Verse 11

La ødelandet og dets flokker gledes, la teltsirkler av Kedar juble; la folket i steinlandene rope av glede, fra fjellten toppen la dem lyde en gledessang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ørkenen og dens byer skal løfte stemmene, førene som bor i Kedar. De som bor på fjellene skal juble av glede, fra fjelltoppene skal de rope høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ørkenen og dens byer løfte sin stemme, landsbyene der Kedar bor, la klippens innbyggere synge, la dem rope fra fjellets topp.

• Norsk King James

  La ørkenen og byene heve sin stemme, landsbyene hvor Kedar bor: la innbyggerne av klippene synge, og la dem rope fra toppen av fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ørkenen og dens byer skal løfte stemmen, også byene der Kedar bor; de som bor på klippen skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, boplassene hvor Kedar bor. De som bor på fjellet skal juble, og de skal rope fra fjelletopper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• o3-mini KJV Norsk

  La ørkenen og dens byer løfte sin røst, og landsbyene i Kedar; la de som bor på fjellene synge, og la dem rope fra fjelltopper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, bosetningene der Kedar bor. De som bor på klippen, skal rope av glede, og fra fjellenes topp skal de rope.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the wilderness and its cities lift up their voices, along with the villages where Kedar lives. Let the inhabitants of the rock sing for joy; let them shout from the top of the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.11", "source": "יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃", "text": "*yiśʾû* *miḏbār* *wəʿārāyw* *ḥăṣērîm* *tēšēḇ* *qēḏār* *yārōnnû* *yōšəḇê* *selaʿ* *mērōʾš* *hārîm* *yiṣwāḥû*", "grammar": { "*yiśʾû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will lift up", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wəʿārāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its cities", "*ḥăṣērîm*": "noun, masculine plural - villages/settlements", "*tēšēḇ*": "3rd person feminine singular qal imperfect verb - she/it will inhabit", "*qēḏār*": "proper noun - Kedar", "*yārōnnû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will sing/shout for joy", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*selaʿ*": "noun, masculine singular - rock/cliff", "*mērōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the top of", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*yiṣwāḥû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will cry aloud" }, "variants": { "*yiśʾû*": "will lift up/will raise/will bear", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿārāyw*": "its cities/its towns", "*ḥăṣērîm*": "villages/settlements/encampments", "*tēšēḇ*": "will inhabit/will dwell in/will settle in", "*qēḏār*": "Kedar (nomadic tribe)", "*yārōnnû*": "will sing/will shout for joy/will cry out in joy", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers in/those who live in", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hārîm*": "mountains/hills", "*yiṣwāḥû*": "they will cry aloud/they will shout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ørken og dens Stæder skulle opløfte (Røsten, ja) Byer, som Kedar beboer; de skulle synge (med Fryd), som boe paa en Klippe, de skulle raabe fra Bjergenes Top.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

• KJV 1769 norsk

  La ørkenen og dens byer løfte røsten, landsbyene hvor Kedar bor; la Sela-invånerne synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ørkenen og dens byer løfte opp sine røster, landsbyene hvor Kedar bor; la dem som bor på Sela synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, byene som Kedar bor i. Innbyggerne i Sela skal synge, fra fjellenes topper roper de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ørkenen og dens byer løfte opp sin røst, de landsbyene som Kedar bebor; la Sela's innbyggere synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the wildernes with hir cities lift vp hir voyce, the townes also that be in Cedar. Let them be glad that syt vpon rockes of stone, and let them crie downe from the hie mountaynes:

• Geneva Bible (1560)

  Let the wildernesse and the cities thereof lift vp their voyce, the townes that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocks sing: let them shoute from the toppe of the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the wildernesse with the cities lift vp her voyce, the townes also that they of Cedar dwell in: let them be glad that sit vpon rockes of stone, and let them crye downe from the high mountaines,

• Authorized King James Version (1611)

  Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages [that] Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  Let the wilderness and the cities of it lift up [their voice], the villages that Kedar does inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wilderness and its cities do lift up `the voice', The villages Kedar doth inhabit, Sing do the inhabitants of Sela, From the top of mountains they cry.

• American Standard Version (1901)

  Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

• World English Bible (2000)

  Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the wilderness and its cities shout out, the towns where the nomads of Kedar live! Let the residents of Sela shout joyfully; let them shout loudly from the mountaintops.

Referenced Verses

• Jes 32:16 : 16 Da vil det være en rettferdig styre i ødemarken, og rettferdighet vil ha sin plass i det fruktbare landet.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedars flokker vil komme sammen til deg, Nebajots sauer vil være klare til ditt behov. De vil være et behagelig offer på mitt alter, og mitt hus av bønn vil bli vakkert.
• Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:
• Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg, Om et år, i betalingstiden til en tjenestemann, vil all Kedars prakt komme til å ende:
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre de er på fjellene, føttene til dem som kommer med gode nyheter, som forkynner fred, som sier at frelsen er nær; som sier til Sion: Din Gud regjerer!
• Jes 35:6 : 6 Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken.
• 1 Mos 25:23 : 23 Og Herren sa til henne: To nasjoner er i din kropp, og to folk vil komme fra deg: Den ene vil være sterkere enn den andre, og den eldste vil tjene den yngste.
• Sal 72:8-9 : 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet. 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter.
• Sal 120:5 : 5 Sorg er min fordi jeg er fremmed i Mesjek, og bor i teltene til Kedar.
• Jes 16:1 : 1 Og de vil sende ... til fjellet til Sions datter.
• Jes 40:3 : 3 En røst roper: Gjør klar i ødemarken Herrens vei, gjør en jevn vei i lavlandet for vår Gud.
• Jes 35:1 : 1 Ørkenen og de tørre stedene vil glede seg; lavlandet vil juble og blomstre rikt.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land.
• Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot dere, dere som bor på dalens klippe, sier Herren; dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? eller hvem vil trenge inn i våre hus?
• Jer 48:28 : 28 Moabs folk, gå bort fra byene og søk tilflukt i fjellet; vær som duen i Arabah, som lager sitt bosted i hullene.
• Jer 49:16 : 16 ... ditt hjertes stolthet har vært et falskt håp, du som bor i kløftene i steinen, som holder deg på høyden: selv om du bygde ditt bosted like høyt som ørnen, vil jeg få deg til å stige ned, sier Herren.
• Obad 1:3 : 3 Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden?