Verse 13
Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Norsk King James
Og dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will seek me and find me when you search for me with all your heart.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.29.13", "source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם", "text": "*û*-*biqqaštem* me *û*-*məṣāʾtem* when *tidrəšunî* with-all-*ləbabḵem*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*biqqaštem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will seek", "*û*": "conjunction - and", "*məṣāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will find", "*tidrəšunî*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you seek me", "*ləbabḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart" }, "variants": { "*biqqaštem*": "you will seek/search for/require", "*məṣāʾtem*": "you will find/discover/meet", "*tidrəšunî*": "you seek me/inquire of me/search for me", "*ləbabḵem*": "your heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle søge mig og finde, naar I søge mig i eders ganske Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
KJV 1769 norsk
Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal seke me, & fynde me: Yee, yf so be that ye seke me with youre whole herte,
Geneva Bible (1560)
And ye shall seeke mee and finde mee, because ye shall seeke mee with all your heart.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall seke me and fynde me, yea yf so be that you seke me with your whole heart.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall seek me, and find [me], when ye shall search for me with all your heart.
Webster's Bible (1833)
You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And ye have sought Me, and have found, for ye seek Me with all your heart;
American Standard Version (1901)
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
World English Bible (2000)
You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
NET Bible® (New English Translation)
When you seek me in prayer and worship, you will find me available to you. If you seek me with all your heart and soul,
Referenced Verses
- Sal 119:2 : 2 Lykkelige er de som holder hans uforanderlige ord, og søker ham av hele sitt hjerte.
- Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg med hele sitt hjerte.
- Joel 2:12 : 12 Men nå, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, fastende, gråtende og sørgende.
- 5 Mos 4:29-31 : 29 Men hvis dere på det stedet vender dere til Herren deres Gud igjen, og søker ham av hele hjertet og sjelen, vil han ikke holde seg unna dere. 30 Når dere er i nød og alle disse tingene kommer over dere, hvis dere i fremtiden vender dere til Herren deres Gud og lytter til hans stemme, 31 For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke forlate dere eller la dere bli ødelagt, eller svikte pakten han har med ed innstiftet med deres fedre.
- Sal 119:10 : 10 Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: La meg ikke vandre langt fra din lære.
- Luk 11:9-9 : 9 Så jeg sier dere: Be, og det skal bli gitt dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, får; den som søker, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.
- Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere.
- Sal 91:15 : 15 Når han roper til meg, vil jeg svare ham: Jeg vil være med ham i nød, jeg vil fri ham ut og gi ham ære.
- 2 Krøn 22:9 : 9 Og han lette etter Ahazja; og da de fant ham (for han var på et skjult sted i Samaria), tok de ham til Jehu og drepte ham. Så gravla de hans kropp, for de sa, Han er sønn av Josjafat, som ga hele sitt hjerte til Herren. Så Ahazjas familie hadde ikke kraft til å holde riket.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
- 2 Krøn 31:21 : 21 Og for alt han foretok seg, i forbindelse med arbeidet i Guds hus og hans lover og befalinger, søkte han råd fra Gud og gjorde det med alvorlig hensikt; og det gikk ham bra.
- Sal 119:145 : 145 <KOPH> Jeg har bedt med hele mitt hjerte; gi meg svar, Herre: Jeg vil holde dine lover.
- Amos 5:4-6 : 4 For dette er Herrens ord til Israels barn: Vend hjertene deres til meg, så dere kan få liv: 5 Søk ikke hjelp i Betel, og dra ikke til Gilgal, eller reis til Be'er-Seba: for Gilgal skal bli bortført, og Betel skal bli til intet. 6 Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel.
- 3 Mos 26:40-45 : 40 Og de vil ha sorg for sine synder og forfedrenes synder, når deres hjerter var uekte overfor meg, og de gikk mot meg. 41 Så jeg gikk mot dem og sendte dem ut i fiende land: hvis så stoltheten i deres hjerter er brutt og de aksepterer straffen for deres synder. 42 Da vil jeg huske avtalen jeg gjorde med Jakob og med Isak og med Abraham, og jeg vil huske landet. 43 Og landet, mens det er uten dem, vil holde sine sabbater; og de vil gjennomgå straffen for sine synder, fordi de ble vendt bort fra mine bestemmelser og deres sjeler hatet mine lover. 44 Men for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forlate dem eller vende meg helt bort fra dem; min pakt med dem vil ikke bli brutt, for jeg er Herren deres Gud. 45 Og på grunn av dem vil jeg huske avtalen jeg gjorde med deres fedre, som jeg tok ut av Egyptens land for å være deres Gud for øynene til nasjonene: Jeg er Herren.
- 5 Mos 30:1-9 : 1 Når alle disse tingene kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, hvis du tenker på dem mens du er blant de nasjonene Herren din Gud har sendt deg, 2 og du vender ditt hjerte tilbake til Herren din Gud og lytter til hans ord som jeg gir deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da vil Herren ha medfølelse med deg og endre din skjebne, og hente deg tilbake fra alle de nasjonene som du har blitt tvunget til å dra til. 4 Selv om de som har blitt forvist bor ved himmelens ytterste kant, vil Herren din Gud lete etter deg og hente deg tilbake; 5 og han vil sette deg igjen i landet som var dine fedres arv, og han vil gjøre deg godt, så du blir mer tallrike enn dine fedre var. 6 Herren din Gud vil gi ditt hjerte og dine etterkommere et omskåret hjerte, slik at du elsker ham med hele ditt hjerte og hele din sjel, så du kan ha liv. 7 Og Herren din Gud vil legge all denne forbannelsen på dem som står deg imot, og på dine fiender som har pålagt deg et grusomt åk. 8 Og du vil igjen lytte til Herrens stemme og følge alle hans bud som jeg har gitt deg i dag. 9 Herren din Gud vil gjøre deg fruktbar i alle gode ting, velsigne dine henders arbeid, din kropps frukt, ditt buskap og ditt lands avling: for Herren vil glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre. 10 Hvis du lytter til Herrens din Guds stemme, holder hans bud og hans lover som er skrevet i denne lovboka, og vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel. 11 For de budene jeg gir deg i dag er ikke fremmede og hemmelige, og de er ikke langt borte. 12 De er ikke i himmelen, så noen må si, Hvem skal gå opp til himmelen for oss og gi oss kunnskap om dem så vi kan gjøre dem? 13 Og de er ikke på den andre siden av havet, så noen må si, Hvem skal dra over havet for oss og gi oss kunnskap om dem så vi kan gjøre dem? 14 Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det. 15 Se, jeg har satt foran deg i dag, liv og det gode, død og det onde; 16 Når jeg gir deg bud i dag om å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans lover og hans bud og hans forskrifter, så du kan ha liv og bli forøket, og at Herrens din Guds velsignelse skal være med deg i det landet du er på vei til, arvelandet ditt. 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder: 18 Da vitner jeg mot deg i dag at ødeleggelse helt sikkert vil være din skjebne, og dine dager vil bli avkortet i landet du er på vei til, arvelandet på den andre siden av Jordan. 19 La himmelen og jorden være mine vitner mot deg i dag at jeg har lagt foran deg liv og død, en velsignelse og en forbannelse: så velg livet for deg selv og dine etterkommere: 20 I å elske Herren din Gud, lytte til hans stemme og være sann mot ham: for han er ditt liv og ved ham vil dagene dine bli langvarige, slik at du kan leve i det landet som Herren ga ved en ed til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
- 1 Kong 8:47-50 : 47 Og hvis de kommer til besinnelse, i landet der de er fanger, og vender seg igjen til deg, roper ut i bønn til deg i det landet, og sier, Vi er syndere, vi har gjort urett, vi har gjort ondt; 48 Og med hele sitt hjerte og sjel vender seg igjen til deg, i landet til dem som tok dem som fanger, og ber til deg, vendt mot dette landet som du ga deres fedre, og til den byen som du tok til deg selv, og til huset som jeg bygde for ditt navn: 49 Da gi øre til deres bønn og deres rop i himmelen, din bolig, og se til at rett blir gjort mot dem; 50 Besvar deres bønn med tilgivelse, til folket som har gjort urett mot deg, og overse det onde de har gjort mot deg; la de som tok dem som fanger, bli beveget til medfølelse med dem, og ha medlidenhet med dem;
- 2 Kong 23:3 : 3 Kongen tok plass ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herrens veier og holde hans bud, påbud og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i pakten som er skrevet i denne boken; og hele folket lovte å holde denne pakten.
- Hos 5:15-6:3 : 15 Jeg vil vende tilbake til mitt sted til de blir ødelagt; i sin nød vil de søke meg tidlig og vil lete etter meg. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp. 2 Etter to dager vil han gi oss liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt. 3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
- Sal 119:58 : 58 Jeg har gitt mitt sinn til å gjøre din vilje med hele mitt hjerte; forbarm deg over meg, som du har sagt.
- Sal 119:69 : 69 De stolte har sagt falske ting om meg; men jeg vil holde dine påbud i hjertet.
- Jer 3:10 : 10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.
- 2 Krøn 6:37-39 : 37 men hvis de angrer i fangenskapens land, vender seg til deg og sier: Vi har syndet, vi har handlet galt og gjort ondt, 38 når de med hele sitt hjerte og sinn omvender seg i fangenskapens land, og vender sine bønner mot sitt land, som du ga deres fedre, og mot byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 39 da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og bønnerop, og vis dem nåde, tilgi ditt folk som har syndet mot deg.
- 1 Kong 2:4 : 4 så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.
- Sef 2:1-3 : 1 Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam; 2 Før Herren sender dere vekk med vold som agner i vinden; før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer. 3 Søk Herren, alle dere stille på jorden, som har gjort det rette i Hans øyne; søk rettferdighet og et stille hjerte: det kan hende at dere blir beskyttet på Herrens vredes dag.