Verse 39

Og farao sa til Josef: Siden Gud har gjort alt dette klart for deg, er det ingen annen så vis og innsiktsfull som du.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao sa til Josef: Ettersom Gud har vist deg alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du.

• Norsk King James

  Og Farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og vis som du.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg få vite alt dette, er det ingen som er så klok og vis som du.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til Josef: "Siden Gud har fått deg til å kjenne alt dette, er det ingen så klok og vis som du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til Josef: 'Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og forstandig som du.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa farao til Josef: «Siden Gud har gjort alt dette kjent for deg, finnes det ingen så klok og vis som du.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pharaoh said to Joseph, 'Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.39", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ ʾaḥărê hôdîaʿ ʾĕlōhîm* you *ʾet*-all-*zōʾt ʾên-nāḇôn wə-ḥākām* like-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hôdîaʿ*": "hiphil infinitive construct - making known/has made known", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods", "*ʾet*": "direct object marker", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*nāḇôn*": "niphal participle masculine singular - discerning/understanding one", "*wə-ḥākām*": "conjunction + adjective masculine singular - and wise", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - like you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Farao til Josef: Siden Gud har åpenbart alt dette for deg, er det ingen så forstandig og vis som du.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til Joseph: Efterdi Gud haver ladet dig vide alt dette, da er Ingen saa forstandig og viis som du.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så kyndig og klok som du er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pharaoh said to Joseph, Inasmuch as God has shown you all this, there is no one as discerning and wise as you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til Josef: "Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og vis som du.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa til Josef: "Gud har latt deg få vite alt dette. Det finnes ingen så forstandig og vis som du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore Pharao sayde vnto Ioseph: for as moch as God hath shewed the all this there is no man of vnderstondyng nor of wysdome lyke vnto th

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde vnto Iosep: For so moch as God hath shewed ye all this, there is none of soch vnderstondinge & wysdome as thou.

• Geneva Bible (1560)

  The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao saide vnto Ioseph: Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstandyng or of wisedome lyke vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art]:

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith unto Joseph, `After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pharaoh said to Joseph,“Because God has enabled you to know all this, there is no one as wise and discerning as you are!

Referenced Verses

• 1 Mos 41:33 : 33 Og nå bør farao finne en mann med visdom og innsikt og sette ham over Egypts land.
• 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte: Uten Gud vil ingen svar for fred komme til farao.
• 1 Mos 41:25 : 25 Da sa Josef: Begge drømmene har samme mening: Gud har gjort klart for farao hva han er i ferd med å gjøre.
• 1 Mos 41:28 : 28 Som jeg sa til farao, Gud har gjort klart for ham hva han er i ferd med å gjøre.