Verse 19

Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på trengselens dag, folkeslag skal komme til deg fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ting uten verdi.

• Norsk King James

  Å Herre, min styrke, min festning, mitt tilfluktssted i trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: Våre fedre arvet bare løgn, tomhet og verdiløse ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på nødens dag! Fra jordens fjerneste ender skal hedningene komme til deg og si: «Våre fedre har etterlatt oss løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of trouble! Nations will come to You from the ends of the earth and say, 'Our ancestors inherited nothing but lies, worthless idols that do not profit at all.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.19", "source": "יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃", "text": "*YHWH* *ʿuzzî* and-*māʿuzzî* and-*mənûsî* in-*yôm* *ṣārāh* to-you *gôyim* *yāḇōʾû* from-*ʾap̄sê*-*ʾāreṣ* and-*yōʾmərû* surely-*šeqer* *nāḥălû* *ʾăḇôṯênû* *heḇel* and-nothing-in-them *môʿîl*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my strength", "*māʿuzzî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my fortress", "*mənûsî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my refuge", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall come", "*ʾap̄sê*": "masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall say", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*nāḥălû*": "qal perfect, 3rd common plural - they inherited", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our fathers", "*heḇel*": "masculine singular noun - vanity/emptiness", "*môʿîl*": "hiphil participle, masculine singular - profiting/benefiting" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*māʿôz*": "fortress/stronghold/refuge", "*mānôs*": "refuge/escape/flight", "*ṣārāh*": "distress/trouble/affliction", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*heḇel*": "vanity/emptiness/futility", "*môʿîl*": "benefiting/profiting/useful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag! Til Deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: ‘Våre fedre arvet bare løgn, verdiløse avguder som ikke kan hjelpe.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! min Styrke og min Befæstning og min Tilflugt paa Nøds Dag! Hedningerne skulle komme til dig fra Jordens Ender og sige: Vore Fædre eiede dog Falskhed, (ja) Forfængelighed, og det kunde intet gavne dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

• KJV 1769 norsk

  Å Herre, min styrke, min borg og min tilflukt på trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra verdens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgn, tomhet, og det som er uten verdi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to you from the ends of the earth and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things in which there is no profit.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, min styrke og min borg, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhetsverk som ikke gagner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å Herre, min styrke og min borg, og min tilflukt på nødens dag, folkeslag kommer til deg fra jordens ender og sier: 'Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ingen goder finnes blant dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkeslagene komme fra verdens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, fånyttes ting som ikke er til nytte.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, my strength, my power, and refuge in tyme off trouble. The Gentiles shall come vnto the from the endes off the worlde, and saye: Verely oure fathers haue cleued vnto lies, their Idols are but vayne and vnprofitable.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, thou art my force, & my strength & my refuge in the day of affliction: the Gentiles shal come vnto thee from the ends of the world, & shal say, Surely our fathers haue inherited lies, and vanitie, wherein was no profite.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde my strength, my power and refuge in tyme of trouble: the gentiles shall come vnto thee from the endes of the worlde, and say, Ueryly our fathers haue cleaued vnto lyes, their idols are but vayne and vnprofitable.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and [things] wherein [there is] no profit.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, to you shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nothing but lies, [even] vanity and things in which there is no profit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, my strength, and my fortress, And my refuge in a day of adversity, Unto Thee nations do come from the ends of earth, And say, Only falsehood did our fathers inherit, Vanity, and none among them is profitable.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, unto thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nought but lies, [even] vanity and things wherein there is no profit.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, to you shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nothing but lies, [even] vanity and things in which there is no profit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“LORD, you give me strength and protect me. You are the one I can run to for safety when I am in trouble. Nations from all over the earth will come to you and say,‘Our ancestors had nothing but false gods– worthless idols that could not help them at all.

Referenced Verses

• Sal 18:1-2 : 1 Til den ledende musikklederen. Av Herrens tjener, David, som fremførte denne sangen for Herren den dagen han ble frigjort fra alle sine fiender og fra Sauls hånd; og han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke. 2 Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg.
• Jes 44:10 : 10 Den som lager en gud, lager ingen ting annet enn et metallbilde som ikke gir noen fordeler.
• Jes 49:6 : 6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender.
• Jes 25:4 : 4 Du har vært et fast tilfluktssted for de fattige og undertrykte i deres nød, en ly fra stormen, en skygge fra heten, når de grusommes vrede er som en vinterstorm.
• Jer 10:14-15 : 14 Da blir hver mann som et dyr uten kunnskap; hver gullsmed blir satt til skamme av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedragersk, og det er ingen pust i dem. 15 De er ingenting, et arbeid av feil: når tiden for deres straff kommer, vil ødeleggelse innhente dem.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; og han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
• Jer 17:17 : 17 Vær ikke en årsak til frykt for meg: du er min trygge plass på den onde dag.
• Sak 2:11 : 11 Rop, Sion! Flykt fra fare, dere som bor hos Babylons datter.
• Sak 8:20-23 : 20 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Det vil igjen skje at når folk og de som bor i store byer kommer, 21 Og folk fra en by går til en annen og sier: La oss gå og be om nåde fra Herren, og for å tilbe hærskarenes Gud, da vil jeg gå med dere. 22 Og store folk og sterke nasjoner vil komme for å tilbe hærskarenes Gud i Jerusalem og for å be om nåde fra Herren. 23 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant hedningene, og på hvert sted ofres røkelse og et rent offer for mitt navn. For mitt navn er stort blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Jer 3:16-17 : 16 Og det skal skje, når deres antall øker i landet, i de dager, sier Herren, at de ikke lenger vil si: Herrens paktkiste; den vil ikke komme i deres tanker, de vil ikke huske den, eller savne den, og den vil ikke bli laget igjen. 17 På den tiden skal Jerusalem kalles Herrens trone; og alle folkeslagene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes tanker.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg. 2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere. 3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Og folkene skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sal 86:9 : 9 La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn.
• Sal 22:27-30 : 27 Alle jordens ender skal tenke på det og vende seg til Herren: alle nasjoners familier skal tilbe ham. 28 For kongedømmet tilhører Herren; han hersker blant nasjonene. 29 Alle som lever i velstand på jorden, skal tilbe ham; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, også de som ikke kan opprettholde livet. 30 En ætt skal tjene ham; Herren skal bli kunngjort for det kommende slektsledd.
• Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal bli reist høyt over fjellene og løftet opp over høydene, og folkene skal strømme til det. 2 Mange nasjoner skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sal 27:5 : 5 For i trengselens tid vil han skjule meg i sitt telt; i sitt hemmelige skjulested vil han beskytte meg; han vil sette meg høyt på en klippe.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.
• Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
• Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 62:7 : 7 Hos Gud er min frelse og min ære; min styrkes klippe og min trygge tilflukt.
• Sal 67:2-7 : 2 Så mennesker kan se din vei på jorden, og din frelse blant alle nasjoner. 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 4 La nasjonene være glade og synge av glede; for du vil dømme folkene med rettferdighet, lede jordens nasjoner. (Pause.) 5 La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 6 Jorden har gitt sin grøde; og Gud, vår Gud, vil velsigne oss. 7 Gud vil gi oss sin velsignelse; så alle jordens ender skal frykte ham.
• Sal 68:31 : 31 Konger vil gi deg offergaver, de vil komme fra Egypt; fra Patros vil det komme sølvoffer; Etiopia vil strekke hendene ut mot Gud.
• Sal 72:8-9 : 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet. 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter. 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham. 12 For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper.
• Sal 91:1-2 : 1 Salig er den som finner hvile i Herrens skjul, og under Den Høyestes vinger. 2 Om Herren sier jeg: Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg stoler på.
• Sal 144:1-2 : 1 En salme. Av David. Lovet være Gud som er min styrke, som lærer hendene mine å bruke sverdet og fingrene mine kampens kunst. 2 Han er min styrke og min klippe; mitt høye tårn og min frelser; min beskytter og mitt håp: han gir meg myndighet over mitt folk.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
• Jes 11:9-9 : 9 Det skal ikke skje noen skade eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet. 10 På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.
• Sal 19:14 : 14 La ordene fra min munn og tankene i mitt hjerte være til behag for dine øyne, Herre, min klippe og min forløser.
• Jes 62:2 : 2 Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, gitt av Herrens munn.
• Jer 2:11 : 11 Har noen nasjon noen gang byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, høydene og lyden av en hær på fjellene er et falskt håp: Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Jer 10:5 : 5 Det er som en støttestolpe i en hage og har ingen stemme: det må bæres, for det har ingen evne til å gå. Frykt det ikke; for det kan ikke gjøre ondt og har ikke evne til å gjøre godt.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et trygt sted for vinden, og som et skjul mot stormen; som elver med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i en ødemark.
• 1 Pet 1:18 : 18 Etter å ha visst at dere er frigjort fra den tomme levemåten som var arvet fra deres forfedre, ikke gjennom betaling med forgjengelige ting som sølv eller gull,
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.» 11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste og de fire vesener, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud,
• Åp 11:15 : 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet.
• Esek 11:16 : 16 Derfor skal du si, Dette er hva Herren har sagt: Selv om jeg har ført dem bort blant nasjonene, og selv om jeg har sendt dem vandrende blant landene, har jeg likevel vært et trygt sted for dem en kort tid i landene de har kommet til.
• Hab 2:18-19 : 18 Hva er gevinsten for den som lager billedstøtten? Og for metallbildet, den falske lærer, hva hjelper det at den som lager det, setter sin lit til det, og lager falske guder uten stemme? 19 Forbannet er han som sier til treet: Våkn opp! Til den livløse steinen: Reis deg! La det være en lærer! Se, det er belagt med gull og sølv, men det er ingen pust i det.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han gjør mine føtter som hjortens, fører meg til mine høyder. For lederen av musikken på strengeinstrumenter.