Verse 7

Se, krigerne sørger utenfor byen: de som søkte fred, gråter bittert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, deres helter roper høyt; budbringerne av fred gråter i dyp sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de modige gråter ute; fredens sendebud gråter bittert.

• Norsk King James

  Se, de modige roper utenfor; sendebudene for fred gråter bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de sterke roper utenfor; fredsbudene gråter bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, deres edle klager utenfor, fredens sendebud gråter bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de tapre skal rope utendørs; fredens sendebud skal gråte bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, deres modige skal rope ut, mens fredens sendebud gråter bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de tapre skal rope utendørs; fredens sendebud skal gråte bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, deres tapre menn roper ute på gatene; fredens sendebud gråter bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, their valiant ones cry out in the streets; the messengers of peace weep bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.7", "source": "הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן", "text": "Behold *ʾerelāllām* *ṣāʿăqû* *ḥuṣâ* *malʾăkê* *šālôm* *mar* *yibkāyûn*", "grammar": { "*ʾerelāllām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their heroes/valiant ones", "*ṣāʿăqû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they cry out", "*ḥuṣâ*": "noun, feminine singular - outside/street", "*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter/bitterly", "*yibkāyûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural (archaic form) - they weep" }, "variants": { "*ʾerelāllām*": "their heroes/their valiant ones/their lions of God", "*ṣāʿăqû*": "they cry out/they call out/they scream", "*ḥuṣâ*": "outside/in the street/abroad", "*malʾăkê*": "messengers/ambassadors/angels", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness", "*mar*": "bitter/bitterly/severely", "*yibkāyûn*": "they weep/they cry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, deres helter roper ute på gatene. Fredens sendebud gråter bittert.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, deres Stærke, de skrige derude; Fredsbud skulle græde beskeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Se, de tapre skal rope utenfor: fredens sendebud skal gråte bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, their brave ones cry aloud; the ambassadors of peace weep bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, deres tapre roper utenfor; fredsutsendingene gråter bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, deres Ariel roper utenfor, fredens budbringere gråter bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, deres tapre gråter utenfor; fredsambassadørene gråter bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, their aungels crie with out, the messaungers of peace wepe bytterly.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, their messengers shal cry without, and ye ambassadours of peace shal weepe bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the messengers shall crye without: and the embassadours of peace shall weepe bitterly.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, `Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

• American Standard Version (1901)

  Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

• World English Bible (2000)

  Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, ambassadors cry out in the streets; messengers sent to make peace weep bitterly.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:18 : 18 Og de sendte bud etter kongen, og Eljakim, sønn av Hilkia, som hadde overoppsynet med huset, kom ut til dem sammen med skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf.
• Jes 36:22 : 22 Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde oppsyn med kongens hus, sammen med skriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med klærne flaket som tegn på sorg, og ga ham en rapport om hva Rab-sjake hadde sagt.
• 2 Kong 18:37-19:3 : 37 Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som hadde ansvar for huset, og Sjebna skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historiografen, til Hiskia med sønderrevne klær, og rapporterte til ham hva Rab-Sjake hadde sagt. 1 Da kong Hiskia hørte dette, tok han av seg kjortelen, kledde seg i sekkestrie og gikk til Herrens hus. 2 Han sendte Eliakim, som var over huset, og skriveren Sjebna sammen med de eldste prestene, som alle var kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn. 3 De sa til ham: Hiskia sier, denne dagen er en dag av nød, straff og skam; barna er klare til å fødes, men det finnes ingen styrke til å føde dem.
• Jes 36:3 : 3 Eliakim, Hilkias sønn, som hadde oppsyn med kongens hus, og skriveren Sjebna, og Joak, Asafs sønn, historieskriveren, gikk ut til ham.