Verse 9

Alle kommer i voldsom kraft; deres ansikter er vendt fremover, fangene deres er som havets sand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand.

• Norsk King James

  De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer alle for å utøve vold, ansiktene deres er satt mot øst, og de fanger fanger som sand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kommer alle for vold, deres ansikter er tatt frem som vinden, og de samler fanger som sand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

• o3-mini KJV Norsk

  De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter stiger opp som den østlige vinden, og de samler fangenskapet som sand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter er satt mot øst, og de samler fanger som sand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all come for violence; their faces are set to advance. They gather captives like sand.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.9", "source": "כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃", "text": "All-of-it for-*ḥāmās* *yāḇôʾ* *məḡammaṯ* faces-of-them *qāḏîmāh* and-*yeʾĕsōp̄* like-the-*ḥôl* *šeḇî*", "grammar": { "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*ləḥāmās*": "preposition + noun, masculine singular - for violence", "*yāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it comes/will come", "*məḡammaṯ*": "noun, feminine singular construct - direction/intent of", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*qāḏîmāh*": "adverb - eastward/forward", "*wa-yeʾĕsōp̄*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and gathers", "*kaḥôl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the sand", "*šeḇî*": "noun, masculine singular - captivity/captives" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/oppression", "*məḡammaṯ*": "direction/intent/purpose", "*qāḏîmāh*": "eastward/forward/onward", "*yeʾĕsōp̄*": "gathers/collects/assembles", "*ḥôl*": "sand/dust", "*šeḇî*": "captivity/captives/prisoners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommer alle for voldens skyld; deres ansikter er vendt fremover, og de samler fanger som sand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det kommer altsammen til at gjøre Vold, deres Ansigters Attraa (er vendt) mod Østen, og det sanker i Fængsel som Sand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• KJV 1769 norsk

  De kommer alle for voldens skyld, ansiktene deres er lik et ørkenstorm, og de samler fangene som sand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They all come for violence; their faces are set like the east wind, and they gather captives like sand.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle kommer for vold. Deres horder vender seg mot ørkenen. Han samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kommer alle for å utøve vold, deres ansikter vender mot østvinden, og de samler fanger som sand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer alle for vold, deres ansikter er vendt fremover; og de samler fanger som sand.

• Coverdale Bible (1535)

  They come all to spoyle: out of them commeth an east wynde, which bloweth and gathereth their captyues, like as the sonde.

• Geneva Bible (1560)

  They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.

• Bishops' Bible (1568)

  They come all to spoyle: before their faces shalbe an eastwinde, and they shall gather the captiuitie as the sande.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

• Webster's Bible (1833)

  All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

• American Standard Version (1901)

  They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

• World English Bible (2000)

  All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them intend to do violence; every face is determined. They take prisoners as easily as one scoops up sand.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:49 : 49 Han samlet opp et lager av korn som sanden ved havet, så stort et lager at til slutt stoppet han å måle det, for det kunne ikke måles.
• 5 Mos 28:51-52 : 51 Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg. 52 Han skal beleire deg innenfor alle dine porter til dine høye, murer, som du stoler på, faller ned over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg.
• Dom 7:12 : 12 Nå dekket midianittene, amalekittene og hele folket fra øst dalen som gresshopper, og kamelene deres var som sanden ved havets bredd, uten tall.
• Job 29:18 : 18 Da sa jeg, jeg vil komme til min ende med mine barn rundt meg, mine dager vil være som sandens antall;
• Sal 139:18 : 18 Skulle jeg telle dem, er de flere enn sandkorna; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Jes 27:8 : 8 Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.
• Jer 4:7 : 7 En løve har gått opp fra sitt skjulested i skogen, en ødelegger av folk er på vei; han har dratt ut fra stedet sitt for å gjøre landet ditt folketomt, så byene deres blir lagt øde, uten innbyggere.
• Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det sies til dette folk og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ødemarken blåser på min folks datter, ikke for å rense eller sile kornet;
• Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg vil sende dere et folk fra det fjerne, Israels folk, sier Herren; et sterkt folk og et gammelt folk, et folk hvis språk er fremmed for deg, slik at dere ikke forstår ordene deres. 16 Deres piler gir sikker død, de er alle krigsmenn. 17 De vil ta all avlingen på markene dine, som skulle vært mat for sønnene og døtrene dine: de vil ta dine flokker og buskap: de vil ta alle dine vinstokker og fikentrær: og med sverdet vil de ødelegge dine befestede byer som du setter din lit til.
• Jer 15:8 : 8 Jeg har latt enker være i antall mer enn havets sand: jeg har sendt mot dem, mot moren og de unge menn, en som ødelegger ved middagstid, som får smerte og frykt til å komme over henne plutselig.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle familiene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets folk, og mot alle disse nasjonene rundt; og jeg vil gi dem til fullstendig ødeleggelse, og gjøre dem til en grunn til frykt og overraskelse og en øde plass for alltid.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil gi ordre, sier Herren, og få dem til å komme tilbake til denne byen; og de vil føre krig mot den og ta den og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer til øde steder uten folk.
• Esek 17:10 : 10 Og hvis den blir plantet, vil den klare seg? Vil den ikke bli helt tørr når østvinden blåser på den og tørker opp i stedet der den var plantet?
• Esek 19:12 : 12 Men hun ble rykket opp i brennende vrede og lagt lavt på jorden; østavinden kom, tørket henne opp, og grenene hennes ble brutt av; hennes sterke stav ble tørr, ilden fortærte den.
• Hos 1:10 : 10 Men enda skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, skal det bli sagt til dem, Dere er den levende Guds barn.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.
• Hab 1:6 : 6 For se, jeg sender kaldeerne, det bitre og raske folket, som drar gjennom jorden for å få seg bosteder som ikke er deres.
• Hab 2:5-9 : 5 Forbannet er den grusomme og falske! Den stolte mannen som aldri får nok, som ønsker seg så mye som dødsriket! Han er som døden; alltid umettelig, men samler alle folkeslag til seg, trekker alle folk til seg. 6 Vil ikke alle disse heve en hånlatter mot ham og en bitter tale om ham, og si: Forbannet er han som stadig tar hva som ikke er hans og tynger seg ned med lånt gods! 7 Vil ikke dine kreditorer plutselig gjøre opprør mot deg, og dine plager stå opp fra sin søvn, slik at du for dem blir som krigsbytte? 8 Fordi du har tatt fra mange folkeslag, vil resten av folkene ta fra deg; på grunn av menneskenes blod og voldelige handlinger mot landet og byen og alle som bor i den. 9 Forbannet er han som skaffer seg urettferdig vinning til sin familie, så han kan sette sin bolig høyt og være trygg fra den urettferdiges hånd! 10 Du har påført ditt hus skam ved å utslette mange folk og syndet mot din egen sjel. 11 For steinen vil rope ut fra veggen, og bjelken vil svare fra treverket. 12 Forbannet er han som bygger en by med blod, og etablerer en by på urett! 13 Se, er det ikke Herrens glede at folkene arbeider for ilden og sliter seg ut for ingenting?
• Rom 9:27 : 27 Og Jesaja sier om Israel: Selv om Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.