Verse 3

Israel har forlatt det gode; hans fiender vil jage ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel har forkastet det gode; fienden vil jage dem som en ulv jager sitt bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

• Norsk King James

  Israel har forlatt det som er godt; fienden skal forfølge ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel har forkastet det gode; fienden skal forfølge ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.3", "source": "זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃", "text": "*zānaḥ* *yiśrāʾēl* *ṭôḇ*; *ʾôyēḇ* *yirədəp̄ô*.", "grammar": { "*zānaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he rejected/cast off", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine, singular absolute - good/goodness", "*ʾôyēḇ*": "noun, masculine, singular absolute - enemy", "*yirədəp̄ô*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will pursue him" }, "variants": { "*zānaḥ*": "rejected/cast off/spurned", "*ṭôḇ*": "good/goodness/what is good", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*yirədəp̄ô*": "will pursue him/chase him/persecute him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel har avvist det gode; fienden skal forfølge ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel bortkastede det Gode; Fjenden skal forfølge ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

• KJV 1769 norsk

  Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Israel has cast off what is good; the enemy shall pursue him.

• King James Version 1611 (Original)

  Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel har kastet bort det som er godt. Fienden vil forfølge ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel har forkastet det gode, en fiende forfølger ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

• Coverdale Bible (1535)

  but he hath refused the thinge that is good, therfore shall the enemye folowe vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Israel hath cast off ye thing that is good: the enemie shall pursue him.

• Bishops' Bible (1568)

  But he hath refused the thyng that is good, therfore shall the enemie pursue him.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel hath cast off [the thing that is] good: the enemy shall pursue him.

• Webster's Bible (1833)

  Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cast off good hath Israel, an enemy pursueth him.

• American Standard Version (1901)

  Israel hath cast off that which is good: the enemy shall pursue him.

• World English Bible (2000)

  Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Israel has rejected what is morally good; so an enemy will pursue him.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.
• Sal 36:3 : 3 I hans munns ord finnes ondskap og bedrag; han har oppgitt å være klok og gjøre det gode.
• Sal 81:10-11 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne din munn vidt, så jeg kan fylle den. 11 Men mitt folk lyttet ikke til min stemme; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.
• Klag 3:66 : 66 Du vil forfølge dem i vrede, og utslette dem fra under Herrens himler.
• Klag 4:19 : 19 De som forfulgte oss var raskere enn ørner på himmelen, de jaget oss over fjellene, la bakhold for oss i ødemarken.
• Amos 1:11 : 11 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Edom, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi han vendte sverdet mot sin bror uten barmhjertighet, og hans vrede brant ustanselig, og han var alltid fiendtlig innstilt.
• 1 Tim 5:12 : 12 Og de blir dømt fordi de har sviktet sin første tro.