Verse 11

Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Norsk King James

  Og Herren skal lede deg stadig, og mette sjelen din i tørke, og styrke bena dine; og du skal være som en vannet hage, og som en kilde med vann, hvis vann aldri svikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will guide you continually, and he will satisfy your soul in parched places and strengthen your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.11", "source": "וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃", "text": "*wə*-*nāḥăkā* *YHWH* *tāmîd* *wə*-*hiśbîaʿ* in-*ṣaḥṣāḥôt* *napšekā* *wə*-*ʿaṣmōtêkā* *yaḥălîṣ* *wə*-*hāyîtā* like-*gan* *rāweh* *û*-like-*môṣāʾ* *mayim* *ʾăšer* not-*yəkazzbû* *mêmāyw*", "grammar": { "*wə*-*nāḥăkā*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will guide you", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*wə*-*hiśbîaʿ*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular hiphil - and he will satisfy", "*bə*-*ṣaḥṣāḥôt*": "preposition with noun plural - in drought", "*napšekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your soul", "*wə*-*ʿaṣmōtêkā*": "conjunction with noun plural with 2nd person masculine singular suffix - and your bones", "*yaḥălîṣ*": "imperfect 3rd person masculine singular hiphil - he will strengthen", "*wə*-*hāyîtā*": "conjunction with perfect 2nd person masculine singular - and you will be", "*kə*-*gan*": "preposition with noun - like garden", "*rāweh*": "adjective - watered", "*û*-*kə*-*môṣāʾ*": "conjunction with preposition with noun - and like spring of", "*mayim*": "noun - water", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*yəkazzbû*": "negative particle with imperfect 3rd person masculine plural piel - they do not fail", "*mêmāyw*": "noun plural with 3rd person masculine singular suffix - its waters" }, "variants": { "*nāḥăkā*": "will guide you/will lead you", "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*hiśbîaʿ*": "will satisfy/will fill", "*ṣaḥṣāḥôt*": "drought/dry places/scorched regions", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself", "*ʿaṣmōtêkā*": "your bones/your frame/your body", "*yaḥălîṣ*": "will strengthen/will invigorate/will make strong", "*hāyîtā*": "you will be/you will become", "*gan*": "garden/enclosure", "*rāweh*": "watered/well-watered/saturated", "*môṣāʾ*": "spring/source/place of going out", "*mayim*": "water/waters", "*yəkazzbû*": "fail/deceive/disappoint", "*mêmāyw*": "its waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal altid lede dig, og mætte din Sjæl i Tørheder, og bestyrke dine Been, og du skal blive som en vandrig Have og som et Vandløb, hvis Vand ikke slaaer Feil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørke, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde som aldri svikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørre land, og styrke dine ben; og du skal være som en vannrik hage, og som en kilde som aldri svikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal euer be thy gyde, and satisfie the desyre of thine hert, and fyl yi bones with marry. Thou shalt be like a freshwatred garden, and like the founteyne of water, that neuer leaueth runnynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shall guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watred garden, and like a spring of water, whose waters faile not.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall euer be thy guyde, and satisfie the desire of thyne heart in the tyme of drought, and fill thy bones with mary: Thou shalt be like a freshe watred garden, and like the fountaine of water that neuer leaueth running.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth lead thee continually, And hath satisfied in drought thy soul, And thy bones He armeth, And thou hast been as a watered garden, And as an outlet of waters, whose waters lie not.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will continually lead you; he will feed you even in parched regions. He will give you renewed strength, and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water.

Referenced Verses

• Jer 31:12 : 12 Så de vil komme med sanger på høye steder, strømmer sammen til Herrens goder, til korn og vin og olje, til de unge bland dyrene i flokken og hjorden: deres sjel vil være som en vannet hage, og de vil ikke lenger sørge.
• Hos 13:5 : 5 Jeg kjente deg i ødemarken, hvor det ikke var vann.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde til evig liv.
• Ordsp 11:25 : 25 Den som velsigner vil bli rikelig velsignet, men den som forbanner vil selv bli forbannet.
• Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
• Sal 107:9 : 9 Han gir de lengtende sjeler fullt ut, han metter dem med gode ting.
• Ordsp 13:4 : 4 Den som hater arbeid, får ikke sine ønsker oppfylt, men den flittiges sjel blir rik.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som alltid søker profitt er en årsak til strid; men den som setter sin lit til Herren vil ha overflod.
• Høys 4:15 : 15 Du er en kilde av hager, en kilde av levende vann, og strømmende vann fra Libanon.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører, og han skal gjøre kjent for dere det som skal komme.
• Esek 36:35 : 35 De skal si: Dette landet som var øde har blitt som Edens hage; og de byene som var øde og ruinerte og nedrevet, er befestet og bebodd.
• Jer 17:8 : 8 For han vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut ved elven; han vil ikke frykte når varmen kommer, men hans løv vil være grønt; i et tørt år vil han ikke være bekymret, og han vil fortsette å bære frukt.
• Ordsp 3:8 : 8 Det vil gi styrke til din kropp og liv til dine bein.
• Sal 25:9 : 9 Han leder de ydmyke rett, han lærer de fattige sin vei.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud for evig og alltid; Han vil være vår fører.
• Sal 73:24 : 24 Din visdom er min veileder, og senere skal du føre meg til ære.
• Sal 92:14 : 14 De vil bære frukt selv i alderdommen; de vil være friske og grønne;
• Job 5:20 : 20 Når det er matmangel, vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.
• Job 6:15-20 : 15 Mine venner har vært falske som en bekk, som bekker i dalene som tørker opp: 16 Som er mørke på grunn av isen, og snøen som faller i dem; 17 Under den brennende solen blir de avskåret, og blir til intet på grunn av varmen. 18 Kamelkaravanene går av veien; de går ut i ødemarken og går til grunne. 19 Kamelkaravanene fra Tema søkte omhyggelig, flokkene fra Saba ventet på dem: 20 De ble gjort til skamme på grunn av sitt håp; de kom, og deres håp var borte.
• Sal 33:19 : 19 For å redde deres sjeler fra døden; og holde dem i live i nødens tid.
• Sal 34:9-9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham skal ikke mangle noe. 10 Unger løver kan mangle og lide sult; men de som søker Herren skal ikke mangle noe godt.
• Sal 37:19 : 19 De vil ikke bli til skamme i onde tider, i dager med sult skal de ha nok.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden lar spirene vokse, og som hagen frembringer det som blir sådd i den, slik vil Herren la rettferdighet og lovprisning blomstre foran alle nasjonene.
• Jes 33:16 : 16 Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.
• 1 Tess 3:11 : 11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, legge til rette for oss en vei til dere;