Verse 34

Og han hugger de tette steder i skogen med en øks, og Libanon med sine høye trær faller.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal hogge ned skogtykke med jern, og Libanon skal falle for en mektig en.

• Norsk King James

  Og han skal kutte ned krattveksten i skogen med jern, og Libanon skal falle for en mektig makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal hugge ned i skogen med jernøksen, og Libanon skal falle for en mektig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil hugge ned krattet i skogen med jern, og Libanon vil falle ved den Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal felle skogens kratt med jern, og Libanon skal falle for den mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved en mektig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Mighty One.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.34", "source": "וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל", "text": "*weniqqap̄* *sibeḵê* *hayyaʿar* *babbarzel* *wehallebānôn* *beʾaddîr* *yippôl*", "grammar": { "*weniqqap̄*": "waw conjunction + niphal perfect, 3rd person masculine singular - and will be cut down", "*sibeḵê*": "noun, masculine plural construct - thickets of", "*hayyaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the forest", "*babbarzel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the iron", "*wehallebānôn*": "waw conjunction + definite article + proper noun - and the Lebanon", "*beʾaddîr*": "preposition + adjective, masculine singular - by a mighty one", "*yippôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall" }, "variants": { "*nāqap̄*": "cut down/strike down/go around", "*sōbeḵ*": "thicket/entanglement/interwoven branches", "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area", "*barzel*": "iron/iron tool", "*ʾaddîr*": "mighty one/majestic one/powerful one", "*nāp̄al*": "fall/collapse/be cast down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil hugge ned skogens tette kratt med jern; og Libanon skal falle for den Mektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal afhugge de forvillede (Qviste) i Skoven med Jernøxen, og Libanon skal falde ved en Mægtig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• KJV 1769 norsk

  Han skal hugge skogens tykkelse med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by the Mighty One.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal hugge ned skogens tykkelser med jern, og Libanon skal falle for den mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal med jern felle tett skog, og Libanon skal falle for den mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal hugge ned skogens tette vekster med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.

• Coverdale Bible (1535)

  The thornes of the wod shal be rooted out wt yron, and Libanus shal haue a mightie fal.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall cut away the thicke places of the forest with yron, and Lebanon shall haue a mightie fall.

• Bishops' Bible (1568)

  The thickets also of the wood shall he roote out with iron, and Libanus shall haue a fall thorowe the mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Webster's Bible (1833)

  He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!

• American Standard Version (1901)

  And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

• World English Bible (2000)

  He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

• NET Bible® (New English Translation)

  The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.

Referenced Verses

• Jes 37:24 : 24 Du har sendt dine tjenere for å spotte Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg dratt opp til fjellets høyder, til Libanons innerste deler, jeg har hogget ned dets høyeste sedrer, de edleste trærne; jeg har nådd de fjerneste områdene, de tetteste skogene.
• Jes 37:36 : 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.
• Jer 22:7 : 7 Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.
• Jer 46:22-23 : 22 Hun lager en lyd som hvislingen fra en slange når de kommer styrkende; de går mot henne med økser, som vedhuggere. 23 De vil hugge ned hennes skoger, for de kan ikke gjennomsøkes; fordi de er som gresshopper, mer enn kan telles.
• Jer 48:2 : 2 Moabs lovprisning er slutt, så også for Hesjbon, der ondskap er planlagt mot henne; kom, la oss gjøre ende på henne som nasjon. Men din munn skal lukkes, Madmen; sverdet vil forfølge deg.
• Dan 4:13-14 : 13 I synene i hodet mitt på min seng, så jeg en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen, 14 Som ropte med høy røst; og dette er hva han sa: La treet bli hogget ned og dets greiner bli brutt av; la løvet bli tatt av og frukten spredt i alle retninger: la dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets greiner.
• Dan 4:23 : 23 Og for synet som kongen så av en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen, og si: La treet bli hogget ned og ødelagt.
• Nah 1:12 : 12 Dette er hva Herren har sagt: Dagene av min sak mot dere er avsluttet; de er avskåret og over. Selv om jeg har sendt trengsel over dere, skal dere ikke plages lenger.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine seder. 2 Klag, du sypress, over de falne seder, for de mektige er blitt lave; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene,
• 2 Pet 2:11 : 11 Selv ikke englene, som er større i styrke og makt, bruker voldelige ord mot dem for Herrens ansikt.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen sterk engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, og en regnbue var rundt hodet hans. Ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.
• Sal 103:20 : 20 Gi lovprisning til Herren, dere hans engler, dere sterke i kraft, som gjør hans vilje og lytter til hans røst.
• Jes 10:18 : 18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom.
• Jes 31:8 : 8 Da vil assyreren falle ved et sverd, men ikke av mennesker; sverdet, ikke av menn, vil være årsaken til hans ødeleggelse: og han vil flykte fra sverdet, og hans unge menn vil bli satt til tvangsarbeid.