Verse 6

Og hun vil ikke lenger frykte forandringer, fylt med frelse, visdom og kunnskap: frykten for Herren er hennes rikdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal være din trofasthet i disse tider, en kilde til frelse, visdom og innsikt. Frykten for Herren er en skatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visdom og kunnskap skal være din tids sikkerhet, en rikdom av frelse. Å frykte Herren er hans skatt.

• Norsk King James

  Og visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider, og styrken i frelsen: frykten for HERREN er hans rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din trofasthet i den rette tid skal være en overflod av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt skal være hans skatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være din tids stabilitet, en overflod av frelse, visdom og kunnskap; frykten for Herren er hans skatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider og en styrke til frelse. Frykten for Herren er hans skatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom og kunnskap skal være grunnmuren i dine tider og styrken bak frelsen; Herrens frykt er hans skatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider og en styrke til frelse. Frykten for Herren er hans skatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal være din tiders sikkerhet, en rikdom av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er hans skatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will be the stability of your times, a wealth of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is His treasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.6", "source": "וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אוֹצָרוֹ", "text": "And-*hāyâ* *ʾĕmûnat* *ʿittekā* *ḥōsen* *yəšûʿōt* *ḥākəmat* *wā-dāʿat* *yirʾat* *YHWH* *hîʾ* *ʾôṣārô*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾĕmûnat*": "noun, feminine singular construct - faithfulness/stability of", "*ʿittekā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your times", "*ḥōsen*": "noun, masculine singular - strength/wealth", "*yəšûʿōt*": "noun, feminine plural - salvations/deliverances", "*ḥākəmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*wā-dāʿat*": "conjunction + noun, feminine singular - and knowledge", "*yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*ʾôṣārô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his treasure" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/it shall become", "*ʾĕmûnat*": "faithfulness/stability/security", "*ʿittekā*": "your times/your periods", "*ḥōsen*": "strength/wealth/storehouse", "*yəšûʿōt*": "salvations/deliverances/victories", "*ḥākəmat*": "wisdom", "*dāʿat*": "knowledge/understanding", "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*ʾôṣārô*": "his treasure/his storehouse/his wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal være din tids faste grunnvoll, rikelig med frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er Sions skatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Troskab, (som du skal bevise) i din (beleilige) Tid, skal være (megen) Saligheds Gods, Viisdom og Kundskab; Herrens Frygt, den skal være hans Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

• KJV 1769 norsk

  Og visdom og kunnskap skal være grunnlaget for dine tider, og styrken av din frelse: frykten for HERREN er hans skatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wisdom and knowledge will be the stability of your times, and strength of salvation; the fear of the LORD is his treasure.

• King James Version 1611 (Original)

  And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være stabilitet i din tid, en overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Yahweh er din skatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er din tids styrke, din frelses sikkerhet, visdom og kunnskap. Frykt for Herren er Hans skatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være stabilitet i dine tider, overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Jehova er din skatt.

• Coverdale Bible (1535)

  Let treuth and faithfulnesse be in hir tyme: power, health, wisdome, knowlege & the feare of God are hir treasure.

• Geneva Bible (1560)

  And there shall be stabilitie of thy times, strength, saluation, wisdome and knowledge: for the feare of the Lord shalbe his treasure.

• Bishops' Bible (1568)

  And a sure stablishyng of thy tymes, shalbe strength, health, wisdome, and knowledge: and the very feare of the Lorde shalbe the treasure of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Yahweh is your treasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hath been the stedfastness of thy times, The strength of salvation, wisdom, and knowledge, Fear of Jehovah -- it `is' His treasure.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.

• World English Bible (2000)

  There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is your constant source of stability; he abundantly provides safety and great wisdom; he gives all this to those who fear him.

Referenced Verses

• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Sal 112:1-3 : 1 La Herren lovprises. Lykkelig er den som ærer Herren og finner stor glede i hans lover. 2 Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen. 3 Det vil finnes rikdom i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
• Ordsp 24:3-7 : 3 Ved visdom bygges huset, og med innsikt blir det gjort sterkt: 4 Og med kunnskap fylles dets rom med alle kjære og behagelige ting. 5 En klok mann er sterk, og en mann med kunnskap gjør styrken enda større. 6 For ved klok ledelse vil du seire i krig, og i et antall kloke veiledere er det frelse. 7 Visdom er utenfor den dummes rekkevidde; han holder munnen lukket på det offentlige stedet.
• Ordsp 28:2 : 2 På grunn av synd i landet øker dets problemer; men en mann med visdom og kunnskap vil slukke dem som en ild.
• Ordsp 28:15-16 : 15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn, er en ond hersker over et fattig folk. 16 Fyrsten som mangler forstand er en grusom hersker; men den som ikke søker egen vinning vil ha et langt liv.
• Ordsp 29:4 : 4 En konge som styrer rettferdig, sikrer landet, men den som er fylt av begjær, ødelegger det.
• Fork 7:12 : 12 Visdom beskytter en mann like mye som penger, men kunnskapens verdi er at visdom gir liv til den som eier den.
• Fork 7:19 : 19 Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.
• Fork 9:14-18 : 14 Det var en liten by med få innbyggere, og en stor konge kom mot den og omringet den med beleiringsverk. 15 Nå var det en fattig, klok mann i byen, og han reddet byen med sin visdom. Men ingen husket den fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattige mannens visdom blir ikke verdsatt, og ingen lytter til hans ord. 17 De vises ord, som kommer stille til ørene, blir lagt merke til mer enn ropet fra en hersker blant de tåpelige. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt. 3 Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde. 5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.
• Jes 38:5-6 : 5 Gå til Hiskia og si: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil gi deg femten år til å leve. 6 Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongen og vil beskytte denne byen.
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden under dem: for himlene vil forsvinne som røyk, og jorden bli gammel som en frakk, og dens folk vil bli tilintetgjort som insekter: men min frelse vil være for alltid, og min rettferdighet vil ikke nå en slutt.
• Sal 140:7 : 7 Herre Gud, min frelses styrke, du har vært et skjold over mitt hode på kampens dag.
• Ordsp 14:27 : 27 Herrens frykt er en kilde til liv, som en kan vende seg fra dødens garn ved.
• Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite med frykt for Herren enn stor rikdom med bekymring.
• Ordsp 19:23 : 23 Herrens frykt gir liv: og den som har det vil ikke mangle noe; ingen ondskap vil komme imot ham.
• 2 Krøn 32:20-21 : 20 Og kong Hiskia, og profeten Jesaja, sønn av Amos, ba på grunn av detta, og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som drepte alle krigerne og høvdingene og kapteinene i hæren til kongen av Assyria. Så vendte han tilbake til sitt land i skam. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte hans sønner, hans egne etterkommere, ham der med sverdet.
• 2 Krøn 32:27-29 : 27 Og Hiskia hadde meget stor rikdom og ære; og han bygde seg forrådshus for sitt gull og sølv og juveler og krydder og drakter og alle slags kostbare kar. 28 Og forrådshus for korn og vin og olje; og bygninger for alle slags dyr og flokker. 29 Og han bygde byer for seg selv, og samlet mye eiendom i flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
• Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, og et sikkert tilfluktssted for sin konge.
• Sal 45:4 : 4 Ridd fram seirende i din storhet og for sannhetens, saktmodighetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende gjerninger.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men likevel eier alt.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.
• 1 Tim 6:6 : 6 Men sann tro, med sinnsro, er til stor nytte;
• Jer 22:15-17 : 15 Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham? 16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.