Verse 2

Du, full av bråk, en by av rop, hengitt til glede; dine døde menn har ikke falt for sverdet eller mistet livet i krig.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du livlige by! Dine drepte har ikke falt i strid, de er ikke døde i kamp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du som er full av uro, en by full av tumult, en by av glede; dine falne menn er ikke drept med sverd, de er ikke døde i kamp.

  • Norsk King James

    Du som er full av uro, en tumultfylt by, en glad by: dine drepte menn er ikke falt for sverdet, heller ikke døde i kamp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du, som en gang var full av bråk, den støyende byen, den glade byen! Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde ikke i strid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du er fylt av skrik, en by av oppstyr, en by av glede. Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde er ikke falt i krig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du som er full av uro, en by med mye larm, en gledens by: dine falne menn er ikke drept med sverd, og de er ikke døde i strid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du, som er full av uro, en opprørt by, en gledens by: dine dræpte er ikke drept med sverdet, og de er ikke døde i kamp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du som er full av uro, en by med mye larm, en gledens by: dine falne menn er ikke drept med sverd, og de er ikke døde i strid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du som var full av støyende uro, en by av larm og jubel, dine døde er ikke drept med sverd, heller ikke falt i kamp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The city is full of noise and tumult, a city of revelry. Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.22.2", "source": "תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃", "text": "*Tᵉšuʾôt* *mᵉlēʾāh* *ʿîr* *hômiyyāh* *qiryāh* *ʿallîzāh* *ḥᵃlālayik* not *ḥallᵉlê*-*ḥereb* and-not *mētê* *milḥāmāh*", "grammar": { "*Tᵉšuʾôt*": "feminine plural - noise/clamor", "*mᵉlēʾāh*": "Qal feminine singular participle - full", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*hômiyyāh*": "feminine singular participle - tumultuous", "*qiryāh*": "feminine singular - town/city", "*ʿallîzāh*": "feminine singular adjective - exultant/jubilant", "*ḥᵃlālayik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your slain", "לֹ֣א": "negative particle - not", "*ḥallᵉlê*-*ḥereb*": "construct state, masculine plural + masculine singular - slain of sword", "וְלֹ֖א": "conjunction + negative particle - and not", "*mētê*": "construct state, masculine plural - dead of", "*milḥāmāh*": "feminine singular - battle/war" }, "variants": { "*Tᵉšuʾôt*": "noise/clamor/shouts/tumult", "*mᵉlēʾāh*": "full/filled", "*hômiyyāh*": "tumultuous/noisy/clamorous", "*qiryāh*": "town/city/settlement", "*ʿallîzāh*": "exultant/jubilant/joyous", "*ḥᵃlālayik*": "your slain/pierced ones", "*ḥallᵉlê*": "slain/pierced ones of", "*ḥereb*": "sword/warfare", "*mētê*": "dead of", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du, en by full av støy og bråk, en gledens by, dine falne er ikke slått ned med sverd, og de har ikke dødd i krig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (du, som var) fuld af megen Brusen, du brusende Stad, du glade Stad! dine Ihjelslagne ere ikke ihjelslagne med Sværd og ikke døde i Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

  • KJV 1769 norsk

    Du som er full av uro, en by full av larm, en gledesby: dine falne er ikke drept med sverdet, ei heller døde i kamp.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    You who are full of commotion, a tumultuous city, a joyous city: your slain men are not killed with the sword, nor dead in battle.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du som er full av rop, en støyende by, en gledens by; de drepte er ikke drept med sverd, heller ikke er de døde i kamp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byen er full av uro, en larmende by, en jubelby. Dine drepte er ikke drept med sverd, ei heller døde i krig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du som er full av rop, en kaotisk by, en gledens by; dine falne er ikke drept med sverd, heller ikke er de døde i strid.

  • Coverdale Bible (1535)

    o thou citie of miracles, sedicious and wilfull? seinge, thy slayne me are nether killed wt swerde, ner deed in batel?

  • Geneva Bible (1560)

    Thou that art full of noise, a citie full of brute, a ioyous citie: thy slaine men shall not bee slaine with sworde, nor die in battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou that art full of tumultuousnes, thou troublesome and proude citie: Thy slayne men are neither put to death with the sworde, nor dead in battayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.

  • Webster's Bible (1833)

    You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Full of stirs -- a noisy city -- an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle.

  • American Standard Version (1901)

    O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

  • World English Bible (2000)

    You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The noisy city is full of raucous sounds; the town is filled with revelry. Your slain were not cut down by the sword; they did not die in battle.

Referenced Verses

  • Jes 32:13 : 13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.
  • Jes 23:7 : 7 Er dette byen som var full av glede, hvis opprinnelse går langt tilbake, hvis vandringer førte henne til fjerne land?
  • Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut i åpne land, ser jeg dem som er drept av sverdet! Og om jeg går inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult! For profeten og presten streifer rundt i landet og har ingen kunnskap.
  • Klag 2:20 : 20 Se! Herre, se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene ta som sin mat kroppens frukt, barna de holder i armene? skal presten og profeten bli drept på Herrens hellige sted?
  • Klag 4:9-9 : 9 De som ble drept med sverd har det bedre enn de som dør av sult; for disse tæres bort langsomt, lik frukt på marken som brenner opp. 10 Hendene til nådige kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat ved ødeleggelsen av mitt folk.
  • Amos 6:3-6 : 3 Dere som skyver den onde dagen langt unna, og lar voldens styre nærme seg. 4 Som hviler på elfenbensenger, som nyter myke seter, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Som lager meningsløse sanger til lyden av strengeinstrumenter, og lager seg musikk som David. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer; men de sørger ikke over Josefs undergang.
  • Jer 38:2 : 2 Dette er Herrens ord: Den som blir i denne byen, vil dø av sverd, sult eller pest. Men den som går over til kaldeerne, skal berge sitt liv og være trygg.
  • Jer 52:6 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen, var matforsyningene i byen nesten oppbrukt, slik at det ikke var mat til folket i landet.
  • Jes 22:12-13 : 12 Og den dagen ventet Herren, hærskarenes Herre, på gråt og jammer, avklipping av håret og påkledning av sorgens klær: 13 Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.
  • Jes 37:33 : 33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil inn i den; han skal ikke komme nær den med skjold, eller bygge skanser mot den.
  • Jes 37:36 : 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.