Verse 6

Når en mann legger hånden på en annen i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker og ansvarlig for oss i vår nød:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann griper tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe! Ta ansvar som vår leder i denne krisen!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd;

• Norsk King James

  Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, vær vår leder, og la denne ruin være under din omsorg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver skal gripe fatt i sin bror i hans fars hus og si: "Du har klær, vær vår leder, og la vår nød være under din ledelse."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder, og la denne ruinhaug være under din hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Når en mann griper tak i sin bror fra farens hus og sier: «Du har klær – bli vår leder, og la denne ødeleggelsen ligge under din makt!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man will seize his brother in his father’s house, saying, 'You have a cloak, you be our leader; take charge of this ruin!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.6", "source": "כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ", "text": "When-*yitpōś* *ʾîš* on-*ʾāḥîw* of-*bêt* *ʾābîw*: '*śimlāh* to-you, *qāṣîn* *tihyeh*-to-us, and-the-*makšēlāh* the-*zōʾt* under *yādekā*'", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/because", "*yitpōś*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will seize/grasp", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - a man", "*bə*": "preposition - on/at", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*śimlāh*": "noun, feminine singular - cloak/outer garment", "*lekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - ruler/commander", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be", "*lānû*": "preposition with 1st person common plural suffix - to us", "*hamakšēlāh*": "definite noun, feminine singular - the ruin/stumbling", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*taḥat*": "preposition - under", "*yādekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*yitpōś*": "will seize/grasp/take hold of", "*ʾîš*": "man/someone/each", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/relative", "*bêt ʾābîw*": "his father's house/family", "*śimlāh*": "cloak/outer garment/clothing", "*qāṣîn*": "ruler/commander/chief", "*tihyeh*": "you will be/become/exist as", "*makšēlāh*": "ruin/stumbling/downfall", "*zōʾt*": "this/this one", "*yād*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en mann tar tak i en annen fra sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder; la denne ruinen være under din hånd,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver skal tage fat paa sin Broder af sin Faders Huus (og) sige: Du haver Klæder, vær vor Fyrste, lad vort Anstød være under din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

• KJV 1769 norsk

  Når en mann skal ta tak i sin bror fra farens hus og si: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen være under din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When a man shall take hold of his brother in his father’s house, saying, You have clothing, be our ruler, and let this ruin be under your hand:

• King James Version 1611 (Original)

  When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann vil ta tak i sin bror i sin fars hus og si: «Du har klær, vær vår hersker, og la denne ødeleggelsen være under din hånd.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en tar tak i sin bror i farens hus og sier: 'Kom, du skal være leder for oss, og denne ruin er under din hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en mann tar fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruin være under din hånd,

• Coverdale Bible (1535)

  Yee one shal take a frende of his owne kynred by ye bosome, and saye: thou hast clothinge, thou shalt be oure heade, for thou mayest kepe us from this fall and parell.

• Geneva Bible (1560)

  When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea one shall take a friende of his owne kinrede by the bosome, and say: thou hast clothyng, thou shalt be our head, and stay this ruine with thy hande.

• Authorized King James Version (1611)

  When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand:

• Webster's Bible (1833)

  Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When one layeth hold on his brother, `Of' the house of his father, `by' the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin `is' under thy hand.'

• American Standard Version (1901)

  When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

• World English Bible (2000)

  Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, a man will grab his brother right in his father’s house and say,‘You own a coat– you be our leader! This heap of ruins will be under your control.’

Referenced Verses

• Jes 4:1 : 1 På den dagen skal syv kvinner holde fast i én mann og si: 'Vi trenger verken mat eller klær fra deg, bare la oss bære ditt navn, så vår skam kan bli tatt bort.'
• Joh 6:15 : 15 Jesus skjønte at de ville komme og tvinge ham til å bli konge, så han trakk seg tilbake igjen til fjellet, helt alene.
• Dom 11:6-8 : 6 Og de sa til Jefta: Kom og bli vår høvding, så vi kan kjempe mot ammonittene. 7 Men Jefta sa til lederne i Gilead: Var det ikke dere som, i deres hat mot meg, jaget meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere nå til meg i nødens stund? 8 Lederne i Gilead sa til Jefta: Det er derfor vi har kommet tilbake til deg; så bli med oss og kjemp mot ammonittene, og vi vil gjøre deg til vår leder over hele Gileads folk.