Verse 1
Og nå, hør, Jakob min tjener, og Israel som jeg har utvalgt:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt som min egen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.
Norsk King James
Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har valgt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør nå, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
o3-mini KJV Norsk
Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, den jeg har utvalgt:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør nå, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men nå, hør Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But now listen, Jacob my servant, and Israel whom I have chosen.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.44.1", "source": "וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿattāh* *šəmaʿ* *yaʿăqōḇ* *ʿaḇdî* *wə-yiśrāʾēl* *bāḥartî* *bô*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šəmaʿ*": "imperative, masculine, singular - hear/listen", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my servant", "*wə-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine - and Israel", "*bāḥartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in/with him" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bāḥartî*": "I have chosen/selected/elected", "*bô*": "in him/with him/for him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.
Original Norsk Bibel 1866
Og hør nu, Jakob, min Tjener, og Israel, som jeg udvalgte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
KJV 1769 norsk
Men nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen:
King James Version 1611 (Original)
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
Norsk oversettelse av Webster
Men nå hør, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
Coverdale Bible (1535)
So heare now, o Iacob my seruaunt, and Israel whom I haue chose.
Geneva Bible (1560)
Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.
Bishops' Bible (1568)
So heare nowe O Iacob my seruaunt, and Israel whom I haue chosen.
Authorized King James Version (1611)
¶ Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
Webster's Bible (1833)
Yet now hear, Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:
American Standard Version (1901)
Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:
World English Bible (2000)
Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Will Renew Israel“Now, listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen!”
Referenced Verses
- Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, og du, Jakob, som jeg har valgt for meg selv, Abrahams ætt, min venn:
- Jer 30:10 : 10 Så frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren, og vær ikke urolig, Israel: for se, jeg vil få deg tilbake fra det fjerne, og din ætt fra landet hvor de er fanger; og Jakob vil vende tilbake, og være stille og i fred, og ingen skal skremme ham.
- Jer 46:27-28 : 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, og vær ikke engstelig, Israel: for se, jeg vil føre deg tilbake fra det fjerne, og ditt avkom fra landet der de er fanger; og Jakob skal vende tilbake, og skal være stille og i fred, og ingen vil gi ham grunn til frykt. 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren; for jeg er med deg: for jeg vil gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har sendt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg fullstendig: med visdom vil jeg rette dine feil, og vil ikke la deg gå helt uten straff.
- Luk 13:34 : 34 Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke!
- Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det i vår tid noen som er utvalgt ved nåden. 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde.
- Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen, på prøvelsens dag i ørkenen,
- Jes 42:23 : 23 Hvem av dere vil lytte til dette? hvem vil ta det til seg for fremtiden?
- Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, din skaper, Jakob, og din livgiver, Israel: Frykt ikke, for jeg har tatt opp din sak; jeg har kalt deg ved navn, du er min.
- Jes 48:16-18 : 16 Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd. 17 Herren, din forkjemper, Israels Hellige, sier: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, og leder deg på veien du skal gå. 18 Hadde du bare lyttet til mine befalinger, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger:
- Jes 55:3 : 3 Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.
- Jer 4:7 : 7 En løve har gått opp fra sitt skjulested i skogen, en ødelegger av folk er på vei; han har dratt ut fra stedet sitt for å gjøre landet ditt folketomt, så byene deres blir lagt øde, uten innbyggere.
- 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.
- 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jordens overflate. 7 Herren ga dere ikke sin kjærlighet eller valgte dere ut fordi dere var flere i antall enn andre folk, for dere var de minste av alle nasjonene. 8 Men på grunn av hans kjærlighet til dere, og for å holde sin ed til deres fedre, førte Herren dere ut med en sterk hånd, og frigjorde dere fra trellehuset og fra faraos, Egypts konges, hånd.
- Sal 81:11-13 : 11 Men mitt folk lyttet ikke til min stemme; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter. 13 Om bare mitt folk ville lytte til meg, vandre på mine veier!
- Sal 105:6 : 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans elskede.
- Sal 105:42-43 : 42 For han husket sitt hellige ord, og Abraham, sin tjener. 43 Og han tok sitt folk ut med glede, de utvalgte med glade rop.