Verse 2

Lykkelig er den som gjør dette, og den sønn av mennesket hvis adferd er så ordnet; som holder sabbaten hellig, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som gjør det rette, og den som holder fast ved det; han som holder sabbaten hellig og avstår fra alt som er ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den mann som gjør dette, og den menneskesønn som holder fast ved det; som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Norsk King James

  Salig er den som gjør dette, og menneskets sønn som holder fast ved det; som holder sabbaten ren og avstår fra å gjøre det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er det menneske som gjør dette, og den person som holder fast ved det, som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og bevarer sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er det mennesket som gjør dette og den menneskesønnen som holder fast ved det: som holder sabbaten og unngår å vanhelige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann som gjør dette, og den menneskemann som holder fast ved det; han som ikke lar sabbaten bli forurenset, og som holder sin hånd unna alt ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den mann som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den mannen som gjør dette, og det mennesket som holder fast ved det, som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the person who does this, the one who holds fast to it: keeping the Sabbath without profaning it and guarding their hands from doing any evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.2", "source": "אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ ס", "text": "*ʾašrê* *ʾĕnôš* *yaʿăśeh*-*zōʾt* and *ben*-*ʾādām* *yaḥăzîq* in-her, *šōmēr* *šabbāt* from-*ḥallĕlô* and *šōmēr* *yādô* from-*ʿăśôt* all-*rāʿ*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "masculine plural construct noun - blessed/happy", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man/mankind/person", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do/make", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*û*": "conjunction - and", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/Adam", "*yaḥăzîq*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will hold fast/strengthen/grasp", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it/her", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/guarding/observing", "*šabbāt*": "feminine singular noun - sabbath/rest", "*mē*": "preposition - from", "*ḥallĕlô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - profaning/defiling it", "*wə*": "conjunction - and", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/guarding/observing", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*mē*": "preposition - from", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - doing/making", "*kol*": "noun, construct state - all of/every", "*rāʿ*": "masculine singular adjective/noun - evil/bad" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/person/mankind", "*yaḥăzîq*": "holds fast/strengthens/seizes/grasps", "*šōmēr*": "keeping/guarding/watching/preserving", "*ḥallĕlô*": "profaning it/defiling it/making it common", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked/harmful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den dødelige som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det: som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter seg for å gjøre noe ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, som dette gjør, og det Menneskes Barn, som holder fast derved, som holder Sabbat, at han ikke vanhelliger den, og varer sin Haand, at den gjør slet intet Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den som gjør dette, og den menneskesønnen som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the man who does this, and the son of man who takes hold of it; who keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den mann som gjør dette, og menneskesønnen som holder fast ved det, som holder sabbaten hellig og holder sin hånd borte fra alt ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den mann som gjør dette, den menneskesønn som holder fast ved det, som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er den mann som gjør dette, og mennesket som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Blissed is the man yt doth this, & the mans childe which kepeth the same. He that taketh hede, yt he vnhalowe not the Sabbath (that is) he that kepeth himself that he do no euel.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man which layeth holde on it: hee that keepeth the Sabbath and polluteth it not, and keepeth his hand from doing any euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the man that doth this, and the mans childe which keepeth the same: He that taketh heede that he vnhalowe not the Sabbath that is he that keepeth him selfe that he do no euill.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  The people who do this will be blessed, the people who commit themselves to obedience, who observe the Sabbath and do not defile it, who refrain from doing anything that is wrong.

Referenced Verses

• Jes 58:13 : 13 Hvis du holder vel sabbaten, ikke driver butikk på min hellige dag, og hvis sabbaten viser seg å være en glede for deg, og Herrens helligdag noe ærefullt; hvis du gir akt på ham ved ikke å gå dine egne veier, eller følge dine egne fornøyelser, eller tale uvederheftig;
• Jer 17:21-22 : 21 Dette er hva Herren har sagt: Pass på at dere ikke tar opp noen byrde på sabbatsdagen, eller tar den inn gjennom Jerusalems porter; 22 Og ta ingen byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, eller gjør noe arbeid, men hold sabbatsdagen hellig, slik som jeg befalte deres fedre;
• Esek 20:12 : 12 Og videre, jeg ga dem mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg, som helliger dem, er Herren.
• Esek 20:20 : 20 Og hold mine sabbater hellige; de skal være et tegn mellom meg og dere, så det kan bli klart for dere at jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 31:13-16 : 13 Si til Israels barn at de skal holde mine sabbater; for sabbatsdagen er et tegn mellom meg og dere gjennom alle generasjoner; så dere kan forstå at jeg er Herren som gjør dere hellige. 14 Så dere skal holde sabbaten som en hellig dag; og alle som ikke ærer den skal visselig dø: Den som gjør noe arbeid på den dagen skal bli utestengt fra sitt folk. 15 Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø. 16 Og Israels barn skal holde sabbaten hellig fra generasjon til generasjon, som en evig pakt.
• Sal 112:1 : 1 La Herren lovprises. Lykkelig er den som ærer Herren og finner stor glede i hans lover.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Saligere er de som hører Guds ord og holder det.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
• 2 Mos 20:8 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
• 2 Mos 20:10 : 10 men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike, dine dyr eller innflytteren som bor i dine porter.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som vasker sine klær, så de kan ha rett til livets tre og gå gjennom portene til byen.
• Sal 119:1-5 : 1 <ALEPH> Lykkelige er de som er uten synd i sine veier, de som vandrer i Herrens lov. 2 Lykkelige er de som holder hans uforanderlige ord, og søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ingen urett; de vandrer på hans veier. 4 Du har gitt oss dine påbud, for at vi skal holde dem nøye. 5 Om bare mine veier var faste, så jeg kunne holde dine lover!
• Sal 119:101 : 101 Jeg har holdt føttene mine borte fra alle onde veier, så jeg kunne være tro mot ditt ord.
• Sal 128:1 : 1 En sang av oppstigning. Lykkelig er den som tilber Herren, som vandrer på hans veier.
• Ordsp 4:13 : 13 Ta lærdom i hendene dine, gi den ikke slipp: bevar den, for den er ditt liv.
• Ordsp 4:27 : 27 Vik ikke av til høyre eller til venstre, hold føttene dine borte fra det onde.
• Ordsp 14:16 : 16 Den vise mannen, av frykt, holder seg borte fra det onde; men den dumme mannen fortsetter i sin stolthet, uten å tenke på fare.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og troskap blir ondskap tilgitt, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
• Ordsp 16:17 : 17 De opprettes vei er å vende seg bort fra det onde; den som tar vare på sin vei bevarer sin sjel.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt å holde fast ved dette og ikke gi slipp på det andre; den som frykter Gud vil unngå begge deler.
• Jes 56:4 : 4 For Herren sier: Når det gjelder de ufruktbare som holder mine sabbater og gir sitt hjerte til å glede meg, og holder sin pakt med meg:
• Jes 56:6 : 6 Og når det gjelder de fremmede som har sluttet seg til Herren, for å tilbe ham og ære hans navn, for å være hans tjenere, hver og en som holder sabbaten hellig og følger min pakt:
• 3 Mos 19:30 : 30 Hold mine sabbater og respekter mitt hellige sted: Jeg er Herren.
• Neh 13:17 : 17 Da irettesatte jeg lederne i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, ved ikke å holde sabbatsdagen hellig?
• Sal 1:1-3 : 1 Lykkelig er den som ikke går i synderes selskap, eller tar plass blant de onde, eller i setet til de som ikke gir Herren ære. 2 Men som finner glede i Herrens lov, og som tenker på hans lov dag og natt. 3 Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.
• Sal 15:1-5 : 1 En salme av David. Herre, hvem kan finne hvile i ditt telt, hvem kan bo på ditt hellige berg? 2 Den som lever rettskaffent, gjør det som er rettferdig, og taler sannhet fra hjertet; 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke krenker sin nabo; 4 Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den. 5 Den som ikke låner ut pengene sine for å kreve renter, og ikke tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør slike ting, vil aldri rokkes.
• Sal 34:14 : 14 Vik fra det onde og gjør godt; søk fred og jag etter den.
• Sal 37:27 : 27 Vend deg fra det onde og gjør godt, så vil du forbli til evig tid.
• Sal 106:3 : 3 Lykkelige er de hvis beslutninger er rettferdige, og den som handler rettferdig til enhver tid.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Hat det onde; hold fast ved det gode.
• Luk 12:43 : 43 Salig er den tjener som gjør dette når hans herre kommer.