Verse 34

Deres frelser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: han vil sikkert ta opp deres sak, så han kan gi jorden hvile og trøbbel for Babylons folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil fullføre deres sak, så han gir ro til jorden og bringer urolighet over Babylons innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.

• Norsk King James

  Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres forløser er sterk, hans navn er Herren, hærskarenes Gud. Han skal føre saken for å gi landet fred og få Babylons innbyggere til å skjelve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes Gud er hans navn. Han vil virkelig gå i rette for deres sak, for å gi landet ro og skape uro for de som bor i Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres forløser er sterk; HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn: han skal ivrig føre deres sak, så han kan gi landet ro og forurolige Babylons innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres Frelser er sterk; Herren Sebaot er hans navn. Han skal grundig kjempe for deres sak, slik at landet kan hvile, og forstyrre de som bor i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres forløser er sterk; HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn: han skal ivrig føre deres sak, så han kan gi landet ro og forurolige Babylons innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres gjenløser er sterk; HERREN over hærskarenes Gud er hans navn. Han skal føre deres sak, så han gir landet ro, men bringer uro over Babels innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will vigorously defend their cause to bring rest to the land but unrest to the inhabitants of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.34", "source": "גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃", "text": "*gōʾălām* *ḥāzāq* *YHWH* *ṣĕbāʾôt* *šĕmô*, *rîb* *yārîb* *ʾet*-*rîbām* *lĕmaʿan* *hirgîaʿ* *ʾet*-*hāʾāreṣ* and-*hirgîz* to-inhabitants-of-*bābel*.", "grammar": { "*gōʾălām*": "Qal participle, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their redeemer", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*ṣĕbāʾôt*": "feminine plural noun, construct state - of hosts/armies", "*šĕmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*rîb*": "Qal infinitive absolute - contend/plead a case", "*yārîb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will contend/plead", "*ʾet*": "direct object marker", "*rîbām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their case/cause", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*hirgîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to give rest to/cause quietness", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*hirgîz*": "Hiphil infinitive construct - to cause to tremble/disquiet", "*lĕyōšĕbê*": "preposition + Qal participle, masculine plural construct - to inhabitants of", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*gōʾălām*": "their redeemer/avenger/kinsman", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*rîb*": "contention/controversy/case/dispute", "*yārîb*": "will contend/plead/strive", "*hirgîaʿ*": "to give rest/cause quietness/provide relief", "*hirgîz*": "to cause trembling/disquiet/agitate/disturb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Løser er stærk, Herre Zebaoth er hans Navn, han skal visseligen udføre deres Sag, paa det han kan komme Landet til at hvile, men Indbyggerne i Babel til at bæve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Deres Gjenløser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: Han skal føre deres sak grundig, for å gi landet hvile og beboerne i Babylon uro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil fremme deres sak grundig, for å gi jorden hvile, og uro blant Babylons innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han skal forsvare deres sak, slik at han kan gi landet ro og bringe urolighet til Babylons innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil ivrig forsvare deres sak, så han kan gi fred til jorden og skape uro blant Babylons innbyggere.

• Coverdale Bible (1535)

  but their aveger & redemer is mightie, whose name is the LORDE of hoostes: he shal manteyne their cause, he shal make the londe shake, & iudge them that dwell therin, one with another.

• Geneva Bible (1560)

  But their strong redeemer, whose Name is the Lord of hostes, he shall maintaine their cause, that he may giue rest to the lande, and disquiet the inhabitants of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  But their auenger and redeemer is mightie, whose name is the Lorde of hoastes, he shall maynteyne their cause, he shal make the lande shake, and iudge them that dwell therin, one with another

• Authorized King James Version (1611)

  Their Redeemer [is] strong; the LORD of hosts [is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Their Redeemer is strong; Yahweh of Hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their Redeemer `is' strong, Jehovah of Hosts `is' His name, He doth thoroughly plead their cause, So as to cause the land to rest, And He hath given trouble to the inhabitants of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• World English Bible (2000)

  Their Redeemer is strong; Yahweh of Armies is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who will rescue them is strong. His name is the LORD of Heaven’s Armies. He will strongly champion their cause. As a result he will bring peace and rest to the earth, but trouble and turmoil to the people who inhabit Babylonia.

Referenced Verses

• Jer 51:36 : 36 Av denne grunn har Herren sagt: Se, jeg vil gi støtte til din sak, og ta betaling for det du har gjennomgått; jeg vil gjøre hennes hav tørt, og hennes kilder uten vann.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet.
• Jes 43:14 : 14 Herren, som har tatt opp din sak, Israels Hellige, sier: For din skyld har jeg sendt til Babylon, og fått alle deres spåmenn til å flykte, og kaldeerne, hvis rop er i skipene.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres redningsmann er sterk, og han vil føre deres sak mot deg.
• Jes 14:3-7 : 3 Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg, 4 at du vil ta opp denne bitre sangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan er den brutale herskeren tatt slutt! Han som hevet seg i stolthet er blitt fellt ned. 5 Herskernes stav, de ondskapsfulles kjepp, er knekt av Herren; 6 Han som med uendelig vrede hersket over folkene, styrte nasjonene med lidenskap og uten kontroll. 7 Hele jorden er i hvile og rolig; de bryter ut i sang.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige.
• Jes 47:4 : 4 sier Herren, vår forsvarer; hærskarenes Herre er hans navn, Israels Hellige.
• Jes 51:22 : 22 Dette er ordet fra Herren din mester, selv din Gud som tar opp sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd koppen som overmanner, til og med min vredesskål; den skal ikke gis til deg igjen.
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død og sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
• Åp 19:1-3 : 1 Etter dette hørte jeg en lyd som fra en stor skare mennesker i himmelen, som sa: Lovpris Herren; frelse og ære og makt tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den onde kvinnen som gjorde jorden uren med sine blodige synder, og han har gitt henne straffen for sine tjeneres blod. 3 Og igjen sa de: Lovpris Herren. Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud er hans navn: og han som fører din sak, er Israels Hellige; han vil bli kalt hele jordens Gud.
• Jer 15:21 : 21 Jeg vil holde deg trygg fra de onde gjerningsmenns hender, og jeg vil gi deg frelse fra de grusommes hender.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: Herrens hærskarer er hans navn.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere, 7 Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene,
• Mika 4:10 : 10 Vri deg i smerte, datter av Sion, lik en fødende kvinne, for nå må du dra ut av byen og bo i åkrene, og du skal komme helt til Babylon. Der vil du bli frelst, der vil Herren fri deg fra dine fienders hånd.
• Jes 44:6 : 6 Herren, Israels konge, han, hærskarenes Herre, som har forsvart sin sak, sier: Jeg er den første og den siste, og det finnes ingen Gud uten meg.
• Jes 44:23-24 : 23 Syng, o himler, for Herren har utført det: gi et høyt rop, dere dype deler av jorden: la deres stemmer være høye i sang, dere fjell, og dere skoger med alle deres trær: for Herren har tatt opp Jakobs sak, og vil la sin herlighet bli sett i Israel. 24 Herren, han som har tatt opp din sak, og som ga deg liv i din mors liv, sier: Jeg er Herren som skaper alle ting; som strekker ut himmelen alene, og som gir jorden sine grenser; som var med meg?
• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes åk og fri dere fra deres makt. Jeg vil befri dere med sterk hånd etter store straffer.
• Sal 35:1 : 1 Av David. Herre, stå ved min side mot dem som dømmer meg; Strid mot dem som fører krig mot meg.
• Sal 43:1 : 1 Vær min dommer, Gud, og støtt min sak mot et gudløst folk; frels meg fra den falske og onde mann.
• Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.