Verse 6

La ikke de med raske føtter flykte, eller krigerne komme unna; i nord, ved elven Eufrat, snubler og faller de.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den raske vil ikke slippe unna, og den sterke vil ikke klare seg. I nord, ved elven Eufrat, snubler de og faller omkull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den raske flykter ikke, og den sterke slipper ikke unna; de snubler og faller mot nord ved elven Eufrat.

• Norsk King James

  La ikke den raske unnslippe, eller den mektige flykte; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den raske kan ikke unnslippe, og den sterke kan ikke rømme. De snubler og faller i nord ved siden av elven Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den raske kan ikke flykte, helten kan ikke unnslippe. Østover, ved Eufrat-elven, er de snublet og falt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke den raske flykte eller den sterke mannen slippe unna; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke de raske flykte, ei heller den mektige unnslippe; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke den raske flykte eller den sterke mannen slippe unna; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke den raske flykte eller helten unnslippe. Mod nord ved bredden av Eufrat har de snublet og falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The swift cannot flee, nor can the strong escape. In the north, by the river Euphrates, they stumble and fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.6", "source": "אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*ʾal*-*yānûs* the-*qal* *wə*-*ʾal*-*yimmālēṭ* the-*gibbôr*; northward by-*yad* *nəhar*-*Pərāt* *kāšəlû* *wə*-*nāpālû*.", "grammar": { "*ʾal*-*yānûs*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let not flee", "*qal*": "adjective, masculine singular with definite article - the swift", "*wə*-*ʾal*-*yimmālēṭ*": "conjunction + negative particle + niphal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - and let not escape", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular with definite article - the mighty man", "*ṣāpônāh*": "noun, feminine singular with directional suffix - northward", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (עַל) - by the side of", "*nəhar*-*Pərāt*": "noun, masculine singular, construct + proper name - river of Euphrates", "*kāšəlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have stumbled", "*wə*-*nāpālû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they have fallen" }, "variants": { "*yānûs*": "flee/escape/run away", "*qal*": "swift/light/nimble", "*yimmālēṭ*": "escape/deliver himself/slip away", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*yad*": "hand/side/bank", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fallen/collapsed/been defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den raske skal ikke flykte, og kjempen skal ikke unnslippe. I nord ved bredden av Eufratelven skal de snuble og falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lette kan ikke undflye, og den Vældige kan ikke undkomme; de stødte sig og ere faldne imod Norden, ved Siden af den Flod Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna. De skal snuble og falle i nord ved elven Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble and fall toward the north by the river Euphrates.

• King James Version 1611 (Original)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke la de raske flykte bort, eller de mektige unnslippe; i nord ved elven Eufrat har de snublet og falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De raske flykter ikke, og de mektige unngår ikke, i nord ved elven Eufrat har de snublet og falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna; nordpå ved elven Eufrat er de snublet og falt.

• Coverdale Bible (1535)

  The lightest off fote shall not fle awaye, and the worthies shall not escape. Towarde the north by the water of Euphrates they shall stomble and fall.

• Geneva Bible (1560)

  The swift shal not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.

• Bishops' Bible (1568)

  The lightest of foote shall not flee away, and the worthyes shal not escape: towarde the north by the water of Euphrates they dyd stumble and fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.

• American Standard Version (1901)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• World English Bible (2000)

  Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• NET Bible® (New English Translation)

  But even the swiftest cannot get away. Even the strongest cannot escape. There in the north by the Euphrates River they have stumbled and fallen in defeat.

Referenced Verses

• Dan 11:19 : 19 Så vil hans ansikt bli vendt mot de sterke stedene i hans land, men hans vei vil bli stoppet, noe som vil føre til hans fall, og han vil ikke bli sett igjen.
• Jer 46:12 : 12 Din skam har nådd nasjonenes ører, og jorden er full av ditt rop: for den sterke mann faller mot den sterke, de har gått ned sammen.
• Jer 46:16 : 16 De har stoppet i sin ferd, de faller; og de sier til hverandre: La oss reise oss og vende tilbake til vårt folk, til landet der vi ble født, bort fra det grusomme sverdet.
• Jer 50:32 : 32 Og stolthet vil vakle og falle, og det vil være ingen til å hjelpe ham: og jeg vil sette ild i hans byer, brenne alt rundt ham.
• Dan 11:22 : 22 Hans styrker vil bli helt tatt bort foran ham og knust; selv den styreren som inngikk avtalen vil få samme skjebne.
• Amos 2:14-15 : 14 Den raske skal ikke unnslippe, den sterke skal ikke klare det, og krigeren skal ikke reddes. 15 Bueskytteren vil miste makten, den raske vil ikke unnslippe, og rytteren skal ikke bevare livet.
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret og slå mot toppen av søylene så dørtrinnene ristet. Han sa: Jeg vil slå dem til grunnen med jordskjelv; jeg vil felle de siste av dem med sverdet. Om noen av dem flykter, skal de ikke slippe unna, ingen av dem skal være trygge. 2 Selv om de dykker ned i dødsriket, skal min hånd hente dem opp derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg få dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg oppsøke dem og hente dem ut; om de skjuler seg for meg i havets dyp, skal jeg befale havslangen der å bite dem.
• Dom 4:15-21 : 15 Og Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med skrekk foran Barak; og Sisera steg av vognen og flyktet til fots. 16 Barak jaget etter vognene og hæren til Haroset-Hagojim; hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en mann unnslapp. 17 Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hazor, og Hebers hus. 18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, min herre, kom inn til meg uten frykt. Så gikk han inn til hennes telt, og hun dekket ham med et teppe. 19 Han sa til henne: Gi meg litt vann, for jeg er tørst. Hun åpnet en sekke med melk, gav ham å drikke, og dekket ham igjen. 20 Og han sa til henne: Stå ved døren til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her, svar nei. 21 Da tok Jael, Hebers kone, en teltpinne, i hånden en hammer, gikk stille inn til ham og drev pinnen gjennom tinningen hans ned i jorden, mens han sov tungt av tretthet; så han døde.
• Sal 27:2 : 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
• Sal 33:16-17 : 16 En konges frelse ligger ikke i hærens styrke; en sterk mann blir ikke fri ved sin store kraft. 17 En hest er et svikefullt håp; dens store styrke gir ingen sikkerhet.
• Sal 147:10-11 : 10 Han har ingen glede i hestens styrke; han finner ingen glede i menneskets ben. 11 Herren gleder seg over dem som tilber ham, over dem som setter sitt håp til hans nåde.
• Fork 9:11 : 11 Igjen så jeg under solen: Prisen er ikke alltid for den raske, og krigens frukter for den sterke; det er verken brød for de kloke, rikdom for de lærde, eller respekt for de som har kunnskap; men tid og tilfeldighet venter på alle.
• Jes 8:15 : 15 Og mange av dem vil snuble over steinen, bli knust, og bli fanget i nettet.
• Jes 30:16-17 : 16 I sier: Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere sannelig flykte: og vi vil ri raske dyr; derfor vil de som jager dere være raske. 17 Tusen vil flykte for én, til og med for fem vil dere flykte: til dere er som en påle alene på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.
• Jer 1:14 : 14 Da sa Herren til meg: Fra nord vil ondskap komme, bryte ut over alle folkene i landet.
• Jer 4:6 : 6 Reis et banner som et tegn til Sion: flykt for å være trygge, vent ikke lenger, for jeg sender ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 6:1 : 1 Fly ut av Jerusalem for deres egen sikkerhet, dere barn av Benjamin; blåse i hornet i Tekoa og løft flagget på Bet-Hakkerem, for fra nord kommer det ulykke og stor ødeleggelse.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger: derfor skal mine fiender snuble og ikke få overtaket over meg. De skal bli veldig skamfulle, fordi de ikke har handlet klokt; en evig skam som aldri skal bli glemt.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle familiene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets folk, og mot alle disse nasjonene rundt; og jeg vil gi dem til fullstendig ødeleggelse, og gjøre dem til en grunn til frykt og overraskelse og en øde plass for alltid.
• Jer 46:10 : 10 Men den dagen er Herrens dag, hærskarenes Herre, en dag for straff der han vil gjengjelde sine hatere: og sverdet vil få oppfylt sitt ønske, drikke blod til fulle: for det er et offer til Herren, hærskarenes Herre, i landet i nord ved elven Eufrat.