Verse 10

Hvem blant dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin tro til Herrens navn, og stole på sin Gud for støtte.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Norsk King James

    Hvem av dere frykter Herren, som hører stemmen til hans tjener, som går i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg på sin Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem av dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem blant dere frykter Herren og adlyder stemmen til hans tjener, som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin lit til Herrens navn og holde fast ved sin Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Selv om han vandrer i mørket og ingen lysstråle er for ham, la ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Let the one who walks in darkness, who has no light, trust in the name of the LORD and rely on his God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.50.10", "source": "מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃", "text": "Who among you *yərēʾ* *YHWH*, *šōmēaʿ* in *qôl* his *ʿaḇdô*, who has *hālaḵ* *ḥăšēḵîm* and no *nōgah* to him? Let him *yiḇṭaḥ* in *šēm* *YHWH* and let him *yiššāʿēn* in his *ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*yərēʾ*": "adjective, masculine singular - fearing/in fear of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*šōmēaʿ*": "qal participle, masculine singular - hearing/listening to", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his servant", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he walked", "*ḥăšēḵîm*": "noun, masculine plural - darkness/dark places", "*nōgah*": "noun, masculine singular - brightness/light", "*yiḇṭaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him trust", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name", "*yiššāʿēn*": "niphal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him lean/rely", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*yərēʾ*": "fearing/in fear of/revering", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening to/obeying", "*qôl*": "voice/sound/utterance", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*hālaḵ*": "he walked/he went/he proceeded", "*ḥăšēḵîm*": "darkness/dark places/gloom", "*nōgah*": "brightness/light/radiance", "*yiḇṭaḥ*": "let him trust/let him rely/let him have confidence", "*šēm*": "name/reputation/character", "*yiššāʿēn*": "let him lean/let him rely/let him support himself", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his deity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er iblandt eder, som frygter Herren, som adlyder hans Tjeners Røst? Den, som vandrer i Mørke og haver ikke (Lysets) Skin, han skal forlade sig paa Herrens Navn, ja (fast) forlade sig paa sin Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem blant dere frykter Herren, som adlyder hans tjeners røst, men som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem blant dere frykter Herren, og adlyder hans tjeners røst? Den som vandrer i mørke og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem blant dere frykter Herren, som lytter til hans tjeners røst, som vandrer i mørke og ikke har noe lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem blant dere frykter Herren og adlyder hans tjener? Den som vandrer i mørket og ikke har lys, la ham stole på Herrens navn og holde seg til sin Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore who so feareth the LORDE amoge you, let him heare the voyce of his seruaut. Who so walketh in darcknesse, & no light shyneth vpo him, let him hope in the LORDE, and holde him by his God.

  • Geneva Bible (1560)

    Who is among you that feareth the Lord? let him heare the voyce of his seruant: hee that walketh in darkenesse, and hath no light, let him trust in the Name of the Lorde, and staye vpon his God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore who so feareth the Lorde among you, let hym heare the voyce of his seruaunt: Who so walketh in darknesse and no lyght shyneth vpon hym, let hym put his trust in the name of the Lorde, and holde hym by his God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' among you, fearing Jehovah, Hearkening to the voice of His servant, That hath walked in dark places, And there is no brightness for him? Let him trust in the name of Jehovah, And lean upon his God.

  • American Standard Version (1901)

    Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

  • World English Bible (2000)

    Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who among you fears the LORD? Who obeys his servant? Whoever walks in deep darkness, without light, should trust in the name of the LORD and rely on his God.

Referenced Verses

  • Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys, og for dem som bodde i dødsskyggens land, skinner lyset.
  • Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at det var mer enn vi kunne bære, så vi til og med mistet håpet om livet: 9 Ja, vi selv hadde allerede fastsatt dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han ble fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som følger hans vilje;
  • 1 Pet 5:7 : 7 Legg alle deres bekymringer på ham, for han tar seg av dere.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de erfarne tungen, så jeg kan gi et trøstende ord til den svake: hver morgen vekker han mitt øre til å lytte som en disippel:
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe og stille vente på Herrens frelse.
  • Mika 7:7-9 : 7 Men for min del ser jeg til Herren; jeg venter på min frelses Gud: min Guds ører vil være åpne for meg. 8 Bli ikke glade over min sorg, mine fiender: etter mitt fall vil jeg reises opp; når jeg er i mørket, vil Herren være et lys for meg. 9 Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet.
  • Jes 26:3-4 : 3 Den mann som har et urokkelig hjerte, vil du holde i fred, fordi hans håp er i deg. 4 Sett ditt håp til Herren for alltid, for Herren Jah er en urokkelig Klippe.
  • Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stolte på ham og jeg fikk hjelp; derfor er mitt hjerte fylt med glede, og jeg vil lovprise ham i min sang.
  • Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.
  • Job 29:3 : 3 Da hans lys skinte over hodet mitt, og da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys.
  • Sal 25:12 : 12 Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge.
  • Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet tilhører dem som frykter ham, og han vil gjøre sin pakt kjent for dem.
  • Sal 27:13-14 : 13 Jeg hadde nesten mistet troen på å se Herrens godhet i de levendes land. 14 Sett din tillit til Herren; vær sterk og ta mot til deg, ja, sett din tillit til Herren.
  • Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.
  • 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig om morgenen gikk de ut til Tekoa-ørkenen; da de dro ut, sto Josjafat der og sa: Lytt til meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Ha tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast; ha tro på hans profeter, så skal alt lykkes for dere.
  • Sal 62:8 : 8 Sett lit til ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerter for ham: Gud er vår trygge tilflukt. (Sela.)
  • Sal 111:10-112:1 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom: alle som følger hans lover, er kloke: hans pris er evig. 1 La Herren lovprises. Lykkelig er den som ærer Herren og finner stor glede i hans lover.
  • Sal 128:1 : 1 En sang av oppstigning. Lykkelig er den som tilber Herren, som vandrer på hans veier.
  • Sal 145:21 : 21 Min munn vil prise Herren; må alt levende velsigne hans hellige navn for alltid.
  • Fork 12:13 : 13 Dette er den endelige konklusjonen. Alt er blitt sagt. Frykt Gud og hold hans lover; for det er rett for hvert menneske.
  • Sal 40:1-4 : 1 Til dirigenten. Av David. En salme. Da jeg ventet stille på Herren, vendte han sitt hjerte mot meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg opp fra et dypt gjørmehav; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste. 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange har sett det og fylt med ærefrykt, og har satt sin lit til Herren. 4 Salig er den som setter sin lit til Herren, og ikke gir ære til stolte menn eller til dem som vender seg til løgn.
  • Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og respekterte hans navn.
  • Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
  • Jes 53:11 : 11 ... tydeliggjorde sin rettferdighet for menneskene ... bar deres synder.
  • Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går fremover, men han er ikke der; og tilbake, men jeg ser ham ikke. 9 Jeg ser mot venstre, men der er det ingen tegn til ham; og snur meg mot høyre, men jeg kan ikke se ham. 10 For han kjenner veien jeg går; etter at jeg er prøvd, vil jeg komme frem som gull.
  • Jes 49:2-3 : 2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.
  • Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene.
  • Job 13:15 : 15 Sannelig, han vil gjøre ende på meg; jeg har ingen håp; men jeg vil ikke gi etter i argumentet foran ham;
  • 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, da hver mann var bitter i sjelen over sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.
  • 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, slik at hagrittene, og de som var med dem, ble overgitt i deres makt. For de sendte bønner opp til Gud i striden, og han lyttet til dem, fordi de satte sin lit til ham.
  • 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ikke styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.
  • Jes 59:9 : 9 Derfor er vår rettferdighet langt fra oss, og rettferdigheten når oss ikke: vi ser etter lys, men det er bare mørke; etter solens skinnende, men vår vei er i natten.