Verse 12

Men Akas sa: Jeg vil ikke sette Herren på prøve ved å be om slikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om et tegn, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Akas sa: «Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.»

• Norsk King James

  Men Ahaz sa: Jeg vil ikke be om eller sette Herren på prøve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Akas svarte: Jeg vil ikke be om et tegn, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Akas svarte: "Jeg vil ikke be om noe, og jeg vil ikke sette Herren på prøve."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men Ahaz svarte: «Jeg vil ikke be om noe tegn, og jeg vil heller ikke friste Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe og ikke sette Herren på prøve.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Ahaz said, 'I will not ask; I will not put the Lord to the test.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wā-yōʾmer* *ʾĀḥāz*: Not-*ʾešʾal* and-not-*ʾănasseh* *ʾeṯ*-*YHWH*.", "grammar": { "*wā-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*ʾešʾal*": "imperfect, 1st person singular - I will ask", "*ʾănasseh*": "imperfect, 1st person singular, Piel - I will test", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wā-yōʾmer*": "and he said/and he spoke/and he answered", "*ʾešʾal*": "I will ask/I will request", "*ʾănasseh*": "I will test/I will try/I will put to the test" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Akas svarte: 'Jeg vil ikke be om noe; jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Achas sagde: Jeg vil ikke begjære og ikke friste Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Akas sa: Jeg vil ikke be om noe, og jeg vil ikke friste Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I test the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Akas sa, "Jeg vil ikke be, og jeg vil heller ikke friste Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Ahas sa: Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke friste Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Ahas: I will requyre none, nether will I tempte the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said Ahaz, I will require none, neither wyll I tempt the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahaz saith, `I do not ask nor try Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

• World English Bible (2000)

  But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Ahaz responded,“I don’t want to ask; I don’t want to put the LORD to a test.”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:16 : 16 Prøv ikke Herren din Gud, slik dere gjorde i Massa.
• 2 Kong 16:15 : 15 Og kong Akas befalte presten Uria, og sa: Lag morgenens og kveldens brennoffer, kongens brennoffer og matoffer, sammen med brennofferne til hele folket og deres matoffer og drikkoffer, på det store alteret, og tøm ut alt blodet fra brennofferne og dyrene som ofres; men kobberalteret skal være til min bruk for å søke veiledning fra Herren.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.
• Mal 3:15 : 15 Nå synes vi de stolte er lykkelige; ja, de som gjør ondt, har det godt; de setter Gud på prøve og slipper unna.
• Apg 5:9 : 9 Men Peter sa til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss ikke sette Herren på prøve, som noen av dem gjorde, og ble dødsrammet av slanger.