Verse 36

Og dere skal ikke lenger minne folk om Herrens ords vekt: for hver manns ord vil være en vekt på ham selv; for ordene til den levende Gud, til Herren over hærskarene, vår Gud, har blitt vridd av dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens byrde skal dere ikke nevne mer, for alles eget ord blir byrden. Dere har forvrengt ordene til den levende Gud, hærskarenes Herre, vår Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens byrde skal dere ikke nevne lenger. For hver manns ord skal være hans byrde. For dere har fordreid ordene til den levende Gud, hærskarenes Herre, vår Gud.

• Norsk King James

  Og Herrens byrde skal dere ikke nevne lenger; for hver mans ord skal være hans byrde; for dere har forvridd ordene til den levende Gud, til Herren over hærer, vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke lenger nevne 'Herrens byrde', for hvert menneskes ord blir hans egen byrde, siden dere har forvrengt ordene fra den levende Gud, Herren over hærskarene, vår Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nevner ikke mer Herrens byrde, for hver mann kommer til å bruke sine egne ord, og dere har forvrengt Den levende Guds ord, hærskarenes Gud, vår Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens byrde skal dere ikke nevne mer, for hver manns ord skal være hans byrde; for dere har forvrengt den levende Guds ord, Herren, hærskarenes Gud, vår Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke lenger snakke om HERRENs byrde; hver enkelt skal bære sitt eget ord, for dere har forvrengt ordene til den levende Gud, HERREN, vår Gud, hærskarene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens byrde skal dere ikke nevne mer, for hver manns ord skal være hans byrde; for dere har forvrengt den levende Guds ord, Herren, hærskarenes Gud, vår Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens byrde skal dere ikke lenger nevne, for hver enkelts ord skal være hans egen byrde. Dere har forvrengt ordene fra den levende Gud, Herren over hærskarene, vår Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you must no longer refer to the 'burden of the LORD,' for each man’s word becomes his own burden, and you pervert the words of the living God, the LORD of Hosts, our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.36", "source": "וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ", "text": "And-*massāʾ* *YHWH* not *tizkĕrû*-again, for the-*massāʾ* *yihyê* to-*ʾîš* *dĕbārô*, and-*hăpāktem* *ʾet*-*dibrê* *ʾĕlōhîm* *ḥayyîm*, *YHWH* *ṣĕbāʾôt* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*massāʾ*": "noun, masculine singular - burden/oracle", "*tizkĕrû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall remember/mention", "*yihyê*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*dĕbārô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his word", "*hăpāktem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have perverted/overturned", "*dibrê*": "construct plural noun - words of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*massāʾ*": "burden/oracle/pronouncement", "*tizkĕrû*": "you shall remember/you shall mention/you shall speak of", "*yihyê*": "it will be/it will become", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*dĕbārô*": "his word/his message/his speech", "*hăpāktem*": "you have perverted/you have overturned/you have distorted", "*dibrê*": "words of/sayings of/messages of", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural, semantically singular)", "*ḥayyîm*": "living/alive", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men 'Herrens byrde' skal dere ikke lenger nevne, for hver manns ord skal være hans byrde, for dere forvrenger ordene til den levende Gud, hærskarenes Herrens, vår Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke ydermere tale om Herrens Byrde; thi hver Mands (eget) Ord skal være ham en Byrde, efterdi I forvende den levende Guds, den Herre Zebaoths, vor Guds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens byrde skal dere ikke nevne mer, for hver manns ord skal være hans byrde; for dere har fordreid ordene til den levende Gud, hærskarenes Herre, vår Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the burden of the LORD you shall mention no more; for every man's word shall be his burden, for you have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens byrde skal dere ikke mer nevne. For hver manns eget ord skal være hans byrde. For dere har forvrengt den levende Guds ord, Herren over hærskarene, vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens byrde skal dere ikke nevne mer, for byrden for hver enkelt er hans ord, og dere har fordreid den levende Guds ord, Herrens over hærskarene, vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om Herrens byrde skal dere ikke lenger snakke, for enhver manns eget ord skal være hans byrde, fordi dere har forvrengt den levende Guds ord, Herrens, vår Guds, ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for the burthen of the LORDE, ye shal speake nomore of it: for euery mans owne worde is his burthen, because ye haue altered the wordes of the lyuynge God the LORDE of hoostes oure God.

• Geneva Bible (1560)

  And the burden of the Lorde shall yee mention no more: for euery mans worde shall bee his burden: for ye haue peruerted the words of the liuing God, the Lord of hostes our God.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for the burthen of the Lorde, ye shall speake no more of it, for euery mans owne worde is his burthen: because ye haue altred the wordes of the liuing God, the Lorde of hoastes, our God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

• Webster's Bible (1833)

  The burden of Yahweh shall you mention no more: for every man's own word shall be his burden; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Hosts our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the burden of Jehovah ye do not mention any more, For the burden to each is -- His word, And ye have overturned the words of the living God, Jehovah of Hosts, our God.

• American Standard Version (1901)

  And the burden of Jehovah shall ye mention no more: for every man's own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts our God.

• World English Bible (2000)

  You shall mention the burden of Yahweh no more: for every man's own word shall be his burden; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must no longer say that the LORD’s message is burdensome. For what is‘burdensome’ really pertains to what a person himself says. You are misrepresenting the words of our God, the living God, the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:16 : 16 Som han skrev i alle sine brev om disse tingene, det er ting der som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustødige forvender, til sin egen undergang, akkurat som de gjør med de andre hellige skriftene.
• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud lytte til ordene fra Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe ordene som er blitt sagt. Be derfor for resten av folket.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede.
• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere at på dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har sagt.
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: ‘Ut fra dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster der jeg ikke har sådd;’
• Apg 14:15 : 15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
• Gal 1:7-9 : 7 Som ikke er et annet: men det er noen som skaper forvirring blant dere, og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, skal han være forbannet. 9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, skal han være forbannet.
• Gal 6:5 : 5 For hver mann er ansvarlig for sin del av arbeidet.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud,
• 2 Pet 2:17-18 : 17 Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt. 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.
• Sal 12:3 : 3 De glatte lepper og den stolte tungen vil bli kuttet av av Herren.
• Sal 64:8 : 8 Deres tungs onde ord får dem til å falle; alle som ser dem, rister på hodet av dem.
• Sal 120:3 : 3 Hvilken straff vil han gi deg? Hva mer vil han gjøre mot deg, du falske tunge?
• Sal 149:9 : 9 For å gi dem den straff som står skrevet i de hellige skrifter: denne æren er gitt til alle hans hellige. Lovpris Herren.
• Ordsp 17:20 : 20 Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.
• Jes 3:8 : 8 For Jerusalem er blitt svak, og ødeleggelse har kommet over Juda, fordi deres ord og handlinger er mot Herren, og vekker hans herlighets øyne til vrede.
• Jes 28:13-14 : 13 Derfor vil Herrens ord være for dem regel etter regel, linje etter linje, her litt, der litt; slik at de kan gå sin vei, og falle tilbake, bli brutt og fanget i nettet. 14 Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem:
• Jes 28:22 : 22 Og nå, ta vare så du ikke gjør narr av ham, ellers vil dine lenker bli gjort sterke; for jeg har hatt ord fra Herren, hærskarenes Gud, om en slutt, en fullstendig slutt, som skal komme over hele landet.
• Jud 1:15-16 : 15 for å dømme alle og straffe dem blant de ugudelige for alle de onde gjerninger som de har gjort og for alle de harde ord som syndere uten frykt for Gud har talt mot ham. 16 Disse er de som lager trøbbel, alltid misfornøyde, følger sine onde lyster, taler store ord, smigrer andre for å oppnå fordeler.
• 5 Mos 5:26 : 26 For hva menneske er der i hele jorden som har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik som vi har, og har levd?
• 1 Sam 17:26 : 26 Og David sa til mennene rundt ham: Hva skal gjøres for denne mannen som overvinner denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister, som har hånet den levende Guds hærer?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, for han har hånet den levende Guds hærer.