Verse 20

Men hvis deres hjerter vender seg mot meg, vil jeg sende ødeleggelse over dere med sverdet; slik har Herren sagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for det er Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for Herrens munn har talt det.

• Norsk King James

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet: for Herrens munn har talt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere nekter og er trassige, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere nekter og gjør opprør, skal dere fórsvelges med sverdet; for Herrens munn har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword, for the mouth of the LORD has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.20", "source": "וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wᵉʾim*-*tᵉmāʾănû* *ûmᵉrîtem* *ḥereb* *tᵉʾukkᵉlû* *kî* *pî* *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*wᵉʾim*": "conjunction wə- + conjunction - but if", "*tᵉmāʾănû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine plural - you refuse", "*ûmᵉrîtem*": "conjunction wə- + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and rebel", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*tᵉʾukkᵉlû*": "verb, pual imperfect, 2nd person masculine plural - you shall be devoured", "*kî*": "conjunction - for", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*tᵉmāʾănû*": "refuse/decline/be unwilling", "*ûmᵉrîtem*": "rebel/disobey/be rebellious", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*tᵉʾukkᵉlû*": "you shall be devoured/consumed/eaten", "*pî*": "mouth/word/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I vægre eder og ere gjenstridige, da skulle I fortæres af Sværd, thi Herrens Mund haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere fortæres av sverdet, for Herrens munn har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD has spoken it.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men om dere nekter og gjør opprør, skal dere bli slukt av sverdet, for Herrens munn har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere fortæres av sverdet; for Herrens munn har talt det.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye be obstinate and rebellious, ye shalbe deuoured with the swerde: for thus the LORDE hath promised with his owne mouth.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf ye be obstinate and rebellious, ye shalbe deuoured with the sworde: for the mouth of the Lord hath spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; For the mouth of Yahweh has spoken it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if ye refuse, and have rebelled, `By' the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

• World English Bible (2000)

  but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” Know for certain that the LORD has spoken.

Referenced Verses

• Jes 40:5 : 5 Og Herrens herlighet skal bli åpenbart, og alt kjød skal se det sammen, for Herrens munn har talt det.
• Jes 58:14 : 14 Da skal Herren være din glede; og jeg vil føre deg til jordens høye steder, og gi deg Jakobs, din fars, arv: For dette har Herrens munn talt.
• Jes 65:12 : 12 Deres skjebne vil bli sverdet, og dere vil alle falle for døden: fordi da min røst kom til dere, svarte dere ikke, dere lyttet ikke til mitt ord; men gjorde det som var ondt i mine øyne, og ønsket det som ikke gledet meg.
• Mika 4:4 : 4 Men hver mann skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skape frykt for dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt det.
• Tit 1:2 : 2 I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke en mann, så han skulle lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skulle ombestemme seg: hva han har sagt, vil han ikke gjøre? Og vil han ikke sette i verk sine ord?
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsatt gjør ondt, vil ødeleggelse ramme dere og deres konge.
• 1 Sam 15:29 : 29 Dessuten, Israels Herlighet lyver ikke og angrer ikke. Han er ikke et menneske, så han skulle angre.
• 2 Krøn 36:14-16 : 14 Og videre, alle de store mennene i Juda og prestene og folket gjorde sin synd stor, ved å vende seg til alle de avskyelige skikkene til nasjonene, og de gjorde Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem, urent. 15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem gjennom sine tjenere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig; 16 Men de vanæret Guds tjenere, spottet hans ord og lo av hans profeter, inntil Guds vrede ble tent mot hans folk, inntil det var ingen hjelp igjen.
• Jes 3:11 : 11 Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.
• Jes 3:25 : 25 Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.
• Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi være desto mer oppmerksomme på det vi har hørt, så vi ikke glir bort. 2 For hvis ordet som ble forkynt ved engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff, 3 hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelse ble først forkynt av Herren selv, og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham,
• 3 Mos 26:33 : 33 Og jeg vil sende dere ut i alle retninger blant nasjonene, og mitt sverd vil være avdekket mot dere, og deres land vil være uten noen som bor der, og deres byer vil bli øde.