Verse 20

Hvem blant alle gudene i disse landene har holdt sitt land borte fra min hånd, så det gir grunn til å tro at Herren vil holde Jerusalem borte fra min hånd?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem blant alle gudene i landene har reddet sitt land fra min hånd, at Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er de blant alle disse landenes guder som har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

• Norsk King James

  Hvem er de blant alle gudene i disse landene som har reddet sitt land ut av mine hender, så Herren skulle redde Jerusalem ut av mine hender?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem blant alle disse lands guder har reddet sine land fra min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem blant alle disse landenes guder har greid å redde landet sitt ut av min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem blant alle disse lands guder har frelst landet sitt ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvem blant alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, slik at Herren skulle redde Jerusalem fra meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem blant alle disse lands guder har frelst landet sitt ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem blant alle disse landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, så Herren skulle kunne redde Jerusalem fra min hånd?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the LORD should deliver Jerusalem from my hand?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.20", "source": "מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִיָּדִֽי", "text": "Who *mî bəḵāl-ʾĕlōhê hā-ʾărāṣôṯ hāʾēlleh* who *ʾăšer-hiṣṣîlû ʾeṯ-ʾarṣām* from my hand *miyyāḏî* that *kî-yaṣṣîl YHWH ʾeṯ-yərûšālaim* from my hand *miyyāḏî*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*bəḵāl*": "preposition + construct noun - among all", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of אֱלֹהִים - gods of", "*hā-ʾărāṣôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the lands", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural - these", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*hiṣṣîlû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they delivered", "*ʾeṯ-ʾarṣām*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their land", "*miyyāḏî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my hand", "*kî*": "conjunction - that", "*yaṣṣîl*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will deliver", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾeṯ-yərûšālaim*": "direct object marker + proper noun - Jerusalem", "*miyyāḏî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my hand" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "gods of/deities of", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries/territories", "*hiṣṣîlû*": "delivered/rescued/saved", "*yaṣṣîl*": "will deliver/rescue/save", "*yāḏî*": "my hand/my power/my control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem blant alle gudene til disse landene har frelst sitt land fra min hånd, så skulle Herren redde Jerusalem fra min hånd?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er iblandt alle disse Landes Guder, som have friet deres Land af min Haand, at Herren skulde frie Jerusalem af min Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?

• KJV 1769 norsk

  Hvem blant alle gudene i disse landene har befridd sitt land fra min hånd, så Herren kan befri Jerusalem fra min hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the LORD should deliver Jerusalem from my hand?

• King James Version 1611 (Original)

  Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er det blant alle gudene i landene som har frelst sitt land fra min hånd, så Herren skulle frelse Jerusalem fra min hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem blant alle gudene i disse landene har befridd sitt land fra min hånd, så Herren kan befri Jerusalem fra min hånd?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er de blant alle landenes guder som har frelst sitt land ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?

• Coverdale Bible (1535)

  Or which of all the goddes of the lodes, hath deliuered their countre out of my power, so that the LORDE shulde delyuer Ierusalem fro my honde?

• Geneva Bible (1560)

  Who is hee among all the gods of these lands, that hath deliuered their countrey out of mine hand, that the Lorde should deliuer Ierusalem out of mine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  Or which of all the gods of these landes hath deliuered their countrey out of my power? Is the Lord in deede able to deliuer Hierusalem from my hande?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [are they] among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?

• Webster's Bible (1833)

  Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who among all the gods of these lands `are' they who have delivered their land out of my hand, that Jehovah doth deliver Jerusalem out of my hand?'

• American Standard Version (1901)

  Who are they among all the gods of these countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?

• World English Bible (2000)

  Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Who among all the gods of these lands have rescued their lands from my power? So how can the LORD rescue Jerusalem from my power?’”

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:19 : 19 De snakket om Jerusalems Gud som om han var som gudene til folkene på jorden, et verk av menneskehender.
• Job 15:25-26 : 25 Fordi hans hånd er strukket ut mot Gud, og hans hjerte er løftet opp mot herskeren over alt, 26 Stormer han mot ham som en stridbar mann dekket av sin tykke brynje; ja, som en konge klar for kamp,
• Job 40:9-9 : 9 Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse. 10 Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse. 11 Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene. 12 Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.
• Sal 73:9 : 9 Munnen deres er mot himmelen; tungen vandrer gjennom jorden.
• Jes 37:18-19 : 18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle disse landene i ruiner 19 og kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.
• Jes 37:23-29 : 23 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige! 24 Du har sendt dine tjenere for å spotte Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg dratt opp til fjellets høyder, til Libanons innerste deler, jeg har hogget ned dets høyeste sedrer, de edleste trærne; jeg har nådd de fjerneste områdene, de tetteste skogene. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mitt fotspor har jeg tørket opp alle Nilens elver. 26 Har du ikke hørt at jeg fra fordoms tid har bestemt det, fra eldgamle dager planla jeg det? Nå har jeg satt det i verk, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger. 27 Derfor hadde deres innbyggere ingen kraft, de ble redde og skamfulle; de var som markens gress, grønt gress, som gress på hustak, som brødskudd før de vokser. 28 Men jeg kjenner din oppgang og nedgang, din inngang og utgang. 29 Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.
• Jes 45:16-17 : 16 Alle de som har motsatt seg ham vil bli til skamme; de som lager bilder vil ydmykes. 17 Men Herren vil gi Israel en evig frelse: du vil aldri bli til skamme eller ydmyket i all evighet.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ovnen; og hvilken gud vil da kunne redde dere ut av mine hender?
• 2 Mos 5:2 : 2 Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• 1 Kong 20:23 : 23 Aramæernes tjenere sa til ham: 'Deres gud er en gud av åsene; det er derfor de var sterkere enn vi. Men la oss kjempe mot dem i lavlandet, så vil vi sikkert være sterkere enn de.'
• 2 Kong 19:22-37 : 22 Hvem har du hånet og baktalt? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige. 23 Du har sendt dine tjenere for å håne Herren. Du har sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; jeg vil felle dets høye sedrer, dets ypperste sypresser; jeg vil trenge frem til de fjerneste høydene, til dets frodige skog. 24 Jeg har gravd brønner og drukket opp vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver. 25 Har du ikke hørt hvordan jeg har ordnet dette lenge før? Hvordan jeg fra fortiden har fastsatt det? Nå har jeg bragt det til virkelighet, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruiner. 26 Deres innbyggere var ribbet for krefter, de ble forfærdet og skamfulle; de var som gress på marken, som grønt gress, som gress på hustak, visnet før det vokser. 27 Men jeg vet alt om din oppstandelse og din nedleggelse, din utgang og din inngang. 28 Fordi din raseri mot meg og din hovmodige tale har nådd til mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg vil få deg til å vende tilbake den veien du kom fra. 29 Dette skal være tegnet for deg: Dere skal spise det som vokser av seg selv i år, og i det andre året det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten av dem. 30 Og de som er igjen av Juda, de skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover. 31 Fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som er unnsluppet, fra Sions berg: Herrens hærskarenes iver skal gjøre dette. 32 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en eneste pil dit, ikke angripe den med skjold eller bygge noen voll mot den. 33 På den veien han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i byen, sier Herren. 34 For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 35 Og den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel ett hundre og åttifem tusen i assyrernes leir; da folket sto opp tidlig neste morgen, var det bare døde kropper å se. 36 Så dro Sankerib, kongen av Assyria, hjem igjen til Ninive og ble der. 37 Og mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham i hjel med sverdet; de flyktet til Ararats land, og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
• 2 Krøn 32:15 : 15 Så la dere ikke bli lurt av Hiskia eller la ham få dere til å gjøre dette, og sett ikke noen tro til det han sier: for ingen gud av noe nasjon eller rike har vært i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender, eller hendene til mine fedre: hvor mye mindre vil deres Gud holde dere trygge fra mine hender!