{H7399} was too{H7227} great for them to dwell{H3427} together;{H3162} and the land{H776} of their sojournings{H4033} could{H3201} not bear{H5375} them because{H6440} of their cattle.{H4735}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For their riches{H7399} were more{H7227} than that they might dwell{H3427}{(H8800)} together{H3162}; and the land{H776} wherein they were strangers{H4033} could{H3201}{(H8804)} not bear{H5375}{(H8800)} them because{H6440} of their cattle{H4735}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for their ryches was so moch that they coude not dwell together and that the land where in they were straungers coude not receaue the: because of their catell.

  • Coverdale Bible (1535)

    for their substaunce was so greate, that they coude not dwell together: and the londe wherin they were straungers, might not holde them because of their goodes.

  • Geneva Bible (1560)

    For their riches were so great, that they could not dwell together, and the lande, wherein they were strangers, coulde not receiue them because of their flockes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For theyr ryches was much, and they coulde not dwell together: and the land wherein they were straungers coulde not receaue them, because of theyr possessions.

  • Authorized King James Version (1611)

    For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn't bear them because of their cattle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their cattle;

  • American Standard Version (1901)

    For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

  • American Standard Version (1901)

    For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

  • World English Bible (2000)

    For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn't bear them because of their livestock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because they had too many possessions to be able to stay together and the land where they had settled was not able to support them because of their livestock.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:6 : 6 Så landet var ikke stort nok for dem begge; deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo sammen.
  • 1 Mos 17:8 : 8 Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 28:4 : 4 Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.
  • Hebr 11:9 : 9 Ved tro bodde han som fremmed i det landet Gud hadde lovt ham, som i et fremmed land, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.
  • 1 Mos 13:11 : 11 Så Lot valgte seg hele Jordansletten, og han dro mot øst, og de skiltes fra hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 13:5-7
    3 vers
    86%

    5 Og Lot, som dro med ham, hadde også flokker, hjorder og telt.

    6 Så landet var ikke stort nok for dem begge; deres eiendeler var så store at de ikke kunne bo sammen.

    7 Og det oppsto en strid mellom vokterne av Abrams buskap og vokterne av Lots buskap; på den tiden bodde kanaaneerne og perisittene fortsatt i landet.

  • 1 Mos 36:6
    80%

    6 Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, alle i sitt hus, sine buskap og alle sine eiendeler han hadde samlet i Kanaans land, og drog til Seir-regionen, borte fra sin bror Jakob.

  • 1 Mos 36:8-9
    2 vers
    77%

    8 Så bosatte Esau seg i fjellandet Seir (Esau er Edom).

    9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far i fjellandet Seir:

  • 1 Mos 46:32
    73%

    32 Disse mennene er gjetere og har med seg sitt småfe, storfe og alt de eier.

  • 1 Mos 30:42-43
    2 vers
    73%

    42 Men når flokken var svake, satte han ikke stokkene foran dem; slik at de svakere flokkene ble Labans og de sterkere Jakobs.

    43 Slik ble Jakobs rikdom sterkt økt; han fikk store flokker, mange tjenestefolk, kameler og esler.

  • 1 Mos 26:14
    73%

    14 For han hadde store flokker av sauer og storfe og mange tjenere, slik at filisterne ble fulle av misunnelse.

  • 1 Mos 46:6
    72%

    6 De tok med seg buskapen sin og alt de hadde samlet i Kanaans land, og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt.

  • 1 Mos 32:16
    71%

    16 Disse ga han sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.

  • 1 Mos 37:1
    71%

    1 Nå bodde Jakob i landet hvor hans far hadde bosatt seg, i landet Kanaan.

  • 1 Mos 34:23
    71%

    23 Vil ikke da deres buskap og eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss derfor slutte en avtale med dem, slik at de kan forbli blant oss.

  • Job 1:3
    71%

    3 Han hadde sju tusen sauer og geiter, tre tusen kameler, tusen okser, fem hundre eselhopper, og et veldig stort antall tjenere. Job var den største blant alle folkene i øst.

  • Jes 2:7
    70%

    7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • 1 Mos 33:9
    70%

    9 Men Esau sa: Jeg har nok; behold det som er ditt, min bror, for deg selv.

  • 5 Mos 2:5
    70%

    5 Ikke angrip dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang en fotbredde, for jeg har gitt Se'ir-fjellet til Esau som hans arv.

  • 1 Mos 36:1
    70%

    1 Dette er slektshistorien til Esau, også kjent som Edom.

  • 4 Mos 32:1
    70%

    1 Nå hadde Rubens barn og Gads barn et stort antall kveg, og da de så at landet Jaser og landet Gilead var godt egnet for kveg,

  • 1 Mos 13:2
    69%

    2 Nå hadde Abram stor rikdom av buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 30:30
    69%

    30 For før jeg kom hadde du lite, det har vokst mye, og Herren har velsignet deg i alt jeg har gjort; men når skal jeg gjøre noe for min egen familie?

  • 1 Mos 31:9
    69%

    9 På denne måten har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

  • 1 Mos 28:6
    69%

    6 Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

  • 1 Mos 37:12
    69%

    12 Nå dro brødrene hans for å vokte farens saueflokk i Sikem.

  • 1 Mos 28:8
    69%

    8 var det tydelig for Esau at hans far ikke likte kvinnene fra Kanaan.

  • 1 Mos 47:27
    69%

    27 Og slik bodde Israel blant egypterne i landet Gosen; de fikk eiendom der og ble meget tallrike og velstående.

  • 1 Mos 31:18
    69%

    18 Og sendte foran seg all sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, hans far, i Kanaans land.

  • 5 Mos 2:12
    69%

    12 Og horittene bodde tidligere i Se'ir, men Esaus barn tok deres plass; de ødela dem og tok deres land, slik Israel gjorde i landet av sin arv som Herren ga dem.)

  • 1 Mos 26:35
    69%

    35 Og Isak og Rebekka fikk sorg i hjertet på grunn av dem.

  • 1 Krøn 4:39-40
    2 vers
    69%

    39 Og de dro til åpningen av Gedor, så langt som til østsiden av dalen, på jakt etter beite for sine flokker.

    40 Og de kom til en god fruktbar gresslette, i et vidt, rolig land med fredsommelige folk; for de som bodde der tidligere var etterkommere av Kam.

  • Jos 24:4
    69%

    4 Og til Isak gav jeg Jakob og Esau; til Esau gav jeg Seir-fjellet som hans arv, mens Jakob og hans barn dro til Egypt.

  • 1 Mos 47:4
    69%

    4 Og de sa til farao: Vi har kommet for å bo som fremmede i dette landet, fordi det ikke er beite for våre flokker i Kanaan; la derfor dine tjenere få bo i Gosen.