Verse 18

Deres drikk har blitt bitter; de er helt falske; hennes ledere nyter skam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres festing er over, de driver hor åpenlyst; de velger skam fremfor ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres drikk har blitt sur. De har stadig drevet hor, hennes ledere elsker skam: «Gi det!»

• Norsk King James

  Deres drikke er sur; de har stadig drevet hor; deres herskere elsker skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv når deres gode vin er borte, driver de stadig hor; lederne elsker å si: 'Gi hit!', noe som er en skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres drukkenskap er borte, de har begått hor, og elsker skammens gaver, deres beskyttere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

• o3-mini KJV Norsk

  Deres drikk er bitter, for de har stadig begått utukt; deres ledere elsker skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres fest ligger bak dem, de driver hor i fullt alvor. Deres ledere elsker vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their drink has turned them aside; they persist in their immorality. They love shame more than their honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.18", "source": "סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃", "text": "*sār* *sābəʾām* *haznē* *hiznû* *ʾāhăbû* *hēbû* *qālôn* *māginnêhā*", "grammar": { "*sār*": "perfect, 3rd person masculine singular - has departed/turned aside", "*sābəʾām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their drink/drinking feast", "*haznē*": "infinitive absolute, hiphil - utterly committing fornication", "*hiznû*": "perfect, 3rd person common plural, hiphil - they have committed fornication", "*ʾāhăbû*": "perfect, 3rd person common plural - they love", "*hēbû*": "imperative, masculine plural - give/bring", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor", "*māginnêhā*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her shields/rulers" }, "variants": { "*sûr*": "turn aside/depart/be removed", "*sōbeʾ*": "drunkard/heavy drinker/drink", "*zānâ* (hiphil)": "commit fornication/be unfaithful/play the harlot", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*yāhab*": "give/provide/grant", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*māgēn*": "shield/ruler/protector" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres drikk er sur; de driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Omendskjøndt) deres stærke Drik er bortvegen, (saa) bedrive de (dog) ideligen Horeri; (de, som ere) dens Skjolde, elske (at sige): Giver hid! (hvilket er) en Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their drink is sour: they have committed wredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

• KJV 1769 norsk

  Deres drikk er sur. De driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam og sier: 'Gi!'.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their drink is sour; they have committed harlotry continually; her rulers dearly love dishonor.

• King James Version 1611 (Original)

  Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres drikk er blitt sur. De driver hor uten stans. Deres ledere elsker skammens vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres drikke er sur, de fortsetter med sitt horeri. Deres beskyttere elsker skam grundig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres drikk er blitt sur; de driver hor uavbrutt; hennes ledere elsker skammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Their dronckenesse hath put the backe, & brought them to whordome. Their rulers loue rewardes, brynge (saye they,) to their owne shame.

• Geneva Bible (1560)

  Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.

• Bishops' Bible (1568)

  Their drunkennesse stinketh, they haue committed whordome: their rulers loue to say with shame, Bryng ye.

• Authorized King James Version (1611)

  Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers [with] shame do love, Give ye.

• Webster's Bible (1833)

  Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sour `is' their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.

• American Standard Version (1901)

  Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

• World English Bible (2000)

  Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Shameful Sinners Will Be Brought to Shame They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.

Referenced Verses

• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.
• Mika 7:3 : 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.
• 2 Mos 23:8 : 8 Ta ingen bestikkelser i en sak, for bestikkelser gjør de seende blinde og får de rettferdiges avgjørelser til å bli feil.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.
• 5 Mos 32:32-33 : 32 For deres vinstokk er vinstokken fra Sodoma, fra markene i Gomorra: deres druer er ondskapens druer, og bærene er bitre: 33 Deres vin er dragenes gift, den grusomme gift fra slanger.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans eksempel; de lot seg lede av grådighet, tok bestikkelser og dømte urettferdig.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og for den mannen som han har salvet: hvem sin okse eller esel har jeg tatt? Hvem har jeg vært uærlig mot? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi alt tilbake til dere. 4 Og de sa: Du har aldri vært uærlig mot oss eller grusom mot oss; du har ikke tatt noe fra noen.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 Herrens vrede kom over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt mot Herren deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt fra faraos, kongen av Egypts, åk, og de hadde blitt tilbedere av andre guder. 8 De fulgte skikkene til de nasjonene som Herren hadde jaget ut for dem, Israels barn. 9 Israels barn gjorde hemmelige ting mot Herren deres Gud som ikke var riktige; de bygde offerhauger for seg selv i alle byene, fra vakttårnet til den befestede byen. 10 De reiste stein- og tretotemer på hver høyde og under hvert grønt tre. 11 De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede. 12 Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre. 13 Han vitnet til Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: Vend tilbake fra deres onde veier og hold mine befalinger og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, de var sta som sine fedre, som ikke stolte på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og pakten han gjorde med deres fedre, og de lovene han ga dem. De fulgte verdiløse avguder på samme måte som nasjonene rundt dem, som Herren hadde sagt de ikke skulle følge. 16 De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal. 17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, de brukte okkulte kunster og søkte spådom, og de hengav seg til det som var ondt i Herrens øyne, slik at han ble veldig sint.
• Sal 47:9 : 9 Folkets fyrster har samlet seg med folket til Abrahams Gud; for jordens makter tilhører Gud: han er høyt opphøyd.
• Ordsp 30:15-16 : 15 Nattens skapning har to døtre, Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, selv fire som aldri sier, Nok: 16 Underverdenen, og kvinnen uten barn; jorden som aldri får nok vann, og ilden som aldri sier, Nok.
• Jes 1:21-22 : 21 Den rette byen har blitt falsk; det var en tid da hennes dommere avsa rette avgjørelser, da rettferdighet hadde et hvilested i henne, men nå er hun full av de som tar menneskeliv. 22 Ditt sølv er ikke lenger ekte metall, din vin er blandet med vann.
• Jer 2:21 : 21 Men da jeg plantet deg, var du en edel vinranke, i alle henseender ekte frø: hvordan har du da blitt forvandlet til en avlegger av en fremmed vinranke?
• Hos 4:2 : 2 Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.
• Hos 4:10 : 10 De vil ha mat, men ikke bli mette; de vil være utro mot meg, men likevel ikke øke, fordi de ikke lenger tenker på Herren.
• Amos 5:12 : 12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.