Verse 17

Deretter fortalte hun ham den samme historien, og sa: Den hebraiske tjeneren du har tatt inn i vårt hus, kom for å gjøre narr av meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun fortalte de samme ordene til ham: 'Den hebraiske tjeneren som du har brakt til oss, kom inn til meg for å mishandle meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte hun til ham med disse ordene og sa: Den hebraiske tjeneren du har brakt hit til oss, kom inn til meg for å gjøre narr av meg.

• Norsk King James

  Og hun sa til ham, Den hebraiske slaven, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å gjøre narr av meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fortalte hun ham det samme og sa: «Den hebraiske tjeneren du har brakt hit, kom til meg for å gjøre narr av meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så talte hun til ham på samme måte: "Slaven, den hebreeren du har brakt til oss, kom for å more seg med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte hun til ham på denne måten: «Den hebraiske tjeneren, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å håne meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte hun til ham og sa: 'Den hebraiske tjeneren du har ført hit, prøvde å leke med meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte hun til ham på denne måten: «Den hebraiske tjeneren, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å håne meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte hun til ham på samme vis, og sa: "Hans navn er Hebreeren som du har brakt hit til oss for å håne meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she told him this story: "That Hebrew servant you brought to us came to mock me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.17", "source": "וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃", "text": "And *wattĕḏabbēr* to him according to the *kaddĕḇārîm* the *hāʾēlleh* *lēʾmōr*: *bāʾ*-to me the *hāʿeḇeḏ* the *hāʿiḇrî* whom-*hēḇēʾtā* to us to *lĕṣaḥeq* with me.", "grammar": { "*wattĕḏabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she spoke", "*kaddĕḇārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - according to the words/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant", "*hāʿiḇrî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Hebrew", "*hēḇēʾtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought", "*lĕṣaḥeq*": "preposition + piel infinitive construct - to mock/sport/play" }, "variants": { "*kaddĕḇārîm*": "according to these words/in this manner/with these statements", "*hāʿeḇeḏ*": "servant/slave/worker", "*lĕṣaḥeq*": "to mock/make sport of/insult/take advantage of/have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da fortalte hun ham det samme og sa: 'Den hebraiske tjeneren som du har ført hit til oss, kom inn til meg for å håne meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun talede til ham lige de samme Ord og sagde: Den ebraiske Tjener kom til mig, som du haver ført os paa, at gjøre mig tilskamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

• KJV 1769 norsk

  Hun talte til ham med disse ordene: «Den hebraiske tjeneren du brakte til oss, kom inn til meg for å håne meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me:

• King James Version 1611 (Original)

  And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte hun til ham med disse ord, og sa: «Den hebraiske tjenesten du har brakt til oss, kom til meg for å gjøre narr av meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte hun til ham etter disse ordene: 'Den hebreiske tjeneren som du har brakt til oss, kom inn til meg for å leke med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fortalte ham de samme ordene og sa: «Den hebraiske tjeneren som du har brakt hit, kom inn til meg for å spotte meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she told him acordynge to these wordes saynge. This Hebrues servaunte which thou hast brought vnto vs came in to me to do me shame.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde him euen the same wordes, and sayde: The Hebrue seruaunt whom thou broughtest here vnto vs, came in here to me, for to do me shame.

• Geneva Bible (1560)

  Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.

• Bishops' Bible (1568)

  And she tolde him with these wordes, saying: This Hebrue seruaunt whiche thou hast brought vnto vs, came vnto me to do me shame.

• Authorized King James Version (1611)

  And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

• Webster's Bible (1833)

  She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she speaketh unto him according to these words, saying, `The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me;

• American Standard Version (1901)

  And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

• World English Bible (2000)

  She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what she said to him:“That Hebrew slave you brought to us tried to humiliate me,

Referenced Verses

• 2 Mos 23:1 : 1 La ikke en falsk uttalelse spre seg; inngå ikke en avtale med ugjerningsmenn for å være et falskt vitne.
• 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab så Elia, sa han til ham: Er det deg, du som forstyrrer Israel?
• 1 Kong 21:9-9 : 9 I brevet sa hun: La det bli fastsatt en dag for offentlig sorg, og sett Naboth øverst blant folket. 10 Og få to verdiløse personer til å komme foran ham og gi vitnesbyrd om at han har forbannet Gud og kongen. Deretter skal dere ta ham ut og steine ham til døde. 11 De ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet i byen hans, gjorde som Jesabel hadde sagt i brevet hun sendte til dem. 12 De kunngjorde en dag for offentlig sorg, og satte Naboth øverst blant folket. 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• Sal 37:14 : 14 De onde har trukket sverdene, bøyd sine buer, for å felle den fattige og undertrykte, for å drepe de som er på rett vei.
• Sal 55:3 : 3 Jeg er urolig på grunn av de ondes stemme, på grunn av de onde ropene fra forbryterne; for de legger et tungt onde på meg, og de er grusomme i sitt hat mot meg.
• Sal 120:2-4 : 2 Herre, frels min sjel fra falske lepper og svikefull tunge. 3 Hvilken straff vil han gi deg? Hva mer vil han gjøre mot deg, du falske tunge? 4 Skarpe piler fra de sterke, og brennende ild.
• Ordsp 12:19 : 19 Sanne lepper varer evig, men en falsk tunge bare en kort stund.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil ikke slippe unna.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil bli kuttet av.
• Matt 26:65 : 65 Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet! Hva mer trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottordene selv?»
• 1 Mos 39:14 : 14 Kalte hun til husets menn og sa til dem: Se, han har latt en hebreer komme hit for å gjøre narr av oss; han kom til min seng, og jeg ropte høyt.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.