Verse 24

Og oksene og eselfolene som brukes til å pløye, vil få spist korn som er renset for agner med gaffel og kurv.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Okene og eslene som arbeider på jorden, skal spise blandingsfôr, som er laget med vifte og skovel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Oxene og ungdyrene som pløyer jorden, skal spise saltet for som er kastet med skyffel og greip.

  • Norsk King James

    Oksene og de unge eslene som pløyer jorden, skal spise rent fôr, som er blitt renset med spade og med vifte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Oxene og eslene som arbeider jorden, skal spise ren fôr, som er kastet med skuffe og med kasteskovl.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og oksene og eslene som arbeider jorden, skal ete saltet fôr som er kastet med vifte og skuffe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise rent fór, som har blitt luftet med skuffe og viftekost.

  • o3-mini KJV Norsk

    Oksen og de unge æsler som gresser, skal også få rent fôr, som har blitt siktet med spade og vifte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise rent fór, som har blitt luftet med skuffe og viftekost.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Oxen og eslene som arbeider jorden skal spise saltet fôr som er kastet med spader og gafler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder and mash, spread out with fork and shovel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.30.24", "source": "וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה׃", "text": "And the *hāʾălāpîm* and the *hāʿăyārîm* *ʿōbdê* [of] the *hāʾădāmâ* shall *yōʾḵēlû* *belîl* *ḥāmîṣ* which is *zōreh* with *baraḥat* and with the *mizreh*.", "grammar": { "*hāʾălāpîm*": "masculine plural noun with definite article - the oxen", "*hāʿăyārîm*": "masculine plural noun with definite article - the donkeys", "*ʿōbdê*": "qal participle masculine plural construct - workers of/those who work", "*hāʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*yōʾḵēlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat", "*belîl*": "masculine singular noun - fodder/mixed feed", "*ḥāmîṣ*": "adjective masculine singular - seasoned/savory/fermented", "*zōreh*": "pual participle masculine singular - is winnowed", "*baraḥat*": "feminine singular noun with preposition - with winnowing fork", "*mizreh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - with the winnowing shovel" }, "variants": { "*hāʾălāpîm*": "the oxen/cattle", "*hāʿăyārîm*": "the donkeys/young donkeys", "*ʿōbdê*": "workers of/those who work/labor", "*hāʾădāmâ*": "the ground/land/soil", "*yōʾḵēlû*": "they will eat/consume/feed on", "*belîl*": "fodder/mixed feed/provender", "*ḥāmîṣ*": "seasoned/savory/fermented/sour", "*zōreh*": "is winnowed/scattered/separated", "*baraḥat*": "with winnowing fork/shovel", "*mizreh*": "with the winnowing shovel/fork" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Oksene og eslene som arbeider jorden, skal spise saltet fôr som er vittnet med vifte og gaffel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Øxnene og Folerne, som arbeide Jorden, skulle æde reent Foder, som er kastet med Skuffe og med Kastestovl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

  • KJV 1769 norsk

    Oksene og de unge eslene som pløyer jorden, skal spise rent fôr, som er blitt renset med spade og vifte.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The oxen likewise and the young donkeys that till the ground shall eat clean provender, which has been winnowed with the shovel and with the fan.

  • King James Version 1611 (Original)

    The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Okser og unge esler som pløyer jorden skal spise velsmakende fôr, som er frisodd med skovlen og gaffelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og oksene og de unge eslene som arbeider jorden, Skal spise gjæret folkefôr, Som en renser med en skuffe og vifte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise godt forarbeidet for, viftet med skovl og fork.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee thyne oxe and Mules that till the grounde, shal eate good fodder, which is pourged wt ye fanne.

  • Geneva Bible (1560)

    The oxen also and the yong asses, that till the ground, shall eate cleane prouender, which is winowed with the shoouel and with the fanne.

  • Bishops' Bible (1568)

    The oxen lykewyse and the young asses that eare the grounde shall eate cleane prouender, whiche is purged with the winde and the fanne.

  • Authorized King James Version (1611)

    The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

  • Webster's Bible (1833)

    the oxen likewise and the young donkeys that till the ground shall eat savory provender, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the oxen and the young asses serving the ground, Fermented provender do eat, That one is winnowing with shovel and fan.

  • American Standard Version (1901)

    the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.

  • World English Bible (2000)

    The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory provender, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The oxen and donkeys used in plowing will eat seasoned feed winnowed with a shovel and pitchfork.

Referenced Verses

  • 1 Mos 45:6 : 6 I to år har det vært hungersnød, og det gjenstår enda fem år med hverken pløying eller høsting.
  • 2 Mos 34:21 : 21 I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.
  • 5 Mos 21:4 : 4 Og de skal ta kua med til en dal hvor det er rennende vann, og som ikke er pløyd eller sådd, der skal de bryte nakken på kua.
  • 5 Mos 25:4 : 4 Ikke sperr oksen fra å spise kornet når den tresker.
  • 1 Sam 8:12 : 12 Han vil gjøre dem til ledere over tusen og over femti; noen vil han sette til å pløye hans marker, til å høste hans grøde, til å lage hans krigsutstyr og bygge hans krigsvogner.
  • Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.
  • Luk 3:17 : 17 Han har rensespaden i hånden for å rense kornet på treskeplassen og samle hveten i låven sin, mens agnene skal brennes opp i ild som aldri slokner.
  • 1 Kor 9:9-9 : 9 For det står i Moseloven: Du skal ikke binde for mulen på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Er det ikke oss han tenker på? Ja, for det ble sagt for vår skyld, siden den som pløyer skal gjøre det i håp, og den som tresker skal gjøre det i håp om å få en del av avlingen.