Verse 11

Løse veier og ny vin tar bort visdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hor, vin og ny vin fører dem bort fra sannheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.

• Norsk King James

  Hor, vin og ny vin tar bort hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hor, vin og ny vin tar bort hjernen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Utukt, vin og ny vin forstøver hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.11", "source": "זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃", "text": "*zənût* *wə-yayin* *wə-tîrôš* *yiqqaḥ*-*lēb*", "grammar": { "*zənût*": "noun, feminine singular - fornication/harlotry", "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*yiqqaḥ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it takes away", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding" }, "variants": { "*zənût*": "fornication/harlotry/prostitution", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*lēb*": "heart/mind/inner self/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hor, vin og ny vin tar bort forstanden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Horeri og Viin og Most borttage Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wredom and wine and new wine take away the heart.

• KJV 1769 norsk

  Hor og vin og ny vin tar bort hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Harlotry and wine and new wine take away the heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoredom and wine and new wine take away the heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Utroskap, vin og ny vin tar bort forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Horeri, vin og ny vin sløver hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.

• Coverdale Bible (1535)

  Whordome, wyne and dronckennesse take the herte awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Whordome, wine, and newe wine, take the heart away.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoredom and wine and new wine take away the heart.

• Webster's Bible (1833)

  Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,

• American Standard Version (1901)

  Whoredom and wine and new wine take away the understanding.

• World English Bible (2000)

  Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment of Pagan Idolatry and Cultic Prostitution Old and new wine take away the understanding of my people.

Referenced Verses

• Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok.
• Jes 28:7 : 7 Og videre, disse er usikre på grunn av vin, og har gått ut av den rette veien på grunn av sterk drikk: presten og profeten er usikre på grunn av sterk drikk, de er overvunnet av vin, de har gått ut av veien på grunn av sterk drikk; deres visjon er falsk, de tar feil i sine avgjørelser.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.
• Jes 5:12 : 12 Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.
• Ordsp 6:32 : 32 Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel.
• Ordsp 23:27-35 : 27 For en løsaktig kvinne er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn. 28 Ja, hun ligger på lur i hemmelighet som et dyr etter sitt bytte, og bedraget hennes øker blant mennesker. 29 Hvem sier: Åh! Hvem sier: Åh! Hvem har voldelige krangler, hvem har sorg, hvem har sår uten grunn, hvis øyne er mørke? 30 De som sitter lenge ved vinen: de som går for å se etter blandet vin. 31 Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned: 32 Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og du vil si vridde ting. 34 Ja, du vil være som en som hviler på sjøen, eller på toppen av en mast. 35 De har overvunnet meg, vil du si, og jeg kjenner ingen smerte; de slo meg uten at jeg følte det: når skal jeg våkne fra vinen? Jeg vil søke den igjen.
• Fork 7:7 : 7 De vise forstyrres av de grusommes veier, og bestikkelser ødelegger hjertet.
• Rom 13:11-14 : 11 Tiden er kommet for å våkne opp av søvnen, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen. 12 Natten er langt på vei, og dagen er nær; la oss legge av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets våpen, 13 Og leve anstendig som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på kjøttet, så dere gir etter for dets lyster.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk får kunnskap fra sitt tre, og deres stav gir dem råd; for en falsk ånd leder dem vill, og de har vært utro mot sin Gud.